The Dark Knight Rises

J'ai connu...

Harvey Dent.

J'étais son ami.

Et nous ne trouverons pas de sitôt un autre modèle d'inspiration

digne du sien.

Je croyais en Harvey Dent.

Dr Pavel,

je suis de la CIA.

Il était pas seul.

C'est pas ouvert aux amis.

C'est pas mes amis.

Vous en faites pas. Même tarif.

Je ferai quoi d'eux ?

Ils traquaient votre proie.

Pour le mercenaire.

L'homme masqué.

Bane ?

Embarquez-les. Je fais mon rapport.

Sur le plan de vol envoyé à l'Agence,

j'ai mis mon nom, celui de mes hommes, du Dr Pavel

et d'un seul d'entre vous !

Le premier qui cause a le droit de rester dans mon avion !

Qui vous a payés

pour alpaguer le Dr Pavel ?

On a dû lui couper les ailes !

À qui le tour ?

Parle-moi de Bane ! Pourquoi il porte ce masque ?

Quelle loyauté pour un porte-flingue !

Il doit se demander au nom de quoi tu tirerais

avant de le jeter de l'avion.

Toi, au moins, tu causes.

Qui tu es ?

Peu importe qui nous sommes.

Seul compte notre plan.

Je n'intéressais personne jusqu'à ce que je me masque.

Si je l'enlève, tu meurs ?

Ce serait très douloureux...

T'es costaud.

... pour toi.

Cette capture était planifiée ?

Bien sûr.

Pavel a préféré votre offre

à la nôtre. On veut savoir ce qu'il vous a dit.

Rien. J'ai rien dit.

Bravo. Tu t'es fait capturer.

Que prévoit maintenant le plan de génie ?

Descendre cet avion.

Sans rescapé !

L'un de nous devra être dans les débris.

On a démarré le feu ?

La flamme s'élève !

Du calme, docteur. L'heure n'est pas à la peur.

C'est pour plus tard.

Ce jour à la mémoire de Harvey Dent n'est pas très ancien,

mais notre présence ici montre son importance.

La lutte acharnée de Harvey Dent contre le crime organisé

a rendu Gotham plus sûr qu'au jour de sa mort, il y a 8 ans.

Cette ville a connu

une transformation radicale.

Il n'y a pas de ville sans délinquance.

Mais nous n'avons plus de pègre, car la loi Dent

a donné les outils nécessaires aux forces de l'ordre.

Aujourd'hui,

d'aucuns parlent d'abroger la loi Dent.

À ceux-ci, je dis :

"Je veille au grain."

Merci à la Fondation Wayne qui nous reçoit.

M. Wayne est retenu ailleurs, mais de tout cœur avec nous.

Je vais céder la parole à une personnalité...

Déjà vu Wayne dans ces soirées ?

Des années qu'il se montre plus.

... se fiaient à un assassin portant masque et cape.

Un voyou...

qui a montré sa vraie nature

quand il a trahi ce grand homme...

et l'a tué de sang-froid.

Ma jolie, pas si vite, j'ai la dalle.

Mal pourvu ?

Jim Gordon détient la vérité sur Harvey Dent.

Il va vous la dire lui-même.

Le commissaire Gordon.

La vérité ?

J'ai...

écrit un discours...

disant la vérité sur Harvey Dent.

Mais il est peut-être trop tôt.

Peut-être qu'aujourd'hui,

tout ce que vous devez savoir c'est qu'il y a

mille détenus dans la prison de Blackgate

grâce à la loi Dent.

De violents criminels,

rouages essentiels de la machine mafieuse.

Peut-être que, pour l'instant,

tout ce que je dois dire sur la mort de Harvey Dent...

c'est qu'elle n'a pas été vaine.

T'as vu le proprio ?

Il quitte jamais l'aile Est.

Paraît qu'il a eu un accident.

Il serait défiguré.

M. Till !

Pourquoi votre personnel empreinte-t-il l'escalier d'honneur ?

