Hell Girl (地獄少女)

¿Estabas dormida?

¿Qué? ¿Lo sabías?

Miren, la puesta de sol hoy es muy roja.

Oigan, ¿me están escuchando?

¡No! ¡No!

¡No!

Detente.

¿Tú te detuviste cuando ella

te lo pidió?

¿Atormentar a alguien

hace que todas las desgracias desaparezcan?

¡No!

Dime, ¿nunca te enfadas cuando te tratan así?

Oye.

Si no, siempre te voy a intimidar.

¿Te parece bien?

Te lo estoy preguntando.

Entonces, ¿está bien?

Entonces, ¿está bien?

Por favor, para...

Por favor, para...

Vaya.

Es la primera vez que me pides que pare.

¿Cierto? Me acabas de pedir que pare, ¿verdad?

¿Alguna vez pensaste que podías desafiarme?

Oh lamentable sombra atada en la oscuridad...

Menospreciando a la gente y haciéndoles daño...

Un alma ahogada en pecados...

¿Quieres ver cómo es la muerte?

No... Para...

¡No!

¿Qué hago?

¿Qué hago?

Es inútil

arrepentirse.

Ya la mandé al infierno.

Ma, con respecto a ese rumor tuyo, esa "correspondencia del infierno"...

¿Sabías que en estos días vuelve a ser popular?

Oh. Ya veo.

No pasa nada si ya escribo sobre ello, ¿verdad?

Aquí está la historia de entonces.

Chica de instituto desaparecida.

[Estudiante desaparecida Yamada Kaede]

¿No sería mejor que volvieras a escribir sobre idols?

Crímenes, leyendas urbanas, escándalos, idols.

Escribiré cualquier cosa.

Al menos intenta hacer menos sobre gente como yo.

Entonces eso significa...

¿Qué tal esto?

Si la chica del infierno viene a buscarte,

¡me aseguraré de tomar una foto!

En fin, voy por las bebidas.

No... ¡no!

¡No quiero ir! ¡No! ¡No! ¡No!

¡Ma!

¡Ma!

¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo?

¿Señora Kudo? ¿Puedes oírme?

- Consigue el ECG. - Sí.

¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo? ¿Señora Kudo?

¿Estás bien? ¿Señora Kudo? ¿Puedes oírme?

*Mi madre buscó venganza a través de la correspondencia del infierno y cayó en el infierno.

¿Quieren ver esto?

Exactamente a las 12 de la noche

cuando se accede a la página web de la Correspondencia del Infierno,

e introduces el nombre de alguien a quien odias,

se irá al infierno.

Entonces me gustaría enviar al infierno a Ora Natsuko del instituto Tsubaki.

¡Da miedo el rencor porque te hayan bajado el novio!

¡No! ¡Es natural que la odies!

¡Sólo han pasado 3 meses! ¡Es demasiado pronto!

Por cierto, la madre del escritor de este artículo

solicitó la correspondencia del infierno y la persona realmente desapareció.

¿Eh? Pero, ¿había Internet entonces?

Creo que en esa época se anunciaba en los periódicos.

Y llamabas por teléfono para solicitarlo.

¿Entonces de verdad puedes acceder a eso?

He oído que si no tienes un rencor real, no podrás conectarte.

Además, escuché que los solicitantes también irán al infierno una vez que mueran.

- ¿Qué demonios? - Paso.

Es como "El que maldice a los demás sufrirá las consecuencias de su maldición".

- Da miedo. - Lo sé, verdad.

No quiero ir al infierno.

Oye, Miho.

Parece que no tienes ningún interés.

Sí estoy interesada, de verdad.

No es nada para reírse.

Lo siento.

Bromeo. Sólo bromeo.

No te lo tomes en serio. Vamos.

- Asusyaste a Miho. - ¿Quieres de esto?

¡Claro que no!

Disculpa, ¿tienes más entradas?

¿No tienes ningún boleto?

Gracias por esperar. El show está a punto de comenzar.

Siento haberlos hecho esperar.

¡Escoria!

¡Eres muy ruidoso!

Espera. ¿Qué estás haciendo?

Este bastardo la estaba tocando.

¿Verdad?

Sí, sí.

¿Debo llamar a la policía?

Lo siento...

¡No te escucho!

No, está bien.

No vuelvas nunca.

No vuelvas a ensuciar los conciertos de Maki.

Soy Nanjo Haruka.

Soy Ichikawa Miho.

Vamos.

Gracias, Haruka.

¿Por el pervertido?

Sí.

Aparte de profanar el concierto de Maki,

tocó a una chica linda como tú.

Merece morir.

No, no. No soy nada linda.

Eres demasiado modesta.

Eres realmente linda y hermosa, sabes.

De verdad que sé quiénes son hermosos.

¿Qué? No puede ser.

Muchas gracias.

Siempre vienes sola a los conciertos.

Destacas porque eres linda.

También vengo sola siempre.

Yo no tengo amigos a los que les guste Maki.

Tus amigos no tienen gusto.

Oye, Maki.

¿Te gustaría unirtenos y tomar té?

¿Se conocen?

Por supuesto que no.

¿Sabes...?

Tu voz suena bien.

¿Qué?

Canta algo.

No estamos en un bar de karaoke.

¿Te gustaría cantar las partes del coro en nuestra banda?

Podemos destruir juntos este mundo podrido.

La nueva sala de conciertos producida por Maki,

"Dark Stardust", busca

coristas para su concierto inaugural.

Puedes hacer una audición si consigues esta tarjeta de Maki o de sus colegas.

¡Es increíble, Haruka!

¿De verdad tengo que pasar por las audiciones?

Sí.

Me pregunto qué debo hacer.

Si Miho viene, lo pensaré.

¿Qué?

Lo que sea.

Son entradas para un concierto de una de mis coristas, una chica llamada Mikoto.

Vaya. Pensé que Maki se enfadaría.

Estaba temblando.

Si nos menosprecian, se acabó.

Deberíamos alardear primero.

Haruka, eso da miedo.

¿Pero puedo ser honesta contigo?

Todavía me tiemblan las manos.

Siguen sudando.

Hoy hice una nueva amiga.

Yo también.

Vamos a este concierto.

Pero en la tarde tengo clases.

Te veo a las 12 en Hachiko's.

Si no vienes, iré a buscarte.

Lo digo en serio.

¿Qué pasa?

Ah. No es nada. Nada.

"No pude evitar estornudar".

Este es un dicho en el que la gente siempre dice que estornuda cuando alguien está hablando de ti.

¡Ah! ¡Ahí estás! Miho, ¡vamos!

Te dije que te buscaría.

¿Quién eres tú?

Soy la hermana de Ichikawa Miho.

¡Mentira! ¡Miho no tiene una hermana!

No digas tonterías. No importa.

¡Cómo te atreves a hablar así!

No hagas un escándalo. No me menosprecies.

¿La conoces, Miho? Eso es raro.

Vamos.

¡Para ya!

Oye.

Crees que puedes usar la fuerza con los chicos, ¿no?

Lo siento pero no todos los chicos son así, así que mucho gusto.

Miho, todo esto es culpa tuya.

Haz algo.

¡Ichikawa!

¡Alto ahí!

¡No!