8 Days: To the Moon and Back

Vi väljer att åka till månen.

Vi väljer att åka till månen under det här årtiondet-

-inte för att det är lätt, utan för att det är svårt.

Farkosten har lyft. Apollo 11 har lyft.

Vilket ögonblick. Människan på väg till månen.

Världen såg på och väntade...

Ett litet steg för en människa.

Ett jättesprång för mänskligheten.

Nästan vartenda ord på rymdfarkosten spelades in

Det känns inte konstigt att se månen här utanför.

Det är en stor förändring. Nu kan vi se stjärnorna igen.

Vi ser stjärnbilderna för första gången.

Här används astronauternas röster-

dramatiseringar och arkivmaterial

Titta på den horisonten!

Apollo 11:s historia

Hur känns det med tyngdlösheten?

Det känns upp- och nervänt.

Den har en ödslig skönhet-

som den höglänta öknen i USA.

Det är annorlunda, men mycket fint.

Detta har hänt

Rollmanövern har påbörjats.

Apollo 11 är 1 555 km från månen.

Hastigheten är 1 985 m i sekunden.

Är det sista måltiden innan vi går ner för landning?

Vi är redo för avdockning. Kom.

Uppfattat.

Programlarm.

Vad säger 1202-larmet?

-Klartecken. -Klartecken.

Kontaktljus.

Houston...

8 DAGAR

Eagle har landat.

TILL MÅNEN OCH TILLBAKA

-Stäng av. -Okej.

Motorkommandot av. Motorarmen av.

Program 413 är aktiverat.

Uppfattat, Eagle.

Några killar är nästan blå, men nu kan vi andas igen.

Jisses! En människa på månen!

Snart får vi fullt upp.

-Säg nåt. Jag är mållös. -Jag försöker bara andas.

Det är verkligen nåt extra.

Ni ska veta att många ler i det här rummet-

och i hela världen. Kom.

-Och två här uppe. -Bra jobbat, hör ni.

Glöm inte kommandomodulen.

Uppfattat. Han har landat i Stillhetens hav.

Eagle står i Stillhetens hav. Kom.

-Ja, jag hörde allt. -Bra jobbat.

Fantastiskt.

-Eagle, ni kan stanna till T-1. -Uppfattat. Stanna till T-1.

Uppfattat. Det lät bra härifrån.

Det har ni gjort otroligt bra.

Tack. Fortsätt att kretsa kring basen.

Ja då.

Den här dagen har gett oss vår största nyhet, Eric Sevareid.

Inget kan mäta sig med det.

Ibland är det nog lättare att delta aktivt-

-än att bara kunna sitta och titta på.

Det är i alla fall mindre nervöst.

Det som påverkade oss mest när vi såg det-

-de sista minuterna och sekunderna var de stadiga rösterna-

hos de två männen.

Och som humanist fann jag det betryggande-

-att människorna tog över från datorerna.

Om jag förstod vad som hände i månlandaren.

När jag satt här blev jag mållös. Det har nog aldrig hänt förut.

Armstrong utryckte sig så vältaligt-

-som man kan begära. Eagle har landat. Vad mer kan man säga?

Inget mer.

Hur var månlandningen?

Det var omvälvande.

Jag är stolt över att vara amerikan.

-Hur reagerade ni? -Vad betyder det?

Jag vill dela det med alla i USA.

Jugoslavien ser tre astronauter som sina hjältar.

Hur reagerade ni?

Jag är stolt över att tillhöra generationen som lever nu.

Det är en stor dag för USA.

Mars står kanske på tur. Vem vet?

Buzz Aldrin och andrepiloten Neil Armstrong-

har varit på månen i två timmar.

Buzz Aldrin har tagit med sig en ovanlig sak i dag.

Han tog en bit nattvardsbröd från kyrkan med sig.

När han äter middag i kväll-

-tar han nattvarden med personerna i kyrkan.

-Houston, Tranquility. Kom. -Varsågod.

Det är månlandarens pilot.

Jag vill passa på att be alla som lyssnar nu-

-vilka och var de än är, att ta ett ögonblicks paus-

-och begrunda det som har hänt de senaste timmarna-

-och uttrycka sin tacksamhet på det sätt som passar dem. Kom.

Uppfattat, Tranquility Base.

Det är det minsta som vi kan göra-

-för hjältarna som har erövrat rymden, Armstrong och Aldrin.

Att begrunda de senaste timmarna-

och uttrycka vår tacksamhet.

