Arishadvarga
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
অপদার্থ! মধ্যরাতে মূত্রত্যাগ করতেছিস?
চলতে থাক..
উঠে পড় গর্দভ!
ওকে ধর। এখনই!
বিট-২ থেকে কনস্টেবল রাজু বলছি। বিট-৩ এ কেউ আছেন? ওভার।
বিট-৩ প্লিজ উত্তর দিন, ওভার।
নিয়ন্ত্রণকক্ষ বিট-২ এর জবাব দিচ্ছে।
কি বার্তা দিতে চান? ওভার।
বিট-২ আপনার বার্তা বলুন প্লিজ, ওভার।
একটা ছিঁচকে চোরকে ধাওয়া করতেছি।
দূর্ভাগ্যবশত আমাদের অতিক্রম করে ফেলেছে।
সন্দেহজনক ব্যাক্তি।
কোঠানুর এলাকাটা সামলানোর জন্য বিট-৩ অনুরোধ করছে, ওভার।
সন্দেহভাজনের বর্ণনা? ওভার।
দেখতে বামন!
অন্ধকূপের মতো কালো, ডেনিম জিনস পড়ে আছে!
স্যার...স্যার, আপনি ব্যাথা পেয়েছেন?
- ব্যাগটা... ব্যাগটা স্যার... - প্লিজ উঠে পড়ুন।
বাইনচুদ! তুই কি অন্ধ নাকি?
- প্লিজ ছেড়ে দিন! আমাকে ব্যাগটা দিন। - বাইনচুদ! নিশ্চয় বার থেকে এসেছে।
ওহ! প্লিজ, আমি এই পরিস্থিতি সামলাতে জানি।
- এই! তুই কি মদ্যপ? - স্যার, ব্যাগ প্লিজ... স্যার...
তুই কি বধির?
মরার শখ গজিয়েছে নাকি?
আমরা আহত হওয়ার পরিবর্তে তাদের মতো দু'চারটা রাস্তার কুকুর মরে যাওয়া শ্রেয়।
- আবাল! টাকা বের কর, ওকে হাসাপাতালে নিতে হবে। - স্যার...স্যার...
না,না, আমি ক্ষমা করে দিয়েছি! ব্যাগটা ফেরত দিন প্লিজ!
ভয় পাবেন না, ওর শিক্ষা হওয়া দরকার।
স্যার...স্যার...
স্যার, ক্ষমা...
আমি নির্দোষ, আমাকে ছেড়ে দিন প্লিজ।
শালারপুত! ভেবেছিস তুই পালাতে পারবি?
চুপ থাক, নাহলে মুখবন্ধ করে দিবো। স্যার, খোদার কসম আমি পালাতে চাইনি।
স্যার...আমি ওকে চিনি না...
স্যার...স্যার, ক্ষমা চাচ্ছি।
প্লিজ স্যার, আমি কিছু করিনি।
ওরা দু'জন পাশের রুমে কাউকে খুন করেছে।
আবাল কোথাকার!
ওরা ড্রাগ নিয়ে এই কাজ করেছে!
এতটুকুই জানি স্যার। আমাকে যেতে দিন প্লিজ।
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ আঃ কাদের জিলানী ♦️ শিহাব সানজার ♦️প্রান্ত ঘোষ
সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি ফ্ল্যামি তুহিন ভাইকে
ম্যাম...
সময় সম্পর্কে তোমার নূন্যতম জ্ঞ্যান আছে?
সর্যি ম্যাম...জ্যামে আটকা পড়েছিলাম।
এখন কোথায় আছো?
গেটের সামনে।
আচ্ছা, ভেতরে আসো।
মানাসা ম্যাম?
হ্যালো ম্যাম...আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করতেছি।
আনিশ, একটা সংবাদ দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আমরা শুরু করার আগে...
তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চাই।
তুমি কি...
হ্যা...অবশ্যই ম্যাম।
আচ্ছা।
বেডরুমে আসো।
অবশ্যই!
