Inmate Zero
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
เรามาเริ่มต้นด้วยความทรงจำ แรกสุดของคุณก่อนดีมั้ย?
ทะเล
ขอบฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด
นั่นคือบ้าน
แล้วอย่างอื่นล่ะ
ให้ฉันออกไปนะ!
การทดลองทางการแพทย์
งั้น.., คุณพอจะสนใจบ้างมั้ย?
มันไม่ทำให้คุณรำคาญรึ?
ผมไม่ทันได้สังเกตมัน
มันกวนใจคุณเหรอ สโตน?
ทุกๆชั่วโมงที่นาฬิกา บอกเวลายังเดินต่อไป
คุณก็ยังคงติดอยู่ที่นี่ เหมือนกับพวกเราที่เหลือ
แทคติคถ่วงเวลา
ผมนึกว่าคุณจะตรงไปตรงมามากกว่านี้
อะไรล่ะทำให้คุณคิดว่า ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา?
หากว่าฉันกำลังหาเรื่องถ่วงเวลา, ฉันก็จะถามว่าทำไมที่นี่มันมืดจัง
แทคติคการเบี่ยงเบน
พลิกย้อนกลับมาเล่นงานผม
คิดว่ายาเป็นสาเหตุรึเปล่า
ปวดหัวเหรอ?
นั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องมากังวล
บางทีคุณอาจจะติดยานะ
คุณอยากจะตอบคำถามของผมหรือเปล่า?
ไม่ว่าข้อเสนอของคุณคืออะไร บทสรุปก็เหมือนๆกัน
ไม่มีเรื่องหมกเม็ดแฝงอยู่หรอก
แทนที่โทษประหารชีวิต ด้วยโทษจำคุกตลอดชีวิต
- ง่ายๆ - ง่ายเหรอ?
ช่างเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
ตลอดชีวิตที่ไร้ทัณฑ์บน เวลาที่ผ่านไปวันๆมองผ่านลูกกรงเหล็ก
คำตอบคือไม่
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากตาย เหรอสโตน?
ปฎิเสธโอกาสแห่งความยุติธรรม บนแผ่นดินใหญ่รึ?
หากสถานที่แบบนี้ยังตั้งอยู่ได้ นอกพรมแดน, นอกกฎหมาย
งั้นก็ไม่มีความยุติธรรมสำหรับฉันทุกที่
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอพิเศษ
คุณอยู่ในหน่วยรบพิเศษของสหรัฐฯ
แล้วก็เป็นผู้คุ้มกันของวุฒิสมาชิกอลัน ผู้ล่วงลับ
คุณทำงานรับใช้ชาติมาทั้งชีวิตคุณ
การทดลองเหล่านี้คือการทำความดี
เพื่อค้นหาทางรักษามะเร็ง, โรคเอดส์, โรคอัลไซเมอร์
ไฟล์นั้นยังระบุไว้ว่า ฉันเป็นคนฆ่าวุฒิสมาชิกอลัน
จากนั้นก็ฆ่าเมียกับลูกของเขาด้วย
คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้ทำเหรอ?
มันยังสำคัญอีกรึไง?
ถ้า, ถ้าคุณเชื่อว่าตัวเองบริสุทธิ์, คุณก็ซื้อเวลาให้ตัวเองได้
ถ้าฉันเชื่อเหรอ? พระเจ้า..
