Inception

T ranslated by Neil Manov

Tr anslated by Neil Manov

Tra nslated by Neil Manov

Tran slated by Neil Manov

Trans lated by Neil Manov

Transl ated by Neil Manov

Transla ted by Neil Manov

Translat ed by Neil Manov

Translate d by Neil Manov

Translated by Neil M anov

Translated by Neil Ma nov

Translated by Neil Man ov

Translated by Neil Mano v

Translated by Neil Manov

** দয়া করে মুভি শুরু করার আগে স্ক্রিন পজ করে করে পড়ে নিন। মুভি বুঝতে সহায়ক হবে।

=মুভিটাতে কিছু টার্ম ইউজ করা হয়েছে।= যেমনঃ- *1 এক্সট্রাক্টরঃ- কারও মনের ভিতর ঢুকে তার মনের গভীরে লুকিয়ে থাকা যে কোন ধরনের তথ্য কিংবা আইডিয়া চুরি করা।

*2 টোটেমঃ- প্রতিটা এক্সট্রাক্টরেই সবার নিজস্ব একটা টোটেম থাকবে, সেটা যে কোন কিছুই হতে পারে। এবং সেটার মাধ্যমেই নির্ধারণ হবে আসলে সে স্বপ্নে আছে নাকি বাস্তবে। যেমন নায়কের (কোব) টোটেম টা ছিল একটা লাটিম বা এই টাইপ কিছু। স্বপ্ন শেষ করে বা যে কোন সময় এটা ঘুরালে যদি এটা না থামে তার মানে কোব স্বপ্নে আছে, আর থেমে গেলে বাস্তবে।

*3 আর্কিটেক্টঃ- স্বপ্নের ভিতর এর পারিপার্শ্বিক পরিবেশটা কেমন হবে সেটা ঠিক করে দিবে দলে থাকা একজন আর্কিটেক্ট। একেবারে রাস্তার গাড়ি থেকে শুরু করে ঘরের লাইটটা পর্যন্ত।

=স্বপ্নের ব্যাপার গুলা যেই নিয়ম মেনে চলবে =

1# যার আইডিয়া চুরি করা হবে বা যার স্বপ্নে ঢোকা হবে সে আগে স্বপ্নে যাবে, তারপর বাকিরা আস্তে আস্তে তার স্বপ্নে প্রবেশ করবে। 2# স্বপ্নের স্তর হবে ৩ টি।

3# স্বপ্নের ভিতর সময়ের চলন স্বাভাবিক সময়ের চেয়ে প্রায় ২০ গুন। যদি স্বপ্নের ১ম স্তরে এটা এক সপ্তাহ হয়, ২য় স্তরে হবে ৬মাস আর তৃতীয় স্তরে ১০ বছর। 4# এবং স্বপ্ন থেকে বেরিয়ে আসার উপায় হল কিক(ঝটকা) বা সংকেত। কিক হল একমন একটা অনুভূতি যা ধারা স্বপ্ন থেকে বাস্তবে ফেরত আসা হবে।

5# যদি স্বপ্নে কেউ বেশী গভীর স্তরে চলে যায়/ঔষধের মাত্রা বেশি থাকা অবস্থায় মারা যায় তাহলে সে চলে যাবে লিম্বোতে। আর লিম্বো হচ্ছে স্বপ্নের সবচেয়ে ভয়ংকর জায়গা...

...যেখানে যেয়ে আপনি দিশা হারিয়ে ফেলবেন কোনটা বাস্তব আর কোনটা স্বপ্ন এটা নিয়ে।

** মুভিতে অন্যের মনে আইডিয়া ঢুকানোর জন্য কোবের দল তার সাথে স্বপ্নে যায়, এবং ভিবিন্ন স্তরে অর্থাৎ স্বপ্নের ভিতরেই আবার স্বপ্ন দেখতে থাকে তারা। এবং যতই গভীরে যায় ততই এই জটিলতা বাড়তে থাকে। সাথে সাথে বাড়ে এর বিধ্বংসী রূপ।

**বাকিটা জানতে এখন আপনাকে মুভিটা দেখতে হবে।

সে প্রলাপ বকছিল, তবে আপনার নাম ধরে আপনার কথা জানতে চাইছিল।

ওনাকে দেখাও।

ওর কাছে আর কিছু ছিল না শুধু এটাই ছিল....