ওখানে না! অন্যপশে!
ওয়্যারড্রোবটা দেখেছো?
আপনি কোথায়?
ওটা খুলো প্লিজ।
দেখে মনে হচ্ছে বড়সড় সারপ্রাইজ!
বাল!
বাল!!!
এসব হচ্ছেটা কি বাল?
আজ কাউকে খুন করে আমি গিফট করতে চেয়েছিলাম।
তুমি ভাগ্যবান, অভিনন্দন!
মজা করতেছেন?
কে এটা? আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?
আমি কীভাবে জানবো তুমি তাকে খুন করেছো কেন!
আশা করি খুজে বের করবে!
কিন্তু...
মোড়ক ছাড়া উপহার...
আর প্রত্যক্ষদর্শী ছাড়া খুন!
ছন্দ মিলতেছে না!
মনে করি কিছুক্ষণের মাঝেই প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষাৎ পাবে।
ভুল যাওয়ার আগেই বলে রাখি...
সিন্দুকে একটা গান আছে।
আশা করি তোমার কাজে আসবে।
সর্যি, সারপ্রাইজ এমনই হওয়া উচিত!
হাই!
মি.ভাট?
তোমার শার্ট!
অডিশনের জন্য দেরি করে ফেলেছি?
হাই, আমি সাকষী।
হ্যালো?
সময় অপচয় করতেছো...
ও তোমাকে দেখতেছে!
তুমি তো ওর কথা শুনলে।
আশা করি এখন আমাকে বিশ্বাস করো?
আর কেউ যদি এখানে আসে তাহলে...
আমি কি? প্লিজ।
আমি...
আমি উনাকে খুন করিনি।
তাহলে আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি না কেন?
এখন তোমরা দু'জনে এক হয়ে গেছ।
দু'জনে মিলে মৃতদেহটাকে সড়াতে হবে।
কিভাবে করবে তা তোমরাই জানো!
সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় আছে।
অতিরিক্ত চালাক সাজার চেষ্টা করো না।
নাহলে সিসিটিভি ফুটেজ পুলিশের কাছে চলে যাবে!
হার্ডড্রাইভ খুঁজে পাচ্ছি না!
কি!
মানে সিসিটিভি হার্ডড্রাইভ খুঁজে পাচ্ছি না।
কি বলছো তুমি? ভালোভাবে খুঁজে দেখো।
শালী নষ্টা মাগী কোথাকার!
ফোনের পেছনে লুকিয়ে আমাদের সাথে প্রতারণা করছিস?
সাহস থাকলে সামনে এসে মোকাবেলা কর।
চুতমা...
রং নাম্বার!
আমার বাবা!
বাবার কথা শোনা উচিত ছিলো।
আসলেই বোকা আমি!
কেন যে এখানে আসতে গেলাম!
কেন এসেছ?
প্রতিটা মেয়ের সপ্ন....
প্রতিটা মেয়েই সপ্ন দেখে...
কেউ তাকে পাগলের মতো ভালোবাসবে।
অনেক ভালো লাগতেছে রাজ।
কিন্তু সাথে অনেক দুঃখও হচ্ছে।
ভুল হয়ে গেছে।
তোমাকে আগেই বলে দেওয়া উচিত ছিলো...
আমি বিবাহিতা!
মাফ করবেন ম্যাম, আপনার সময় শেষ।
আমার অডিশন এখনো শেষ হয়নি।
তো, ফলাফল কখন জানাবেন?
ম্যাম,আপনার ব্যাগ।
আমি মালায়ালাম স্ক্রিপ্টে একবার সুযোগ পেতে পারি?
গর্দভ!
এতো দেরি করলে যে?
আমার অডিশন ছিল....
ছিলো..
বাজে অডিশন দিয়ে এসেছি,মা।
তুই আমাদের এতো জালাস কেন?
নারকেলের চাটনি...
তারা দিনের বেলা অডিশন নিতে পারেনা?