วันประหารชีวิตคุณถูกกำหนด เอาไว้แล้วในเดือนถัดไปนับจากนี้
ผมกำลังเสนอโอกาสที่ดีที่สุดให้คุณ เพื่อออกจากเกาะนี้ไปซะ
โดยไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
คุณอยู่ในดินแดนนอกกฎหมายที่นี่ ไม่มีสังคมภายนอก, ถูกลืม
ผมกำลังให้โอกาสคุณ เพื่อพลิกชะตา
ฉันฆ่าคน
มันคืองาน และมันไม่น่าเบิกบานใจนัก
มีอยู่ครั้งที่ฉันปกป้องใครคนนึง, สุดท้าย ฉันถูกทิ้งให้เผชิญชะตากรรมตามลำพัง
แล้วฉันก็มาจบที่นี่, ห้ามใครพูดถึง
ถูกลืม, อย่างที่คุณว่า
คุณควรคิดให้ดีๆในการมีส่วนร่วม ของตัวคุณเองในการทดลองพวกนี้
ก่อนที่จะห่วงเรื่องชะตากรรมของฉัน, คุณหมอ
ฉันเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ กับพวกกลุ่มทดลอง
ขอเก้าอี้ประหารให้ฉันสักตัวในวันนั้นนะ
เธอจะทำอะไรน่ะ?
ไม่นะ! ไม่ๆๆๆ! เธอกำลังช่วย, เท่านั้นแหละ
มันเกิดอะไรขึ้น?
นกตัวนึงบินทะลุกระจกเข้ามา
หลอดไฟพวกนี้มันเป็นอะไรของมัน?
เป็นอะไรรึเปล่า?
ทีนี้มันก็ตายแล้ว
ไม่เหมือนชีวิตในเมืองที่หรูหรา คุณอาจเสียสติเอาง่ายๆได้ที่นี่
ว่ามั้ย, หมอ?
เล็นน่อน, คุณช่วยพาสโตน กลับห้องขังได้ไหม?
สโตน, คิดดูดีๆนะกับเรื่องที่ผมพูดไป
แค่นั้นแหละ
เกาะ เซนต์ ลีโอนาร์ด
1209 กม. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของไอร์แลนด์
ประชากร : 1109
เรือนจำ เซนต์ ลีโอนาร์ด สถานกักขังและสถานพยาบาลระหว่างประเทศ
รวมทั้งหมด 251 ผู้ต้องขัง 58 คนอังกฤษ
41 คนอเมริกัน.. 35 คนไอริช 22 คนฝรั่งเศส
21 คนอินเดีย.. 18 คนจีน 13 คนรัสเซีย.. 12 คนเยอรมัน
11 ชาวโคลอมเบีย.. 9 ชาวแอฟฟริกาใต้ 7 ชาวออสเตรเลีย.. 3 ชาวเอกวาดอร์
1 คน ชาวจาไมก้า
นั่นคือทั้งหมดที่เกิดขึ้น กับหมอที่ดีๆเหรอ?
คุณทั้งคู่ดูเหมือนจะลุกลี้ลุกลนไปนิดนะ, สโตน
เขาหาทางออกให้เธอได้แล้วรึไง?
ไม่เอานะ
ปิดเพลงนั่นไปเลย, เดี๋ยวนี้,
หรือจะให้ฉันจับขังเดี่ยวคนละอาทิตย์!
มักจะคิดว่าเสมอว่า บรูคส์เป็นคนขี้ขลาด
หยุดพูดได้แล้ว, วู้ดเฮ้าส์
เล็นน่อนเคยเป็นส่วนหนึ่งของ ลูกวัดแห่งโบสถ์ฟาเธอร์คิทเซล
แค่เด็กชายที่คอยช่วยบาทหลวงเท่านั้น ใช่รึป่าว?
ฉันกลับเป็นตรงกันข้าม
ฉันชอบผู้หญิงที่รู้กาละเทศะ
ฉันบอกว่าให้ปิดเพลงเหี้ยๆนั่นได้แล้ว!
เธอจะต้องมีโอกาสของเธอแน่
ฉันจะทำให้แน่ใจ
อาจเป็นตอนที่ฉันออกจากเก้าอี้ไฟฟ้า, ร่างทั้งแข็งทื่อและเย็นเฉียบ
คาดว่าเป็นวิธีเดียวที่กระดอนาย พอจะได้ใช้งานบ้าง
โอ้ว, ดูสิ..เล็นน่อน เธอลื่นล้ม
บางทีวันนึง นายอาจจะลื่นบ้าง
- และฉันจะได้ที่นั่งแถวหน้า - ก็อาจจะ
อีกทีมั้ย, รึไม่เอา
คิดว่าเธอต้องชอบ เพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่
ไม่ต้องห่วงนะ, สโตน
จะตีฉิ่งกับคนไหนๆก็เหมือนๆกัน ใช่ไหมล่ะ?