... আর এটা।

তুমি কি আমাকে এখানে মারতে এসেছ ?

আমি জানি এইটা কি ?

আমি এইটা আগে ও একবার দেখেছিলাম, অনেক অনেক বছর আগে ।

এটা একটা লোকের ছিল যার সাথে আমার একাটা আবছা মনে থাকা স্বপ্নে দেখা হয়েছিল।

একটা মানুষ যার নিয়ন্ত্রনে কিছু মৌলিক ধারনা ছিল।

সবচেয়ে বেশী নমনীয় স্থিতিস্থাপক জীবাণু কোনটা ?

ব্যাকটেরিয়া? ভাইরাস ?

নাকি অন্ত্রের কৃমি ?

আসলে মিঃ কোব যেটা বলতে চাচ্ছেন ...

একটা আইডিয়া ।

স্থিতিস্থাপক,উচ্চমাত্রায় সংক্রামক ।

কারন একটা আইডিয়া যখন মাথায় ঢুকে যায়, তখন এটার সমাপ্তি টানা অসম্ভব হয়ে যায়।

একটা আইডিয়া যা পুরো গঠিত, সম্পূর্ণ বোধগম্য,সেটাই স্থায়ী হয়।

ঠিক এখানেই ভিতরে কোন জায়গায় ।

তোমার মত কারো চুরি করার জন্য ?

হ্যাঁ,স্বপ্নের দুনিয়াতে আপনার নিজিস্ব সচেতন প্রতিরক্ষা ক্ষমতা দুর্বল থাকে...

...এবং যা আপনার চিন্তাভাবনা চুরি করার মত অরক্ষতি করে দেয়।

এইটাকে বলে এক্সট্রাক্টশন (আইডিয়া চুরি)

মিঃ সাইতো,আমরা আপনার অবচেতন মনকে প্রশিক্ষণ দিতে পারি যাতে তা নিজেই প্রতিরক্ষা গরে তুলে...

...এমন কি সচেয়ে দক্ষ একজন এক্সট্রাক্টর হাত থেকেও ।

তুমি এটা কিভাবে করবে?

কারণ আমিই সবচেয়ে দক্ষ এক্সট্রাকটর ।

আমি জানি আপনার মন এবং এর ভেতরকার গোপন বিষয় কিভাবে খুঁজতে হবে, কৌশলগুলো আমার জানা ।

এবং আমি এগুলো আপনাকে শেখাতে পারি, যাতে এমনকি যাখন আপনি ঘুমিয়ে থাকবেন...

...আপনার অবচেতন প্রতিরক্ষা কখন দুর্বল হবে না।

দেখুন, যদি আপনি আমার সাহায্য চান, তাহলে অবশ্যই আমার সাথে আপনাকে পুরোপুরি খোলামেলা হতে হবে ।

আপনার চিন্তাধারার বিষয়ে আমাকে আপনার স্ত্রীর থেকেও বেশী জানতে হবে...

...আপনার থেরাপিস্টের থেকেও ভালো, অন্য যে কারো থেকে অনেক বেশী ।

যদি এটা একটা স্বপ্ন হয়, এবং আপনার যদি গোপনী জিনিস ভরা একটা সিন্দুক থাকে...

...তাহলে আমাকে জানতে হবে তাতে কি আছে ।

আর এসব কিছুই কার্যকর করতে হলে, আমাকে আপনার পুরো অবচেতন মনে ঢুকতে দিতে হবে ।

আপনার সন্ধ্যাটা এনজয় করুন , যদিও আমি আপনাদের প্রস্তাবটা ভেবে দেখছি।

ও সব জানে ।

এখানে উপরে কি হচ্ছে ?

