Once Upon a Time

Once Upon a Time - S01E11 The Fruit of the Poisonous Tree

Date de diffusion: 29 Janvier 2012

Salut, gamin.

Contente de te voir aussi.

La tempête !

C'est bon. Nous pouvons le réparer. J'en parlerai à Marco.

- Tu penses qu'il est encore là ? - Que cherches-tu?

- Mon livre. - Pourquoi l'as-tu amené ici?

Pour que ma mère ne le trouve pas.

Le cacher sous ton matelas n'était pas suffisant?

C'est le premier endroit où la méchante reine regarderait.

Et pourquoi ne pas le laisser avec moi?

C'est le deuxième endroit.

Il est toujours là. Bien.

Donc ta mère ne sait pas à propos du château?

Non. C'est notre secret.

Henry ?

Henry!

Je t'ai cherché partout.

Tu sais que tu as un entretien avec Archie ce matin.

J'aurais dû savoir qu'il était avec vous.

Henri, dans la voiture. Maintenant.

Vous l'autorisez à jouer ici?

La tempête l'a endommagé, mais nous pouvons le réparer.

Eh bien, pouvez-vous réparer un crâne brisé?

Car ce sera ce que vous aurez dans les mains

si l'une de ces plaques s'effondre sous son poids.

Vous ne pensez pas à Henry, ni à sa sécurité,

juste à m'écarter.

Ne laissez pas vos sentiments obscurcir votre jugement.

Les gens peuvent se blesser.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Vous êtes le shérif maintenant.

Il est temps d'être responsable.

Ne pas laisser mes sentiments brouiller mon jugement ?

C'est tout ce que Regina fait.

Elle est juste énervée parce que vous et Henry avez un endroit spécial

et elle ... elle n'en a pas .

Comment a-t-elle trouvé le château, d'abord?

Elle sait tout de cette ville. Elle en est le maire.

Tout va bien ?

Oui, je dois y aller.

Écoute, si ça peut te faire aller mieux,

je pense que tu as raison.

Je vois l'effet qu'elle a sur Henry,

J'aimerais que les autres le voient aussi.

Je peux réaliser votre souhait.

Oh, Sidney.

Vous voulez une tranche de bacon avec votre whisky?

Vous voulez montrer à cette ville qui est réellement le maire ?

Je peux vous y aider.

Ca va être difficile à faire si vous êtes à sa botte.

Le maire et moi, c'est fini.

Bien sûr.

Elle m'a fait virer du journal.

Elle m'a manipulé avec cette élection.

J'ai donc commencé à chercher des révélations sur le bureau du maire

et j'ai trouvé quelque chose qu'elle ne voudrait pas qu'on trouve.

Sidney, vous êtes ivre.

Rentrez chez vous.

Dormez.

Soyez déjà heureux qu'elle vous laisse tranquille.

Appelez-moi.

Les habitants de Storybrooke méritent de connaître la vérité sur elle.

Nous y sommes.

Vous avez réveillé le génie d'Agrabah.

Vous avez droit à trois voeux - ni plus, ni moins.

Mais vous devez savoir que la magie a ses limites.

Vous ne pouvez souhaiter la vie ou la mort.

Vous ne pouvez pas demander l'amour. Vous ne pouvez pas avoir plus de voeux.

Et une fois énoncé, un vœu ne peut être défait,

quelles qu'en soient les conséquences.

Alors... dites moi votre premier souhait.

Hmm. Uh...

Hmm.

Je ne peux pas penser à quelque chose que je désire,

J'ai tout ce dont j'ai besoin.

Je ne vois rien d'autre que le bonheur

de toutes les personnes qui entrent dans mon royaume.

Ugh.

Vous êtes dans mon royaume,

mais vous semblez malheureux.

J'ai servi la lampe comme génie

depuis plus longtemps que votre vie.

La vie de génie n'est pas aussi magique qu'elle n'y paraît.

Donc, votre souhait est d'être libre ?

Plus qu'autre chose.

Alors, je connais mon premier voeu.

Je souhaite que vous soyez libre.

Est-ce possible ?

Suis-je vraiment libre ?

Vous êtes le génie, à vous de me le dire.

Il y a encore deux autres voeux avec la lampe.

Qu'allez-vous en faire ?

Pour mon second voeu...

Je souhaite vous donner mon troisième et dernier voeu.