อากาศในนี้มันหายไปไหนหมดวะ?
ไม่รู้ว่าจะแช่แข็งหรือเผาให้ตายห่า
ฉันชื่อคอนเวย์ พวกพี่น้องเรียกฉันว่าบลอนด์
เตรียมตัวให้พร้อมนะสาวน้อย
เคยเป็นหน่วยรบพิเศษ หรืออะไรทำนองนั้นเหรอ
แม่งโคตรโหด
ไงก็, ที่นี่มันคือเกาะ, แห่งแดนประหาร
ไม่มีการรอลงอาญา
ใครกันจะคิดว่าอังกฤษจะกลับ มามีบทลงโทษแบบนั้น, ว่ามั้ย?
เธอใช่สโตนคนเดียวกัน ที่ฆ่าวุฒิสมาชิกอลันรึเปล่า?
เธอบริสุทธิ์โดยกำเนิด, สโตน,
แต่เธอก็หูหนวก, หรือเธอมีอะไร ที่ต่อต้านความเป็นพี่น้องกัน
หนึ่งนะ, ฉันไม่ใช่พี่น้องเธอ
ข้อสอง, ฉันมีบางอย่างให้กับ ใครก็ตามที่บุกรุกพื้นที่ของฉัน
นั่นคือสิ่งที่วุฒิสมาชิกทำเหรอ?
บุกรุกพื้นที่ของเธอรึไง?
น่าอายนะเรื่องเมียกับลูกของเขา
ได้ยินมาว่าเขาบุกรุก พื้นที่ของลูกเมียเขาด้วย
แต่แล้วเขาก็หักหลังเธอ, เธอเลย เป็นแพะรับบาปตัวจริงเสียงจริง
เธอรู้สึกโอเคมั้ย?
- ไงนะ? - เธอดูประสาทนิดๆ
อยากตรวจให้ฉันสักหน่อยไหมล่ะ, คุณหมอ?
รู้ไหมวุฒิสมาชิกอลันเป็นหนึ่งในพวกเรา
กำลังจะนำความเป็นอยู่ดีๆมาให้
เหมือนเธอจะรู้ดีเรื่องคดีของฉันเยอะนี่ อยากเป็นทนายให้ฉันไหมล่ะ?
อีควายที่ตายแล้วไม่ต้องใช้หรอกทนาย
ลุย! ลุย! ลุย!
เงียบได้แล้ว!
ให้ตายสิวะ, สโตน เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
- ปล่อยให้เลือดออกอย่างงั้นแหละ - คอนเวย์ทำร้ายเธอ, ฉันเห็นอยู่
รู้ตัวรึเปล่าว่าคุณกำลังพูดอะไร, เล็นน่อน?
ความจริง
อย่ามาขวางทางผม
ยังมีชีพจร!
แยกย้ายกันได้!
เราอยากขอความช่วยเหลือหน่อย
พระเจ้า, ปล่อยให้ฉันเลือดไหล ตายในห้องขังดีกว่า
มีดโกนบาดที่ข้อเท้าของเธอ เลือดเธอกำลังไหลไม่หยุด!
ฉันมีงานเต็มมือแล้ว, เล็นน่อน
พาหล่อนกลับไปเหอะ เดี๋ยวก็ครบกำหนดวันประหารของหล่อนแล้ว
แค่ทำงานของคุณ, แบร๊กก์, เย็ดแม่ม
เอาเธอไปไว้บนเตียงแล้วมัดให้แน่น
เลือดเธอกำลังไหลออกจากข้อเท้า
เธอวิ่งไปไหนไม่ได้หรอกน่า
คุณต้องมัดหล่อนเอาไว้ ไม่งั้นฉันไม่แตะหล่อนแน่
อิเหี้ย..