সাইতো সব জানেন,উনি আমাদের সাথে খেলছেন।

কোন ব্যাপার না । আমি এটা এখানেই বের করে নিব। বিশ্বাস রাখ ।

ইনফরমেশন গুলো ঐ সিন্দুকেই আছে ।

যখন আমি "গোপন বিষয়" উল্লেখ করলাম । সে ওটার দিকেই দেখছিল।

ও এখানে কি করছে ?

তুমি সোজা রুমে চলে যাও,ঠিকআছে ? আমি ওকে সামলাচ্ছি ।

ঠিক আছে,ঠিক ভাবে সামলে নিও। আমরা এখানে কাজে এসছি।

আমি যদি ঝাপ দেই,আমি কি বেঁচে যাবো ?

ঠিকভাবে ঝাপ দিলে দিলে,হয়তো বা পারো।

ম্যাল,তুমি এখানে কি করছো ?

আমি ভাবলাম তুমি হয়তো আমাকে মিস করছ ।

হ্যাঁ জানোই তো মিস করি।

কিন্তু আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না ।

তাতে কি ?

দেখে মনে হয় এটা আর্থারের পছন্দের।

আসলে, সে যুদ্ধ পরবর্তী ব্রিটিশ পেন্টারদের ছবির প্রতি বেশী আসক্ত ।

প্লীজ,চায়ারে বসো ।

একাটা কথা বল...

...বাচ্চারা কি আমাকে মিস করে ?

অনেক বেশী কল্পনাও করতে পারবেনা।

কি করছ তুমি ?

কিছু খোলা হাওয়া খেতে যাচ্ছি ।

যেখানে আছো সেখানেই থাকো, ম্যাল ।

দুত্তোর !!

ঘুরে দাঁড়াও।

পিস্তলটা, ডম

প্লীজ।

এইবার খামটাও দাও,মিঃ কোব

ওকে আপানকে বলেছিল ? নাকি আপনি আগেই সব জানতেন ?

তুমি এখানে আমার আইডিয়া চুরি করতে এসেছ, নাকি আসলে আমারা ঘুমিয়ে স্বপ্নে আছি,কোনটা?

আমি তোমার এমপ্লয়ারের নাম জানতে চাই ।

আহ,এভাবে স্বপ্নে ধমকি দিয়ে লাভ কি, তাই না ম্যাল ?

সেটা নির্ভর করবে তোমার ধমকির উপর ।

মেরে ফেলা শুধু ওকে জাগিয়ে দিবে ।

কিন্তু ব্যথা...

ব্যথা থেকে যাবে মনের ভিতর।

আর চারপাশটা বিশ্লেষণ করে মনে হচ্ছে আমারা তোমার মনের ভিতর আছি,তাই না, আর্থার ?

- কি করছ তুমি ? এখনো সময় আছে - কিন্তু এদিকে স্বপ্নটা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে ।

সাইতোকে আমি আল্প কিছুক্ষণ স্বপ্নে রাখার চেষ্টা করছি, আমারা আইডিয়া প্রায় পেয়ে গেছি।

সে প্রায় পেয়ে গেছিল,প্রায়।

থামাও ওকে!

এভাবে কাজ হবেনা । ওকে উঠাও ।

ও তো উঠছে না ।

- ওকে কিক(ঝটকা) দাও। - কি ?

ওকে পানিতে ঢুবিয়ে দাও।

ও শেষ ।

আপনি প্রস্ততি নিয়ে এসেছন, তাই না?

আমার প্রধান নিরাপত্তা রক্ষীও এই অ্যাপার্টমেন্ট চেনেনা । তুমি খুঁজে পেলেন কি করে ?

আপনার মত বড় পর্যায়ের লোকের জন্য একটু কঠিনই এরকম একটা প্রেম কুঠির লুকিয়ে রাখা...

....বিশেষ করে যখনে অন্যকারো স্ত্রী এর সাথে জড়িত থাকে।

- ও কখনই বলবে... - তারপরেও আমার এখানে এসছি।

- একটা সঙ্কট নিয়ে। - ওরা কাছাকাছি এসে গেছে ।

- তুমি যে জন্য এসেছিলে তা পেয়ে গেছ । - না,এখনো না ।

আপনি একটা ছোট্ট মূল্যবান তথ্য লুকিয়ে রেখে দিয়েছেন, তাই না ?

