Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Tidligere i Shōgun.

Er De klar til at gøre Deres del?

Ja.

Jeg rejser i morgen.

Hvor vover De!

Medmindre vi bliver holdt fanget her.

Ingen bliver holdt fanget her.

Så det passer, at vi bliver holdt her mod vores vilje.

Jeg kan ikke leve med det.

Deres tilladelser.

Se, den store krigsherre, der snød sine egne loyale vasaller

til lydløs ødelæggelse.

En besked fra lord Ishido.

Deres tilbud om tjeneste i stedet for døden...

...han tager imod det.

De har infiltreret slottet.

Til porten!

Jeg vil ikke risikere fangenskab.

Det er Ishido...

...han vil aldrig lade os rejse i live.

Mariko- sama !

Nigel!

Han hører os.

Jeg er stille.

Hvem finder ud af det?

Se på det. Det ser skarpt ud.

Vær stille. Han hører dig.

Jeg vil bare lige se.

Mor bliver så sur, hvis hun ved, vi er herinde.

Vær forsigtig.

Hvorfor har det et hak?

Fordi bedstefar brugte det til at slå en hær af japanske snigmordere.

Fik du det virkelig af en vild?

Anjin!

Rejs Dem!

Anjin!

Rejs Dem!

Mariko- sama .

Mariko- sama !

Himmelske fader,

vi overgiver dig din trofaste tjener, Mariko- sama .

Mariko- sama .

Lady Mariko!

Tilgiv mig...

BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL

SHOGUN

A DREAM OF A DREAM

Alt dette var tragisk og undgåeligt.

Osaka-slottet er ikke så sikkert, som vi fik at vide...

...det er klart.

Lady Mariko skulle have fået lov

til at rejse uden postyr.

Hvad betyder det nu?

Et protestbrev fra min broder.

Hans værdsatte vasals voldelig død

var et stort chok for ham.

Han har forladt Edo i hemmelighed og gør klar til krig.

Det betyder intet.

Om han overgiver sig her eller under et slag er op til ham.

Så længe vi står sammen.

Tænk, at dette vanærende angreb

kunne være blevet bestilt af et medlem af dette Råd...

Sådan et skrækkeligt angreb.

Kun Toranaga er udspekuleret nok til at gøre det.

Han prøver at skabe splid mellem os.

Det er vores pligt at knuse hans trussel.

Jeg mener...

...vi bør gå i krig.

Lady Mariko bør først begraves på kristen vis.

Jeg beklager Marikos død,

men lad os ikke glemme, at hun var en Akechi.

Den samme slægt, der myrdede lady Ochibas fader.

Lady Mariko vil...

...blive generøst...

...æret.

Fint.

I så fald drager vi i krig bagefter.

Og med arvingens støtte.

Selvfølgelig.

Hans bannere gør vores side legitim

og Toranagas side illegitim.

Og hvad gør vi med kætteren?

Når vi har stemt for krig,

er jeg ligeglad med, hvad der sker med ham.

Krig er uundgåeligt.

Uundgåeligt.

Denne sag...

Måske kræver den mere debat.

Stop denne overtro.

Vi er ikke bønder, der graver i jorden efter mening.

Vi er Rigets beskyttere.

Afstemningen er ovre.

De ser godt ud.

Bliver Deres hørelse bedre?

Ører.

Tak.

Jeg troede, at lady Mariko blot ville blive fanget.

Hun kæmpede imod, og hun døde.

Vi kunne intet gøre.

Deres anstrengelser vil ikke blive glemt.

Når Toranaga er væk,

er Deres plads i Rådet sikret.

Det er sært...

Da Taikō var på randen af krig med Toranaga,

havde han alle stemmerne...

...indtil jordskælvet ramte.

Det var et stort et under Biwa-søen.

Hans allierede kaldte det et dårligt varsel.

Taikō blev tvunget til at skabe fred.

Det var længe siden.

Hvor er den?

Han gav mallen skylden.

Dens tykke, grimme hale rystede jorden.

Der er ingen maller i den dam.

Det ved jeg da godt.

Vend tilbage til Izu.

Saml Deres hær. Vent på min ordre.

Jeg giver dig tilbage til himlen.

Få mange døtre.

Fik du det virkelig af en vild?

Vi lever, og vi dør.

De har sovet længe...

Lady Mariko blev begravet forleden.

Stå op. Det er tid til afgang.

Lord Kiyamas mænd fører Dem til havnen.

Få det dog overstået.

De har fået lov til at vende tilbage til Toranaga- samas galej.

Her er Deres passerseddel.

Hvorfor modtager jeg tilladelsen fra lord Kiyama?

Hvor er Yabushige- sama ?

Han forbereder galejen i Osaka-bugten. Jeg skal føre Dem til ham.

Alle familier er blevet løsladt fra Osaka.

Gudskelov. Så er den krise i det mindste bag os.

Toranaga overgiver sig ikke.

Ikke endnu.

Ishido- sama har mobiliseret Regentrådet til krig.

Lady Ochiba har lovet sin søns støtte.

Toranaga er død om få uger.

Så kender De ikke Yoshii Toranaga.

Gidslerne er frie.

Han fik, hvad han ønskede.

Ingen beskidte hænder, ingen krig.

Kun en kvinde.

Hun hørte mig næppe...

...før hun døde.

Jeg talte foran Gud.

Ikke Deres Gud eller min Gud.

Bare Gud.

Var det mon acceptabelt?

Bare rolig, hun var allerede syndfri.

Før sin død kom hun til mig og modtog syndernes forladelse.

Jeg tror, hun havde værdsat at se os på god fod.

Ja. De har nok ret.

Måske kan vi en dag tilsidesætte vores forskelle.

Ja.

Alt dette vrøvl.

Katolikker, protestanter, calvinister. Alt det lort.

Men det er en skam, at den dag aldrig kommer.

Gør den, fader?

Er det her, jeg bliver offer for bagholdsangreb?

Som sidste gang, jeg prøvede at rejse.

Endelig ubeskyttet.

Er det sådan, jeg til sidst dør?

Jeg vil ikke benægte det.

Deres død her var planen.

Men der blev indgået en aftale.

De forlader Osaka i live.

Tilgiv mig, hvis jeg har svært ved

at tage Deres ord for gode varer.

De må bare stole på mig.

Gå med Gud, Anjin- sama .

Det var lady Maria.

Hun bad Kirken skåne Dem, før hun døde.

Og det har jeg nu gjort.

Jeg har holdt mit løfte til hende.

Farvel.

Og held og lykke.

Hvad betyder "på en gren uden blade"?

Det blev skrevet af min ven.

Der lige blev begravet?

Ja.

Så vi må færdiggøre digtet.

Hvad ville du skrive nu?

Tja...

...en gren kan have frugt...

...og blomster...

Hvad med...

Blomster er kun blomster, fordi de visner

Men gudskelov for vinden.

Vi skulle aldrig være taget til Osaka.

Deres skib.

Vi kan sejle på det sammen.

Til Deres hjemland.

Hvad hedder Deres land?

- Land. - Ja, land. Hvad er det?

England.

Sejl mig dertil.

Forstår De mig ikke?

Hvad med...

...at De lærer mig at dykke.