I Spit on Your Grave

Živjo.

Živjo? -Prihajam!

Prihajam.

Živjo. Jaz sem Jennifer Hills. Prejšnji teden sva govorila.

Saj res, gdč. Hills.

Mockingbird Trail, je tako? -Je.

Verjetno ne veste, kako se pride do tja.

Ne, ne vem.

Poslušajte.

Nekoliko zapleteno je.

Ključi. -Hvala.

Te puščice vas bodo vodile skozi mesto.

Na tej strani so samo prašne steze in gozdovi.

Vaša koča je prava lepotica.

No, pa saj je tudi edina tod okoli.

Veselim se miru in tišini.

Pisateljica sem in tu bom začela pisati svojo novo knjigo.

Če je to vaš cilj...

Ravnajte se po tem zemljevidu. -Hvala.

Živjo, gospa.

Oprostite. Nisem vas hotel prestrašiti.

Je že v redu.

Veste, izgubila sem se. Iščem Mockingbird Trail.

Mockingbird Trail. Ja, res ste se izgubili. -Zares? -Ja, zares.

Približno 15 km nazaj je. Na vaši levi strani bo videti.

Pri velikem rdečem poštnem nabiralniku zavijte levo.

Prav, hvala. Mislim, da sem ga videla.

Boste živeli v tisti koči na Mockingbirdu?

Ja. -Nobel.

Malo se pregrevate.

Morda bi moral pogledati pod vaš pokrov.

Kako vam to zveni?

Ne vem. Kako pa zveni vam?

Bom jaz. -Ne, jaz bom. -Ne, jaz bom. -Sranje.

Oprostite, jaz sem kriva. Pritisnila sem gumb za paniko.

Ste v redu? -Dobro sem.

Preveri svoje spodnjice, Johnny.

Ste res v redu? -Sem rekel, da je.

Dobro. -V redu?

Obdržite drobiž.

Tokrat ni šlo gladko, Johnny.

Pa pa.

Kako napreduje pisanje? -Se šališ?

Že prvo bi morala pisati tu. -Prideš na Hertzovo zabavo?

Jen? Se slišiva? -Oprosti, nekaj je...

Hej. Si še tam? -Barb, počakaj malo.

Jen, kaj se dogaja? -Poklicala te bom nazaj.

Gotovo se šališ.

Bravo, Jennifer.

Ne, voda ne odteka.

Ste preverili zaporni ventil na splakovalniku? -Sem.

Zares? -Zares.

Na odročnem kraju sem. -Prav, nekoga bom poslal. -Dobro.

Hvala, hvala. -Boste tam? -Nikamor ne grem.

Prav, nekdo bo prišel tja.

Bo še dolgo trajalo?

Ne preveč.

Kaj je narobe z njim?

To!

Popravljeno. -Hvala.

Oprosti. Rešil si me pred kopanjem v jezeru.

Oprostite. Jaz... Oprostite. -Čakaj, nisem...

Dvojne točke.

Kaj pa še. Poglej glavo, iztaknil sem ji oko.

Dobra je, morda bodo trojne.

Vendar ji boš za tak rezultat moral očistiti drob skozi usta.

Bi ugasnil to sranje? Zaradi te družbene sredine bomo nasrkali.

Družbeno okolje, butec. -Ja, pa že.

Sem ti rekel, Andy, da bom zaradi tega obogatel.

Bosta vidva cepca ribarila, ali kaj?

Ko smo že pri cepcih...

Zadetek! -Andy!

No, Stanley, zdaj smo vsi tu.

Za kaj gre?

Gre za tole.

Kaj si spet naredil? Si snemal svoj osvetljeni prdec?

Ne vem, zakaj se sploh ukvarjam z vami, cepci.

Matthewjevo dekle sem posnel v zelo zasebnem trenutku.

Dekle?

Matthew ni imel punce, odkar je sesal mamino mleko.

S tisto meščanko je bil sam, a je ni skušal podreti.

Katero meščanko? -Saj veš, katero.

Tista, ki je bila na bencinski črpalki. Ki te je vrgla na rit.

Matt ji je popravljal cevi.

Celo poljubila ga je v zahvalo.

Nakladaš.

Ne, res je, Johnny. Poljubila me je.

Matthew, ne laži mi.

Zdaj bo. Pripravita se.

Sranje.

Dobro posneto, stari.

Ti pes umazani. Kako, za vraga, ti je to uspelo?

Delal sem ponoči. -Res je dobra.

Ja. Ja.

Jaz sem ji všeč. -Daj, no, Matthew.

Še Johnny je ne bi mogel osvojiti. -Kaj?

Sranje. To rit bi lahko ukrotil, če bi hotel.