অনেক প্রার্থী ছিলো,তাই দেরি হয়েছিল।
তো,অডিশনের কি খবর?
বাবা,তুমি বুঝবে না।
হা?
লাইনে দাঁড়া করিয়ে রেখে অভিনয় করতে বললো।
মনো এক্টিং?
তোমার উপর নির্ভর করে।
আমরা সেখানে যেতে পারবো? শুধুমাত্র দেখার জন্য।
বাবা,প্লিজ...
আগেরদিন তোকে কি করতে বলেছিল?
তোমার প্রশান্তকে দেখা উচিত। কত ভালো একটা ছেলে!
দু'জনে বিয়েটা করে নে।
ওর দন্তচিকিৎসালয় আজকাল ভালো চলছে!
তুইও ওর সাথে যোগ দিতে পারবি।
মা...প্লিজ... থামবে তুমি?
কতবার তোমাদের বলতে হবে যে আমি বিয়ে করতে চাইনা।
দেখেছো মায়ের সাথে কিভাবে কথা বলে! যথেষ্ট হয়েছে এসব!
তোর এইসব আজাইরা অযুহাত আর শুনবো না। চুপচাপ বিয়ে করে নে।
হুম.. আচ্ছা!
কি বুঝাতে চাচ্ছিস? থাম..আমার কথা শুন...
তুই কি কখনো আমাদের কথা শুনিস? সারাদিন শুধু দৌড়াদৌড়ি করিস।
মি.ভাট আমাকে কল করে আসতে বলেছিলেন!
আমার দূর্ভাগ্য!
ফাঁদে ফেঁসে গেছি!
আমি ক্ষুধার্ত, কিছু খাবার পেতে পারি?
গাঁজা চলবে?
স্যার...?
তোমার উত্তর পেয়েছ?
খুশি?
আনিশ!!!
আনিশ...
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দেন... স্যার,আপনি ভুল করতেছেন ...
- ক্ষমা করে দিন স্যার, আপনি ভুল করতেছেন। - থামো বলছি!
প্লিজ আমাকে যেতে দিন, আর কখনও আসব না, প্লিজ...
খানকির পুলা.. ও কোথায়?
ও-ই তো তোকে পাঠিয়েছে,তাই না?
কোথায় লুকিয়ে আছে? হাহ?
কেবল পুলিশই তোর মুখ থেকে কথা বের করতে পারবে...
থামো! তুই আর লুকিয়ে থাকতে পারবি না।
প্লিজ, তুমি কি এসব বালের কাহিনি বন্ধ করবা?
আজ বিকেলে...
এই বাড়িরই একজন আমার অটোরিকশায় উঠেছিল।
উনার কাছে ভাড়া চাইলে উনি বলেন...
"বাসায় এসে ভাড়া নিয়ে যেয়ো"
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আপনি বাড়ির উঠোনে কী করতেছিলেন?
ছিঁচকে চোরের মতো উঁকি দিচ্ছিলেন!
এখানে ৮ টার সময় আসি।
কিন্তু কাউকে দেখতে পাইনি।
গেটে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করি ...
রান্নাঘর থেকে সুন্দর গন্ধ আসছিলো বলে...
গন্ধ অনুসরণ করে এখানে আসি।
সর্যি..
আমার দাদা..
কেভিআর নাটক সংস্থার পোশাক সরবরাহক ছিলেন।
উনি একটা নাটকে সীতার অভিনয়ও করেছিলেন।
একটি বন্য ঘোড়ার পিছনে করে...
উনি আমাকে নাটক সংস্থায় পোশাক সরবরাহ করার জন্য পাঠাতেন।
এভাবে জীবনযাপন করার সময়...
আমি বিগড়ে গিয়ে জীবনকে শেষ করে দেই।
আমার মাথায় সবসময় খারাপ চিন্তা ঘুরতো।
আমি সংঘ বাল্য নাটকে অভিনয় করেছি।
Arishadvarga subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.