CBS-reportaget om Apollo 11:s färd fortsätter strax.

Vi har hört att månlandaren ska minska lufttrycket i kabinen-

och öppna luckan om en kvart.

Låsen kontrolleras. Reningslås-

-och på den här sidan låsen till det livsuppehållande systemet-

vattnet och kommunikationen.

Ödesstunden närmar sig.

Neil Armstrongs far hoppades-

-att sonen skulle ha nåt att säga på månen.

Han hoppades på nåt som enar världen.

Neil Armstrongs mor trodde att han-

kunde bli mållös.

Redo att öppna luckan.

Jag vill inte slita i den.

Då så... Flytta den åt vänster.

-Okej, det är bra. -Ja?

Rakt ner och lite till vänster.

-Hur går det för mig? -Bra.

En liten bit mot mig. Nu ser det bra ut.

Du kan gå nu.

Houston, jag står på avsatsen.

-Har du tagit utrustningen? -Jag gör det nu.

Buzz, det är Houston. Bekräfta att kameran är aktiverad.

Kameran är aktiverad.

Och vi får en bild på tv:n.

-En fot kommer ner. -En fot kommer ner för stegen.

Vi kan se dig komma ner för stegen nu, Neil.

Jag står vid stegens fot. Månlandaren har bara sjunkit ner-

-ungefär två till fem centimeter i marken.

Markytan verkar vara mycket finkornig-

-när man kommer närmare. Den är nästan som ett pulver.

Enligt NASA:s protokoll borde Aldrin ha varit den förste på månen

Men protokollet ändrades

Jag lämnar månlandaren nu.

Det är ett litet steg för en människa.

Ett jättesprång för mänskligheten.

Armstrong befinner sig på månen.

En 38-årig amerikan står på månens yta.

Wow.

Markytan är finkornig, men jag kan se kängavtrycken-

-och spåren i de finkorniga sandpartiklarna.

Det är Houston. Vi hör dig.

-Titta på bilderna. -Tack och lov att televisionen finns.

Det här är nåt alldeles extra.

Man kan röra sig obehindrat, precis som vi misstänkte.

Förhoppningsvis kan man gå utan problem.

Jag tar några av de första korten här.

Uppfattat, Neil, vi hör dig klart och tydligt.

Det ser vackert ut härifrån, Neil.

Den har en ödslig skönhet-

som den höglänta öknen i USA.

Det är annorlunda, men mycket fint.

-Kan jag komma ut? -Allt är klart.

Nu stänger jag delvis luckan. Jag ser till att den inte går i lås.

Det var bra tänkt.

Den är vårt tillfälliga hem. Vi måste ta hand om den.

Jag har kvar en fot där uppe, och...

-Vad vackert! -Visst är det?

-En storslagen vy. -En storslagen ödslighet.

8 år och 19 miljarder dollar-

ger dem två timmar på månen

De har en lista med uppgifter för varje sekund på månens yta

Är du redo att ta kameran?

Visa dem utsikten därifrån.

Visa dem hur utsikten ser ut.

Neil, det är Houston. Kan ni rikta den lite mer åt höger?

Okej.

Det ser bra ut, Neil.

Nu samlar de in proverna.

De har en timme och fem minuter på sig-

innan luckan ska stängas.

Jag tror att alla på jorden känner samma sak.

Det kommer aldrig en dag som denna.

Ingen får störa. Inte ens presidenten

Houston, hur ligger vi till tidsmässigt?

Ni har ungefär en halvtimme.

Okej.

Kan du dra lite i den änden?

Columbia, det är Houston.

Jag hör dig. Hur går det?

Månvandringen går bra.

Jag tror att de hissar flaggan nu.

Vad bra!

Du är nog den enda som inte kan se det på tv.

Det gör inget. Hur är kvaliteten på tv-bilden?

Den är jättefin, Mike, det är den.

Vad bra. Är ljuset hyfsat?

Ja. De har hissat flaggan. Man kan se stjärnorna och ränderna.

Räta till den.

Det är bra.

Neil och Buzz, USA:s president-

vill säga några ord till er.

-Det skulle vara en ära. -Varsågod, mr president.

Hej, Neil och Buzz. jag pratar med er per telefon-

från Vita huset.

Det måste vara det mest historiska telefonsamtalet nånsin.

När ni pratar med oss från Stillhetens hav-

-ger det oss inspiration att kämpa ytterligare för fred på jorden.

Tack, mr president. Det är en ära att vara här.

Vi företräder inte bara USA-