เอาล่ะ, เว้นแต่คุณจะเป็นหมอ ออกไปให้ไกลๆงานของฉัน
ขอบคุณค่ะ, นักบุญเล็นน่อน
ผมรอที่ประตูได้สักพัก
- ไม่ฉีดยาชาหรืออะไรสักหน่อยเหรอ? - ทำไมต้องเสียยาแก้ปวดดีๆกับเธอด้วย
เมื่อฉันสามารถขายได้ในราคาสองเท่า บนเกาะนี้?
พวกนั้นทุกคนต้องการของวิเศษนี่
เวลาเป็นสิ่งที่ดี เมื่อไม่มีใครคอยเฝ้าดู
หายใจแทบไม่ออกเลยโว้ย! แอร์เป็นอะไรของมันวะ?
อะไรกันวะนี่?
คุณเห็นไหมเนี่ย?
เห็น, โปรตีนอย่างดี
เย็ดแม่มมึง
อะไรกันนักหนาวะ! ไปขุดเอาไอ้ห่านี่มาจากขุมไหน?
บล็อค-ดี!
เขากำลังพยายามหนีออกจากแลป
แต่เกิดป่วยเมื่อตอนวิ่งไปได้ครึ่งเกาะ
ไม่ได้แหกตาดูรึไงว่า นี่เป็นแดนผู้ต้องขังหญิง
แจ้งไปที่ แดน-ดี ให้มาลากตัวมันกลับไป
เขาเป็นหนึ่งในนักโทษใหม่ของพัศดี
เขากระโดดจากห้องทดลอง ระหว่างการทดลอง
คุณก็เลยเอามาทิ้งไว้ที่นี่เหรอ?
เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้นกับเขาวะ?
เป็นยังไงบ้างจ๊ะหล่อน?
กูรับรองมึงต้องโดนถลกหนังแน่, อีดอก!
ไอ้หมอนี่ตายแหงๆ คุณทำเรื่องที่ถนัดเลยดีกว่า
คุณหมายถึงพิธีกรรมสุดท้าย?
เราจะรู้หรือเปล่าว่าเขาเป็นคาทอลิกมั้ย?
ดูเหมือนเขาแคร์รึไง?
ขอภาวนาว่าผมไม่ต้องบริการให้กับคุณ
ผมไม่อยากโกหกพระองค์
ในนามของพระบิดา, ของพระบุตร ของพระวิญญาณบริสุทธิ์, เอเมน
ไม่นึกเลยว่าพวกคุณส่วนใหญ่คล้ายเด็กทารก
ขอพระเจ้าผู้ประเสริฐประทานของขวัญ ให้เจ้าด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
และขอให้พระองค์ปลดปล่อยเจ้า ช่วยเหลือเจ้า, และให้กำเนิดเจ้าใหม่
ในนามของพระบิดา, ของพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์, เอเมน
เกิดอะไรขึ้นข้างที่นั่น?
สโตน
คุณกำลังอ่าน ล่าขุมทรัพย์เกาะมหาสมบัติ จากห้องสมุด, อันนั้นผมเชื่อ
คุณคิดยังไงบ้างกับ เกาะร้างของเราที่นี่?
ดิ้นรนเพื่อค้นหาสมบัติเหรอ
หมอบรูคส์ยืมหนังสือเล่มนั้นเป็นคนล่าสุด คิดว่านะ
คุณอยากรู้ว่าเขาชักชวนฉันรึยังเหรอ?
เขาชวนแล้ว, แต่ฉันปฎิเสธเข้าร่วมการทดลอง
มีอะไรเกิดขึ้นกับคนพวกนั้นเหรอคะ?
ฉันหวังว่าฉันจะรีบไป ช่วยเหลือผู้ที่เจ็บปวด
อะไรหยุดคุณไว้ล่ะ?
ศรัทธา หากมีการอธิษฐานที่เพียงพอ
เราทุกคนจะต้องรอด
Inmate Zero subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.