Real Humans (Äkta människor)

- Shit! - Do something!

Who am I? Lennart!

- The gun is gone. - You have a gun?

- Who's been here, Odi? - He was, the new one.

Why wouldn't the virus hit all Hubots? People have died!

I'll leave it here. A little test, so that you are not infected by the virus.

I have activated your immobilizer. You will go to sleep-

- unless my mom disables it with the fingerprint reader.

We want to have a real baby.

The queue is at least 36 months.

How can they let you wait for years before becoming parents?

- Try again - "Engman" - It doesn't exist.

You picked him up. Find out where he is, or I'll contact the police.

If we had a unit here - and it's no longer here, then there is only one explanation.

It has had its registration data deleted. It is illegal!

Hub Sec.

It's my dad!

Then I hope for your sake that he is not here.

Absolutely! Thomas Eriksson.

Real Humans

Season 2

- You can not just take a child! - Shhhhh! You're scaring her.

Kidnapping, it's called kidnapping.

- I'm your new mother. - Fuck, Florentine!

- Do not swear in front of our daughter! - It is not our daughter!

She has parents. What do you think they will do? Fuck!

Do not swear, I said! And they do not care about her.

- How do you know? - They let her scream all night.

OK....

- Put her down. - Why?

- So we can talk about it. - I will not.

We need to talk about it, without a lot of... Just lay her down.

I know you want to have children. Me too. But we just have to think it through.

Okay...

- Do you know what time it is? - Why is your grandfather's ID data deleted?

- We have not deleted... - Answer me!

Can I get a lawyer?

It wasn't supposed to happen.

Do not look at her, look at me.

We wanted to liberate him.

There is no such thing.

A giant investigation has concluded that's impossible.

- But Mimi, what about? She is... - Although that went well you shouldn't have repeated it!

Tobias.

We made copies of all the data. If anything went wrong,

we would do a reboot.

He would not even remember anything. But...

He began to scream and shake. Then he just ran out.

How could you do this?

To grandfather!

We tried to do him a favor.

- They will discard him. - Like you dared to do the same thing.

- You left him alone in the garage! - We might have been able to repair him.

- So he returned as a slave Hub? - What do you mean?

You're such a hypocrite! We treat Mimi as family-

but Vera you take advantage of!

- How did Vera get in this? - I'm talking about all Hubots!

Why apply a thing for one Hubot, but not for all of them?

It is not either/or. Sometimes you have to be a little flexible.

A little fake, you mean.

I'm going to bed. I have to be up in about 40 minutes.

Hi. Sorry. Here she is. She... She's fine.

You take care of her now, huh?

Good. Good...

You! Can you help me?

- Can you help me? - So, yeah.

Can you take care of her? I can't handle it.

Please! I can't handle it.

- I can not... - So, yeah. Shhh...

Get a pen and paper.

Name. Social security number and telephone number.

- My card. Good. - Okay, okay.

Bye.

Here they are.

They are completely exhausted. We'll charge them in the stable.

The last one then? He, the new one, Rick. He ​​is not here.

He is completely discharged somewhere. We'll find him.

What if he finds electricity.

- He has a gun! - Help me instead.

- Why was it locked from the outside? - They are programmed to go home.

- Someone did not think so. - Or Rick.

yeah Rick.

Why didn't he come home? Why did he lock them in? He has the same program.

- Why doesn't he act like everyone else? - How should I know? He is well...

There's something wrong with him. Help me out here.

Welcome to the Hub Battle Land.

Wait till you see my laboratory. One can do everything there.

Come on, now. Help here.

Hi.

Sorry. It will never happen again.

Okay?

Sorry.

Hi. Come.

Soo....

I could not.

Hi.

You are with mother again.

Aimed negation in the main clause or subordinate clause?

- Wait... - How's it going? Is it good?

- Good! - Henning, wait!

- The Egyptian contracts... - Yes? What's the problem?

I do not know how to begin, it's impossible to understand them.

- The translation is not... - It's our biggest contract.

- I know. - This is where we end up in a new league.

- We must have more time. - They're here in about five hours.

Hm, should I send them away empty-handed? I trust you.

You can do this.

- OK... Where were we? - Page 15, 4th paragraph.

Thank you, Mimi. It's good that someone keeps track.

- Will he wake up? - We'll know that in a moment.

This could take a while.

- When will your mother be here? - She is on the way.

- I'll look around a bit. - Do not go anywhere!

- Where are you going? - I'll charge up.

You know what happens if she does not get here on time, right?

My whole system freezes.

Unless David can give you the code I'm your only hope. You know that, right?

Why do you not answer? Where are you? You're late!

We already decided this!

What are you doing?

- How did you?... It's mom's fingerprint! - Jonas.

- What the fuck have you done? - What do you think?

You do not need your mom, but you need me.

You need me.

I know that you know it.

- Now you have twelve more hours. - Thank you.

- Silas! - Hey.

- Shut this one down here and lock her up. - I just...

Do it NOW!

Yeah, sure.

Mom is dead.

I have a mom, but I do not know of her.

My Mother is dead!

Are we sorry?

Battery... There we have you.

What the...

I do not understand what they have done.

It doesn't seem directly translated from Arabic.

Can I help?

- I do not think so. - Inger, can I borrow you for a second?

- Shouldn't I be ready in about five hours? - They're early.

They are on their way here now. Come with me. We must...

Come on, guys!

- This is a great bachelor party! - Oh yeah!

Should we send them out before we have found Rick?

Shall we sit on our asses and fart money? The place is not free.

You might want to have someone pay you.

- We do not know what happened. - A bad Hubot influenced the others... OK?

And he's gone now. All's well that ends well.

Where is he? Huh?

Now let's play War!

Prepare for game...

Game begins!...

My child!

- Hello. - Welcome.

Yeah?

They are here now.

Hi, Hi, Welcome! Nice to meet you!

- Hi, welcome to Sweden... - Thank-you... Thank-you.

- How long will you be staying? - We have a flight back tonight.

This meeting is only a formality, we all agree about the big picture... right?

Actually, about the contract... it seems to be, uh.. a small problem.

How small?

Let's talk about it... it depend-

- what you can call small... you should not worry at all... Because I have my best people on it.

- She speaks Arabic? - Uh... what?...Yes, of course

I made a new translation. I'll re-sort them while you read.

Excuse me then.

Please....welcome, after you...

Hop in!

I'll wait for Rebecca.

I know. I asked Rebecca to setup an appointment with you. Jump in.

My child! My child!

My child! My child! My child!

My child! My child!

Out of bullets?

Drop the gun!

Drop it! Let go, dammit!

Hell!

OK, So you like to play war?

Then we'll play war.

Do you know what happens to pretty girls like you in the war? Huh?

You'll get a lesson in humanity.

Heard about the Geneva Convention?

That's not a real weapon.

Be very still. Do not move.

If you move, I'll shoot.

Understand me, Roger?

Ah... You over-compensate. There are small margins. Let me.

- I thought you were laughing. - Sorry.

I try to practice every week, but when I get important messages-

- I do not have time. I guess I should be happy for that.

You would rather be here then?

Be where?

Here then?

Yes, but everything has its price.

- I think you already know. - Huh?

Rebecca told me about the camp.

You are not your mother. There she casts no shadow over you.

- She's just so damn embarrassing. - Everyone has a Hubot nightmare in the family.