Daj no, Johnny. Videl si jo.

Prevzetna mesta psica.

Takšne so nedosegljive. -Pa kaj še. Dobil jo bom.

Naj vama nekaj povem. Prihajalo ji je, ko me je videla.

Ja, ti pa si se posral zaradi nje.

Misliš, da je ne morem dobiti, kadarkoli se mi zahoče?

Vesta, kaj? Takšne psice

prihajajo sem iz enega edinega razloga.

Skozi okno razkazujejo joške, da jih lahko vsi vidijo.

Saj veš, no. -Ne, ne.

Ona ni taka, Johnny.

Vse so take.

Mestna kurba, ki išče tiča. -Točno tako.

Sranje, Matthew.

Saj ne bi vedel, kaj z njo, če bi jo dobil.

Kaj ne poveš.

Vendar imaš srečo, ker sem tvoj prijatelj.

Pokazal ti bom, kako je treba.

Je kdo tu?

Dober zadetek, kaj? -'Večer.

Izginita! Takoj izginita!

No, poglej. To pa ni preveč gostoljubno, kaj?

Lepo se nasmehni v kamero.

Bolje, da takoj izginete.

Poklicala sem policijo.

Policijo je poklicala.

Si jo že ali jo še boš?

Sem jih že. Prihajajo.

S katerim telefonom si jih poklicala?

Matthew je povedal, da ti je padel v školjko.

Pojdi ponj. Kje, hudiča, je ta fant?

Matthew, takoj privleci svojo koščeno rit sem!

Pridi. -Pridi, fant.

Pridi noter, fant. V redu je. Pridi, no.

Daj no, fant. -Pridi sem.

Matthew je rekel, da mu nisi plačala popravila.

To ni res. Pobegnil je.

Poskrbela bom za to. -Sramežljiv je, kaj?

Glej to, Matthew. Poglej. Sem poglej.

Stoj, počakaj malo.

Pozabimo zdaj na to.

Kaj počne takšna luštna stvarca tukaj čisto sama?

Pišem. Pisateljica sem.

Pisateljica je.

Moj fant bo kmalu prišel. Je že na poti sem.

Kaj ne poveš?

Sranje. Nisem vedel, da imaš fanta. Potem pa raje pojdimo.

Nočemo motiti tvojega nočnega zmenka.

Nočnega zmenka!

Poslušaj me, ljubica.

Noben moški pri zdravi pameti

ne bi pustil take lepotičke, kot si ti, tu zunaj

čisto same.

Prišel bo. -Kmalu bo jutro.

Pridi sem. Pridi, popijva nekaj. Pridi sem.

Pridi, lepotička.

Pridi, popijva nekaj. -Ne.

Pazi. -Nočem.

Kaj pa je? Si predobra, da bi pila z nami?

Vidiš? -Prosim, nočem piti.

Kaj je to sranje?

Odprta je že.

Sranje, fantje. Prav ste imeli.

Predobra je, da bi pila z nami.

Kaj smo zate? Kup dreka?

Tega nisem rekla. -Jebenti, pička je res pisateljica.

Nihče ne mara telefonskih klicev ob dveh ponoči.

Ko imaš 15 let, se kdo zmoti.

Ko jih imaš 21, te kliče pijani fant.

Toda po 25-temu letu tak klic po navadi prinaša slabe novice.

Tako sem izvedela, da je moj oče mrtev.

Čigav očka je umrl?

Bi me, prosim, pustili pri miru?

Ne!

Povejte mi, kaj bi radi.

Kaj bi radi? Ponudila sem vam denar.

Izvoli. Vzemi.

Prav. Popila bom pijačo. Potem pa morate oditi.

Prav. -Prav.

To ni nič.

Daj, no. Nagni. -Daj, no.

Vem, da...

Vem, da znaš bolje.

Ko greš v mestu ven s svojimi načičkanimi bogatimi prijatelji,

zagotovo v pitju premagaš še najboljšega, kajne?

Popila sem... -Pij to sranje, sem rekel!

Daj že. Tako, ja. -Potegni!

Tako, ja, tako.

Dobro. Sranje.

Vidiš, ni bilo tako hudo, kajne?

Poslušaj, žal mi je, da sem te zadnjič osramotila.

A zdaj si dobil zadoščenje, ne?

V redu? Prosim, pojdite.

Prosim, pojdite.

Zdaj ne gre več za to.

Za kaj pa gre?

Videti hočem tvoje zobe.

Kaj?

Saj si slišala, lepa mala nastavljačka.

Hočem videti tvoje zobe.

To... Ne bom... Ne.

Pokazala jim boš zobe.

Prelepe zobe imaš. Tako.