Dans ma vie, j'ai réalisé 1001 voeux

et j'ai vu qu'ils finissaient mal 1001 fois.

Faire un voeu a un prix.

C'est pourquoi je ne vais jamais...

utiliser... ce voeu.

Vous êtes un homme de sagesse, génie.

Maintenant, dites-moi,

qu'allez vous faire de votre liberté?

Trouver la seule chose que j'ai toujours désirée,

que ma prison m'empêchait d'avoir...

Le vrai amour.

Alors, vous devez venir me rejoindre dans mon palais.

Je suis sûr que vous le trouverez là-bas.

Venez avec moi. Rencontrez ma famille.

Votre palais est aussi charmant que vous êtes bon.

Oh, c'est plus que de la bonté, mon ami.

Voici ma magnifique fille, Blanche-Neige.

Comment allez-vous ?

Et Regina, ma femme, la Reine.

Bonjour.

Que se passe-t-il ? Je suis venue dès que j'ai pu.

Le château... elle démolit tout !

Mon livre! Il... il n'est plus là!

Félicitations, madame le maire.

Vous avez détruit la chose qu'il aimait le plus.

Une chose dangereuse

qui ne peut que blesser Henry et les autres.

Vous me voyez comme la méchante, Melle Swan.

Mais c'est juste votre perception, et vous avez tort.

Apprenez où est votre place dans cette ville,

ou tôt ou tard, vous n'y serez plus.

Sidney, salut.

J'en suis.

Je veux que tout le monde sache qui elle est vraiment.

J'ai eu ton message. Que se passe-t-il ?

Suis-moi.

David, tu me fais peur. Qu'est-ce qui ne va pas?

Ce qui ne va pas est que tu es en retard,

et le vin devient chaud.

Mm.

Nous devons arrêter de faire ça.

Nous venons juste de commencer.

Nous devons comprendre ce que nous faisons.

Nous le ferons.

Demain.

Ok. Demain.

Mm.

Très bien, j'écoute.

Que savez-vous sur elle ?

50 000 dollars.

Pardon ?

50 000 dollars manquent au budget,

Et Regina est responsable.

C'est ça? C'est ce que vous avez sur elle ?

L'argent est juste le sommet de l'iceberg.

Nous découvrons ce qu'elle fait, et tout va s'écrouler,

Tout s’effondrera, et nous connaitrons enfin ses secrets.

Vous voyez ce qu'elle est.

Je le vois.

Une simple fissure dans le miroir suffirait pour que tous le voient.

Je vous le dis, c'est ça.

D'accord. Quel est votre plan ?

Mettre son téléphone sur écoute. Mettre un mouchard dans sa voiture.

Pirater sa boîte mail.

- Avoir recours à vos trucs de garant de caution. - Non.

Je suis shérif maintenant. Je dois être responsable.

Je veux faire ça dans les règles.

Elle va savoir que vous êtes après elle

tôt ou tard.

Vous êtes prête à subir sa colère ?

Oh oui.

Bien. Parce que je ne l'étais pas.

Si vous la croyez si terrifiante...

Comment vous êtes-vous laissé embrigader par elle ?

Je pensais qu'elle était différente.

Joyeux anniversaire, votre majesté.

Aucun cadeau n'est demandé pour marquer ce jour spécial,

parce qu'ils paraîtraient tous bien pâles

en comparaison du plus beau de tous les cadeaux,

ma fille Blanche.

Père.

Père.

Tu me fais rougir.

Chaque jour, je regarde ton visage,

et il me rappelle ta chère défunte mère...

qui, comme toi,

était vraiment...

la plus belle de tout le royaume.

Pas d'humeur festive ?

Personne ne semble remarquer mon absence.

Moi, je l'ai remarquée.

Quel bel arbre.

Oui, il vient de mon jardin d'enfance.

L'arbre et moi avons quelque chose en commun.

Aucun de nous ne peut quitter le palais

et aucun de nous ne lui appartient vraiment.

J'ai beau essayer de tout mon coeur de plaire au Roi,

il ne m'aimera jamais autant qu'il aimait sa première femme.

Je suis piégée par le souvenir de la vie qu'ils ont partagée.

Je sais ce que c'est d'être piégé,

plus que quiconque.

Ceci va peut-être vous rendre le sourire.

Comme cela, vous...

vous vous verrez