The Devil's Own

-Bagaimana harimu? -Frankie hebat tadi.

-Apa yang ia kerjakan? -Frankie anak hebat.

Kau lapar?

Ibu takkan memberimu banyak-banyak.

Berkati kami, Tuhan, atas anugrahmu yang sebentar lagi kami akan nikmati...

Tidak!

Semalam seorang pria bertopeng memasuki sebuah rumah di suatu daerah terpencil..

...dan menembak mati seorang pria di depan keluarganya yang diyakini sebagai simpatisan IRA.

Ini pembunuhan terbaru menyusul gagalnya pembicaraan perdamaian antara pihak Unionis dan Nasionalis.

Ini target kalian, Frankie Maguire.

Ia bertanggung jawab atas tewasnya 11 prajurit Regular Army,..

..7 petugas RUC dan sejumlah besar teroris Unionis.

Bajingan ini belum pernah rasakan penjara. Biar kurubah itu.

Ini saatnya, anak-anak.

Hati-hati.

Bersiap.

Ayo!

-Sean? -Aku tidak apa-apa. Setengah pasukan di luar sana.

Orang Inggris sialan!

Tetap menunduk.

Seanie!

Aku sekarat, Frank.

-Frankie, ayo keluar dari sini. -Pergilah.

-Kita harus pergi. -Pergilah!

Desmond.

Dimana Frankie Maguire?

Peduli setan.

Apa yang dinamakan AD sebagai operasi rutin kemarin, dalam pengejaran seorang pejuang IRA..

..telah terjadi baku tembak yang timbulkan korban tak diharapkan.

Sementara IRA menuduh serangan itu sebagai aksi pembantaian.

Pihak AD menyalahkan IRA. Dan menyatakan tak ada pilihan lain selain hadapi kekerasan.

Kedua pihak nyatakan, kini makin mendesak tuntutan perdamaian.

Pihak berwenang menyatakan jatuhnya korban menambah keraguan atas prospek perdamaian.

Frankie?

Ini Martin.

-Astaga. Frankie. -Kau mengagetkanku.

Apa kabar?

Baik.

-Kau lapar? -Bersulang.

Mereka menitip salam.

Senang melihatmu.

-Kau kelihatan baik. -Brengsek kau.

-Banyak yang datang ke pemakaman Dessie./-Bagus itu.

Kabinet bicarakan perdamaian. Sementara SAS terus menanti untuk membantai kita.

Itu sudah pasti jebakan.

-Salah seorang kita? -Kita belum tahu siapa.

Irlandia Utara masih mengumbar bualan lama.

Mereka mengatakan damai tapi pada akhirnya ingin kita menyerah.

Berisik sekali.

Jika kita hancurkan helikopter itu, mereka mungkin akan dengarkan.

Aku sedang mengusahakan itu

Rudal penyengat. Mungkin setelah itu mereka akan bicarakan perdamaian.Kau dibutuhkan untuk ini.

-Jadi kau seorang hakim? -Hakim negeri.

Aku tak tahu bahwa banyak hakim yang ramah.

Mau tahu masalah terbesar mengumpulkan uang di negeri ini?

Orang tidak mengerti apa yang terjadi.

Itu dia. Iya kan?

Fantastis.

-Itu rumah barumu. -Kita butuh uang secepatnya.

Ini lokasi konstruksi jika ada yang mau tahu dimana kau bekerja.

-Aku bilang kau telah berkeluarga. -Apakah mereka ada hubungan?

Tidak. Aku kenal Tom O'Meara selama 20 tahun. Ia bawahan ayahku.

-Di militer? -Bukan, di kepolisian.

-Seorang polisi? -Tempat teraman di kota ini.

Ayah!

-Tn. O'Meara? -Tom. Masuklah. Itu Annie.

Bagaimana perjalananmu? Jauh ya?

Ini Morgie.

Morgan...

Beri salam pada Rory. Sheila disebelah sini

-Sheila, ini Rory. -Selamat datang. Aku nyonya rumah.

-Senang bertemu anda. -Bridget sedang menelepon.

Hati-hati, anak-anak suka sembarangan.

Tidak terlalu bagus, tapi hangat.

Tempat tidurnya sebelah sini. Ini kamar mandi kecil.

Kau harus mengguncangnya. Kadang airnya jalan terus.

-Punya pekerjaan? Apa Fitz sudah carikan untukmu? -Aku mulai kerja beberapa hari lagi.

-Bagus. TVnya disini. Apa pekerjaanmu? -Aku bekerja di konstruksi.

-Jika perlu sesuatu.. -Tidak. Ini cukup.

-Berterima kasihlah pada Fitz, bukan kami. -Makan malam siap.

Kami segera kesana. Lagipula enak ada tamu di rumah.

Atas makanan dan pakaian, dan semua yang tumbuh..

..juga atas keluarga. Terima kasih, Tuhan.

Kuharap Rory menyukai kamar bawah karena aku tak suka.

-Rory sangat menyukai kamar bawah. -Kemarikan sayurannya.

Boleh kulayani?

Katakan bila sudah cukup.

-Makanan apa ini? -Kornet dan kubis.

-Kupikir ini yang biasa kau makan. -Tidak, tak pernah.

-Kau minum ini? -Ya, Kami biasa minum itu.

Malah aku dibaptis dengan itu.

-Kau dibaptis dengan bir? -Itu hanya lelucon, sayang.

-Ambil daging dan sayurannya. -Ibu telah bekerja keras membuatnya. Jadi makanlah.

-Dari Irlandia mana asalmu? -Cookstown.

Di Irlandia Utara bagian tengah. Di pantai Lough Neagh.