Et où est Mme Bolton ?

Au bar. Je peux dépanner ?

Salon d'apparat de l'aile Est. Ouvrez.

Posez le plateau sur la table. Refermez. Rien de plus.

Désolé, Mlle Tate, il refuse de vous voir.

Ne le prenez pas contre vous.

On sait que Wayne est cloîtré là-haut

avec des ongles de 20 cm et pisse dans des bocaux.

C'est gentil de m'avoir laissé entrer.

Pourquoi perdre votre temps

à vouloir parler à celui qui a englouti vos fonds

dans un projet écolo-mégalo ?

Moi, je vous récupérerais cet argent.

Je pourrais expliquer en quoi un projet écolo,

mégalo ou non,

est un bon investissement, M. Daggett.

Mais vous ne comprenez que l'argent et son supposé pouvoir,

alors pourquoi perdre mon temps, en effet ?

On a le rapport des rondes ?

Fréquente un peu plus le maire.

Ça, c'est ton domaine.

Il a pas les stats de la délinquance ?

Il se fie à son instinct, stats ou pas.

- Sa femme apprécie ? - Peu.

Partie à Cleveland avec les gosses.

Il aura le temps d'aller les voir. Le maire le largue au printemps.

Vraiment ?

C'est un héros.

Héros de guerre et la paix règne.

Pardon !

Désolée, M. Wayne.

Vous êtes bien M. Wayne ?

Même si vous n'avez pas les ongles longs...

et le visage balafré.

C'est ce qu'on dit de moi ?

C'est qu'on ne vous voit jamais.

Joli, ce collier.

Il m'en rappelle un que ma mère avait.

Ce ne peut être le même.

Car ses perles sont dans ce coffre...

que le fabricant

a clairement déclaré...

inviolable.

Je le savais pas inviolable.

Désolé, je ne peux vous les laisser.

Vous frapperez pas plus une femme que moi un éclopé.

Bien sûr, il faut savoir faire des exceptions.

Bonne nuit, M. Wayne.

Vous me prenez ?

C'était mon idée.

En route.

Mlle Tate voulait encore vous voir.

Elle est obstinée.

Et charmante, si vous voulez savoir.

Du tout.

Que faites-vous ?

J'étudie une poudre à empreintes. On a été cambriolé.

Est-ce votre façon de donner l'alerte ?

Elle a pris les perles, traceur compris.

- Elle ? - Une serveuse.

Songez à leur interdire cette aile.

Songez à apprendre à faire votre lit.

Pourquoi avoir saupoudré ?

C'est pas moi.

C'est elle.

La femme du député Gilly

nous dit que son mari n'est pas rentré après la soirée Wayne.

C'est une tâche policière ?

Avec Dent, vous avez nettoyé les rues à fond.

Bientôt, on en sera réduit à courser

les inrendus de bibliothèque.

Pourtant,

à vous voir, on est toujours en guerre.

Votre nom, fiston ?

Blake.

Vous avez une question ?

Sur ce soir-là, il y a 8 ans pile, où Dent est mort.

Dernière observation du Batman.

Il tue des gens, écrase deux groupes d'assaut,

brise le cou de Dent

et s'évanouit ?

Où est la question ?

Vous voulez pas savoir qui c'était ?

Je sais exactement qui c'était.

Le Batman.

Allons nous occuper de la femme du député.

Monsieur ?

Vous ne descendiez plus depuis longtemps.

J'enquête sur notre voleuse. J'ai entré ses empreintes,

et sauf si elle a beaucoup maigri,

elle portait les empreintes d'un autre.

Elle est douée.

C'est possible, mais nous pouvons tracer le collier.

J'ai donc recoupé son adresse de retour

avec les fichiers de police cambriolages de luxe, et...

Selina Kyle.

Fichiers remplis de quasi-arrestations,

de tuyaux de receleurs.

Elle est douée, mais le sol