Cargo

Du hattest Recht. Die Welt ist nicht mehr zu retten.

Selbst die Letzten haben die Erde verlassen und kommen jetzt zur Station zurück.

Aber es gibt hier keinen Platz mehr.

Die Epidemien breiten sich immer schneller aus.

Ich komm' nicht mehr hinterher.

Die Leute sterben mir unter den Fingern weg.

Ich bewarb mich als Ärztin auf einem Cargoschiff.

4 Jahre hin und 4 Jahre zurück.

Die meiste Zeit werde ich im Kälteschlaf verbringen.

Dieser eine Flug...

und das Geld reicht...

um nach Rhea zu kommen.

Dann bin ich endlich wieder bei dir.

Hast du gehört, meine liebe Schwester? Ich muss los.

Ich will nach Rhea.

Und endlich dich und die Kinder wiedersehen.

Dr. Laura Portmann?

Anna Lindbergh, Erster Offizier.

Willkommen an Bord.

Alle mal her hören.

Miyuki Yoshida, Systemadministratorin.

Dieses Großmaul hier ist Vespucci.

Dafür redet Prokoff hier Gott sei dank weniger.

Dr. Portmann.

Station 42 wird zum Transportnetz erweitert.

Es liegt in der Orth Wolke, auf halbem Weg nach Proxima...

und ist in einer stabilen Umlaufbahn um RH278.

Wir fliegen vollautomatisch.

Wegen der jüngsten Terroranschläge...

hat die Übergangsregierung auf jeden Schiff...

einen Sky-Marschall abgestellt.

Scheiß Spitzel.

Es wird gesagt, dass die "Maschinen Stürmer"...

größere Sabotageakte vorbereiten.

Dieses Schiff ist so altersschwach, niemand würde hier sabotieren.

Leutnant Samuel Decker, Raumfahrtsicherheitsbehörde.

In 30 Minuten wird der Frachtraum versiegelt.

Wer sich noch kennenlernen möchte, hat jetzt Gelegenheit dazu.

Um 02:00 werden die Triebwerke gestartet.

Um 02:30 Rendezvous mit dem Kälteschlaf.

Wünsche Ihnen einen guten Aufenthalt.

Laut Resolution 278 der RBS...

sind ab sofort auch Sky-Marshals auf Cargo-Schiffen.

Betrachten Sie mich einfach als Teil der Mannschaft.

"Dies ist eine Informations-Sendung der TSA. "

"Die Bedrohung durch Terroranschläge war seit dem großen Zusammenbruch noch nie so gegenwärtig."

"Klaus Bruckner ist nach dem Terroranschlag immer noch auf der Flucht."

"Dieser Mann ist verantwortlich für die jüngsten Bombenanschläge...

an den Stationen 20, 23 und 24."

"Während er behauptet, die Verantwortung für den heutigen Angriff..."

"Es bleibt die Botschaft des Maschinen Stürmers zu verbreiten."

"Wir leben in Maschinen."

"Was sollen wir produzieren? Maschinen."

"Unser Feind ist die TSA."

"Es gibt keinen Frieden, solange die Technik uns beherrscht. "

"Nieder mit den Maschinen!"

"Nieder mit der Station!"

"Aufgrund der letzten Ereignisse hat die TSA beschlossen...

die Sicherheit von Schiff und Besatzung zu gewährleisten."

"Deshalb steht jeder Flug unter Aufsicht eines Security Officer. "

"Unterstützen Sie den Space-Marschall bei seiner Pflichterfüllung und..."

Alle her hören, dies ist die Reihenfolge der Schichten.

Jede Schicht dauert achteinhalb Monate.

Ich übernehme die erste.

Lindbergh, dann...

Yoshida...

Vespucci...

Prokoff... Portmann.

Am Schluss der Entladung nochmal Lindbergh.

Und wenn jemand irgendwelche Probleme hat...

dann kann er ja an Deckers Wanne klopfen.

"Liebe Laura,

ich sende dir ein paar Sonnenstrahlen von Rhea."

"Es ist schon so lange her, als ich dich in meinen Armen gehalten hab."

"Es ist nicht gut, dass du Cargo fliegt."

"Wir sind besorgt."

"Die Leute erzählen sich, dass die 'Maschinen Stürmer'...

immer aggressiver werden."

"Aber was sollen wir glauben, wenn Informationen vier Jahre alt sind?"

"Ich will gar nicht darüber nachdenken, was in der Zwischenzeit passiert sein könnte."

"Ich hoffe sehr, dir geht's gut."

"Bitte melde dich."

"Bis bald."

"Ich vermisse dich."

Liebe Arianne,

ich vermisse dich auch.

Es ist so unglaublich kalt hier, du kannst es dir nicht vorstellen.

Ich zeige dir einige Bilder, damit du dir dieses Schrottschiff hier vorstellen kannst.

Nun... Nur noch zwei Monate dann ist meine Schicht zu Ende.