আপনি কিছু একটা পেছনে লুকিয়ে গিয়েছেন কারণ আপনি জানতেন আমরা কিসের পেছনে লেগেছি ।

- প্রশ্ন হল, আপনি আমাদের ভিতরে ঢুকতে দিলেন না কেন ? - একটা পরীক্ষা করতে ।

- একটা পরীক্ষা কিসের জন্য ? - কিছুনা,তোমরা ব্যর্থ হয়েছে ।

ওখানে থাকা আপনার প্রতিটি ক্ষুদ্র খুদ্র তথ্যও আমরা বের করে নিয়েছি ।

কিন্তু তোমার প্রাতারনার কৌশল স্পষ্ট প্রতীয়মান ছিল।

- তো আমাকে ছেড়ে দাও আর চলে যাও । - আপনি মনে হয় বুঝতে পারেননি, মি. সাইতো ।

যে কর্পোরেশন আমাদের ভাড়া করেছে, তারা ব্যর্থতা কোনভাবেই মেনেনিবে না ।

আমরা দুই দিনও টিকব না ।

কোব ?

মনে হচ্ছে আমাকে কাজটা আরও কিছুটা সোজাসুজি করতে হবে ।

আমাদের বলুন আপনি কি জানেন ! আমদের বলে দিন কি জানেন, এখনি !

আমি সবসময়ই এই কার্পেটটা অপছন্দ করতাম ।

নষ্ট হতে হতে এটা বিবর্ণ আর এর সৌন্দর্যতা নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

কিন্তু এটা সুস্পষ্টভাবে বুঝা যাচ্ছে উলের তৈরি ।

ঠিক এখন...

...আমি পলিয়েস্টারের উপর শুয়ে আছি ।

তার মানে হচ্ছে আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে, আমার কার্পেটের উপর শুয়ে নেই ।

তুমি তোমার সুনামের উপরেই বেঁচে আছো, মিঃ কোব ।

আমি এখনো স্বপ্নেই আছি ।

- কাজের আগ্রগতি কি ? -ভালো না।

স্বপ্নের ভিতর আরেক স্বপ্ন, তাই না ? আমি আভিভুত।

কিন্তু আমারা স্বপ্নে,তোমাদের আমার নিয়মেই চলতে হবে।

আহ্ হ্যাঁ, কিন্তু দেখুন, মিঃ সাইতো...

আমরা আপনার স্বপ্নের ভিতরে নই ।

আমারা আছি আমার স্বপ্নে।

ধুর গাদা ! কিভাবে কার্পেটটা নিয়ে গড়বড় করে ফেললে ?

- এটা আমার দোষ না। - তুমিই তো আর্কিটেক্ট ।

আমি জানতাম না যে ও তার গাল কার্পেটে ঘষতে যাবে!

যথেষ্ট হয়েছে ।

আর তুমি,স্বপ্নে ফালতু ঐসব কি ছিল ?

- ঐগুলা আমার কন্ট্রোলেই ছিল। - কোন কিছু কন্ট্রোলের বাহিরে গেলে খারাপ লাগে।

এগুলা নিয়ে কথা বলার মত সময় আমাদের নাই, আমি কিয়টোতে নামবো ।

সে প্রত্যেকটা কম্পার্টমেন্ট চেক করে দেখবে না ।

ঠিক তাই, ভালো কথা আমার ট্রেনে যেতে ভালো লাগে না।

শুনো,সবার জন্য ।

হু,হ্যালো ?

হাই, বাবা । হাই, বাবা ।

আরে, তোমরা,তো, কেমন আছ তোমরা ? কেমন যাচ্ছে সব, হ্যাঁ ?

- ভাল । - ঠিকি আছি,যা মনে হয়।

ঠিক আছে? কে শুধু ঠিক আছে? কে এটা জেমস নাকি?