-Kau punya pacar? -Ayolah anak-anak.

-Itu hal pribadi. -Jangan ganggu, ia baru tiba.

-Bridget punya pacar. -Tolong hentikan pembicaraan itu.

-Rory, Selamat datang di Amerika. -Terima kasih.

Sektor David. 2746. Makan siang pukul 1 siang. Diaz, kau denganku lagi hari ini, 1430.

Semuanya tempat dan makanan yang sama dengan kemarin.

-Ini makin konyol. Semua menertawakanku. -Kenapa?

Harusnya aku menyetir, kau duduk santai di belakang.

-Pangkatmu lebih tinggi harusnya begitu. -Tentu

Yang naik mobil dengan sersan adalah sopir.

-Kapan kau biarkan aku lakukan tugasku dan menyetir? -Besok.

Kau selalu bilang itu selama 3 tahun!

-Permisi, tak punya waktu ya? -Ia adikku, bajingan.

-Frankie! -Sekarang namaku Rory.

-Ada apa? -Aku senang sekali.

-Lihat pakaianmu. -Ini namanya gaya.

-Calvin Klein. -Lebih mirip badut sirkus.

-Maaf, bukan salahku, ia yang melakukannya. -Bukan aku.

Lihat kita berdua. Sepasang bajingan Fenian seperti kita!

-Hati-hati. Baru saja kupoles. -Punyamu?

Ya, ia mobil yang cantik.

Sial, kutinggalkan pintunya terbuka.

Apa kita betul-betul akan jalankan ini?

Sedang mengejar ke utara arah 207. Pria kulit hitam.

Mobilnya diblokir.

Sentral. Sersan 35.

Menuju taman.

Berhenti!

Menuju taman.

Minggir!

Tunggu.

Mereka ke utara melalui taman.

Dikopi, sersan 35.

Kau akan menyesal.

-Jangan kehilangan dia. -Aku tangkap dia.

Sial! Kemari! Angkat tangan!

Aku yang menangkapnya.

Tenang, tak tahukah bahwa tak boleh lari dari polisi.

Apa yang ia perbuat?

Ia mencuri ini dari toko mainan.

-Kau melihatnya? -Ya.

-Berapa umurmu? -15. Tuan.

Tegakkan dia.

-Kau tahu tak boleh lari dari polisi. -Ya

Apa penjelasanmu?

Aku malu sekali untuk beli kondom.

Balikkan dia. Berdiri tegak.

Balik. Berikan tanganmu.

-Terima kasih. Aku takkan melakukannya lagi. -Pergilah.

Sersan, kenapa tak kau borgol polisi baru itu?

Ini dia. Angkatan Laut Republik Irlandia.

Bagaimana menurutmu?

Kelandaiannya tak berfungsi. Hanya bisa berjalan setengah knot. Mungkin satu knot.

Bocor.

-Aku tahu. -Cabut.

Kita harus perbaiki balingnya, kelandaian, mendempulnya, perbaiki pipinya

..transducernya, pompa lambung kapalnya, menutup rapat balingnya, selaraskan mesin.

Kita butuh peti dan 1255 galon bahan bakar. Kenapa tak kita kirim lewat Federal Ekspres saja rudal ini.

Kita berdua seberangi Atlantik membawa rudal.

-Agar mereka bisa tembak kita begitu kita sampai. Itu gila! -Ya, itu gila.

3 tahun lagi aku pensiun dan kau tahu apa yang akan kulakukan?

-Apa? -Aku akan beternak babi kerdil.

Semalam kulihat di TV ada orang New Jersey yang kaya karena ini.

Dengan beternak babi?

Ya, hai gadis.

Minggu lalu kau bilang akan buka toko roti

Kami mendapat 1052 di jalan 135, 42 west.

Seorang istri disiksa suaminya.

Polisi.

Polisi, buka pintu.

Polisi, buka pintu.

-Ibumu memanggil polisi? -Ya.

Ibu..

-Pelacur, kesini kau! -Bagaimana kalau kamu turunkan pistol itu.

-Tidak! -Bicara dengannya.

Tidak!

-aku harus bicara dengannya. -Kita bicarakan baik-baik.

Tenang.

Ini senjatanya.

-Kamar kecilnya ada dibawah. -Aku dari pembebasan Irlandia.

Eddie.

Pembebasan Irlandia?

-Namaku Billy Burke. -Rory Devaney. Martin mengirimku.

Ia orang baik.

-Bagaimana kau suka Amerika? -Menyenangkan. Negeri para oportunis menurutku.

Betul. Umur 14 tahun aku kerja, bersihkan kamar kecil sebuah bar.

-Kini aku punya 3 bar sendiri. -Kau melakukan dengan baik.

Aku juga telah kirim banyak uang ke IRA-mu, minum?

Duduklah.

-Kapan kita bisa miliki? -Miliki. Bukan ini yang kau pesan.

Rudal penyengat membuat Rusia keluar dari Afganistan. Ini butuh waktu.

-Berapa lama? -6-8 minggu.

-Kau perlu tempat tinggal? -Tidak, sudah ada. Terima kasih.

-Dimana kau tinggal? -Di seberang sungai.

-Dimana itu? Brooklyn? -Begitulah.

-Bagaimana aku menghubungimu? -Tanya Sean.

Nomor Manhattan.

-Tentang uangnya kita harus... -Ketika kita dapat barangnya, kau dapat uangnya.

Selamat tinggal.

Rory...

Apakah kamu anak Belfast yang keras atau karena keadaan?

kau tidur sayang?

-Pura-pura. -Aku tidak letih.

Aku akan membungkusmu seperti mumi. Mana ducky?

Dia bebek pengantuk.