Wir sind jetzt 4 Lichtjahre von der Erde entfernt.

Und transportieren Material zum Bau einer Station

damit wir irgendwann zu Proxima fliegen können.

Es war nicht abzusehen, dass es bewohnbare Planeten gibt.

Ich möchte bei dir sein.

Bitte mach dir keine Sorgen,

mir geht's gut.

Bis bald.

Was machst du denn hier?

Jemand öffnete den Frachtraum.

Ich bin automatisch geweckt worden.

Warum haben Sie das Tor geöffnet?

Sie wissen, dass der Zugang zum Frachtraum streng verboten ist.

Es ist was im Frachtraum.

Das kann nicht sein.

Es ist etwas hinter der Tür.

Wir müssen die Mannschaft aufwecken.

Nein, die Kälteschlaf-Phase muss auf jeden Fall erhalten bleiben.

Aber... zeigen Sie mir doch die Stelle.

Die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen...

wir den Kapitän aufwecken müssen.

Es scheint, als ob Dr. Portmann nicht gut mit Einsamkeit umzugehen weiß.

Tut mir leid, dass wir Sie geweckt haben.

Hoffe nur, dass Sie sich dessen ganz sicher waren.

Die Anzüge wurden durch den Überdruck herausgelöst.

Das Schott stand während Ihrer Schicht mehrmals offen.

Ich hoffe für Sie, dass dies nur ein technisches Problem war.

Kommt schon.

Der Frachtraum ist in 9 Sektoren aufgeteilt.

Sie übernehmen A bis C

Sie nehmen D bis F.

Und ich nehme den Rest.

Sollten wir nicht zusammen bleiben?

Ich will hier nicht übernachten.

Wir bleiben im Funkkontakt.

Die Behälter sind alle gesperrt.

Das ist richtig, Sie sollten wissen, dass Decker...

Habe bisher nichts Auffälliges gefundenen...

... außer, dass wir nicht vollständig beladen sind. Antworten.

Ich auch nicht.

Roger. Suchen Sie weiter. Over.

Lacroix, hier Laura.

Lacroix!

Scheiße!

Decker?

Decker!

"Was ist passiert?" Ich glaube, Lacroix ist abgestürzt.

"Was? Wo sind Sie?"

Im Sektor E4-20.

Ich gehe zum Sektor G.

"Ich komme!"

Lacroix! Hören Sie mich?

Lacroix, hören Sie mich?

Lebt er noch?

Wir müssen ihn aus der Kälte raus schaffen!

Das Tor!

Nach den Vorschriften, übernehme ich das Kommando über das Schiff.

Prokoff, Vespucci repariert das Tor.

Der Frachtraum muss möglichst bald geschlossen werden.

Yoshida, überprüfen Sie alle Einträge am Hauptrechner...

und überprüfen Sie auf verdächtige Aktivitäten.

Und Sie untersuchen Lacroixs Leiche.

Ich will eine genaue Bestimmung der Todesursache.

Starte Aufzeichnung.

Mehrere Wirbelkörperfrakturen.

Schädel-Hirn-Verletzungen.

Wahrscheinlich verursacht durch einen Sturz aus großer Höhe.

Zeitpunkt des Todes: wenige Minuten nach dem Sturz.

Künstliche Implantate

TÜR

Biologisches Risiko

SCANNER

SCANNER GEFRIERSCHRANK

Biologisches Risiko

Ich dachte, wir transportieren Baumaterial.

Das dachte ich auch.

Was ist mit dem Tor?

Mist. Alles verklemmt und

der Gang ist auch Mist. *

Hier muss hier gewesen sein.

Verriegelt.

Ich habe Lacroix' Ausweis.

Ein Kind.

Es ist ein Kind!

Die meisten Container sind voller Menschen.

"Vespucci, Prokoff."

Ja?

"Bitte kommen Sie zu Sektor F7-21."

Warum zum Teufel transportieren wir Menschen zu Station 42?

Fuck!

Das ist wirklich...

Shit!

Run!

Go go go!

Laura!

Laura!

Was geht hier vor?

Die Container sind voller Menschen.

Die Ladung ist Angelegenheit der Reederei.

Lacroix wurde ermordet.

Lacroix öffnete die Tür und als Folge des...

Überdrucks wurde er in den Abgrund geschleudert.

Jemand setzte die Container in Bewegung und wir wurden fast getötet.

Die Behälter werden automatisch umgeschichtet, damit sie nicht festfrieren.

Darum ist der Aufenthalt im Frachtraum streng verboten.

Es ist jemand an Bord des Schiffes.

Er tötete Lacroix und beinahe auch uns.

Wussten Sie, dass Menschen in diesen Containern sind?

Dieser Tank kommt sofort zurück!

Das hier ist ein Mensch!

Als Ärztin bin ich verantwortlich für die Gesundheit der Menschen an Bord.