হ্যাঁ,তুমি কবে বাড়ি আসছ, বাবা ?

আমি আসতে পারবনা, সোনা , আমি পারবনা । একটু দেরি হবে, বলেছিলাম না?

কেন ?

দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম না, আমি বাহিরে কারণ আমি কাজে আছি, ঠিক কি না ?

নানু বলছে তুমি আর কখনো ফিরে আসবেনা ।

কে এটা ,ফিলিপা নাকি ?

নানুকে ফোনটা দাও , পারবে না ?

না, নানু না করছে ।

ভালো,আমার মনে হয় উনি তোমাদের এই কথাটা ঠিক বলেনি।

বাবা ?

বল, জেমস ?

আম্মু কি তোমার সাথে আছে ?

জেমস,আমার এই বিষয় নিয়ে কথা বলেছিলাম ।

আম্মু আর এখানে নেই।

তো কোথায় ?

যথেষ্ট হয়েছে,সোনামণিরা এখন বিদায় বলে দাও।

শুনো,আমি নানাকে দিয়ে তোমাদের জন্য কিছু উফার পাঠাচ্ছি, ঠিক আছে ?

আর তোমরা ভদ্র ভাবে থাকবে,তোমরা...

- ছাদে আমাদের জন্য কপ্টার তৈরি । - ঠিক আছে ।

এই যে,তুমি ঠিক আছো তো ?

হ্যাঁ,আছি,আমি ভালোই ,কেন ?

আসলে স্বপ্নের মধ্যে স্মৃতি থেকে ম্যাল দেখা দিয়েছিল যে।

দেখো আমি,আহ,তোমার পায়ের ব্যাপারে দুঃখিত। এইরকমটি আর হবে না ।

- ব্যাপারটা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে তাই না ? - একবার মাফ চেয়েছি এটাই তোমার জন্য বেশী, নয় কি ?

- ন্যাশ কোথায় ? - ওকে দেখতে পেলাম না ,তুমি কি ওর জন্য অপেক্ষা করবে ?

আমাদের সাইতোর মনের ভিতরের প্লানটা বেরকরে সরবরাহ করার কথা ছিল ...

...দুই ঘণ্টা আগে কোবল ইঞ্জিনিয়ারিং এর কাছে ।

এতক্ষনে ওরা জেনে যে গিয়েছে, আমরা ব্যর্থ হয়েছি। এখনি লুকিয়ে পড়ার সঠিক সময়।

- তুমি যাচ্ছ কোথায় ? - বুয়েনস এইরেস ।

আমি সেখানে লুকিয়ে থাকতে পারবো,পরিস্থিতি ঠাণ্ডা হওয়া পর্যন্ত হয়ত কোন কাজ জুটিয়ে নিব,তুমি ?

অ্যামেরিকায়।

পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা পাঠিয়ো ।

ও তোমাদের ধোঁকা দিয়েছে,ভেবেছে আমার কাছে এসে ওর জীবন বাঁচাতে কথা বলবে ।

তো আমি তোমাকে ওকে শেষ দিয়ে পরিতৃপ্ত হতে বলছি ।

কারো সাথে এইরকম করা আমার কাছের ধরণ নয় ।

- আপনি ওকে নিয়ে কি করবেন ? - কিছুই না ।

তবে কোবল ইঞ্জিনিয়ারিং কি করবে আমি বলতে পারছি না।

- আমাদের কাছে আপনি কি চান ? - ইনসেপশন (কোন ধারনার ঢুকিয়ে দেওয়া)

- এটা কি সম্ভব ? - অবশ্যই না ।

যদি তোমরা কারো মন থেকে আইডিয়া চুরি করতে পারো...

... পরিবর্তে সেখানে কেন আরেকটা আইডিয়া রোপণ করতে পারবে না ?

ঠিক আছে,আমি এখন আপনার মাথায় একটা আইডিয়া ঢুকাবার চেষ্টা করছি।

আমি বলছি,"আপনি হাতির বিষয়ে ভাববেন না"। এখন আপনি কি ভাবছেন ?