My Scary Girl (달콤, 살벌한 연인)

'Anh thuộc nhóm máu gì?'

'Anh sinh vào cung nào?'

Tất cả các phụ nữ ngày nay đều hỏi thế

Những thứ đó thì sao chứ?

Tại sao phụ nữ cả nước này lại tin vào những điều nhảm nhí

riêng tư đến mức thuộc về nhóm máu cơ chứ?

Cho dù uống rượu thì họ cũng uống tuỳ theo nhóm máu của mình

Khi đi ngang qua một cô gái đang nói chuyện với giọng cao

Có làm ông chú ý không?

Ý tôi là, họ không còn là trẻ con nữa mà đã lớn rồi thì sao cư xử như vậy

lnternet đúng là hủy hoại mọi thứ!

Ông hỏi tại sao ư? Tại vì họ không chịu đọc sách

Họ không hề mua báo mà chỉ rành về scandal của những người nổi tiếng

Toàn là những chuyện cũ rích Tin nào cũng như tin nào

Rồi sao nữa?

Nói chuyện nhảm nhí về tình yêu, cuộc sống

Chỉ biết nhại theo lời nói của một triết gia nào đó

'Hahaha. Quả là xuất chúng' 'Như nhau cả thôi'

'Chính xác là như vậy'

Giờ thì tôi đã lớn rồi thì có bắt buộc phải giống vậy không?

Tôi thà ở giá còn hơn Đúng không Bác Sĩ

Tôi có bất bình thường không?

Cô Bạn Gái Kinh Dị

PARK Yong woo

CHOl Kang hee

CHO Eun Ji

Đươc rồi Không cần cậu giúp đâu

Đừng lo cho tôi

Sao ông không đặt nó xuống một lúc?

Không được Đặt xuống rồi tôi không khiêng lại được

Hiểu rồi...

Tôi không giúp ông được vì tôi bị đau lưng

Không sao

- Tôi bị còn nặng hơn anh - Tôi hiểu...

Tôi không sao.. đừng lo Anh đi tiếp đi

Mình không sao, mình không té

Tôi đã nói là tôi khiêng một mình

Tôi...

Anh là ai?

Tôi sống ở tầng trên

Tôil... ờ... Cái này...

Khoan đã, chú ơi!

Ai vậy?

Tôi không biết

Anh ta đang lục lọi đồ của tôi

Cái gì? Tôi?

Ơ, tôi...

Cô hiểu lầm rồi

Ông già này đúng là!

Đó chính là lý do vì sao một gã dễ thương bị quyến rũ

Tôi sẽ chuyển cô đến Bangkok, Bali đâu cũng được, nhớ rủ theo bạn nhé

Miễn phí phải không?

Đươc chứ! Miễn là có tôi theo!

Không bao giờ!

Làm ăn lúc này khó khăn quá

- Vậy sao cậu hăng hái vậy? - Sao vơ?

- Bí quyết gì vậy? - Bí quyết gì?

Lúc nào cậu cũng lả lơi đùa cợt với mấy cô đó

nựng nịu nữa... Bí quyết là gì vậy?

Có gì đâu

Phu nữ nói thì tôi nói

Hỏi thì tôi trả lời

Chỉ vậy thôi

Vậy thì, cậu nói về cái gì?

Sao thế? Cậu muốn làm quen à?

- Hở, tôi? - Eh!

Anh đến hồi nào vậy, Dae-woo?

Umm, tôi...

Nhà xuất bản của cô không phải ở Yeoksam sao?

À, chúng tôi chuyển đến đây được 2tuần rồi

Ở văn phòng đốl dlện đó

- Thế à? Sao tôi không biết nhỉ?that? - Tôi nói với cậu rồi mà

- Nói hồi nào? - Có, cậu hỏi tôi đó

Tôi có phải ghi chép lại những tất cả những gì cậu nói không?

Ưmm, lưng cậu thế nào rồi?

Tôi nghe nói cậu bị gập xương sống

Có cần tôi giới thiệu cho cậu chuyên gia châm cứu không?

Ai nói nhảm nhí vậy Lưng tôi không sao hết

Tôi có việc, phải đi rồi

Lưng của tôi không sao hết, đồ trù dập

Ôi, chân tôi

Ô, lưng tôi

Sao mà lưng và chân mình đau thế không biết?

Đau chết đi đươc

Tôi cũng bị đau lưng đó

Chỉ đau lưng không thôi thì đỡ

Tôi đau nhức toàn thân! Chắc tôi chết mất!

Chân của tôi

Cậu quả là người tốt

- Hôm đó... - Tôi có nghe chú khuân vác nói

- Vậy thì được rồi... - Sao hôm đó anh không giải thích liền?

Tôi không ngờ ông ta bỏ đi như vậy

Anh ta sống chung chung cư với mình

Anh ta làm việc gì?

Tôi sống chung với cô ta

Cũng là bạn của bạn sao không chào tôi?

Anh làm nghề gì?

Tôi là giảng viên trong trường Đai Hoc

- Ngành gì? - Anh văn

Cũng hay

Có chuyện gì vậy... Anh định nói gì?

- Ra quán nước ngồi nhé?shop? - Nói ở đây luôn đi

Chuyện gì thế?

Em cưng làm gì thế?

Dae-woo!

Eh! Dae-woo!

Eh! Hwang Dae-woo! Hwang Dae-woo!

Eh, Hwang Dae-woo!

Mở cửa ra! Dae-woo!

Dù đã ngoài 30tuổi mà tôi chưa có kỉ niệm nào lãng mạn hết

Chưa bao giờ đi xem film với con gái

Chưa từng hôn

Dù vậy, tôi vẫn sống được đến giờ

Tôi nghĩ thà sống độc thân còn hơn ở với một người mà mình không thích than to be with someone l don't fancy.

Nhìn thấy bạn bè mình có tình yêu tôl thì như con nít chẳng blết gì.

Nhưng khoảng mấy tháng trước Tôl thấy mình Khác hẳn

Không biết tại sao đột nhiên đau lưng,

Tôi chợt muốn có một ai đó ở bên mình và vỗ về

Giờ thì tôi muốn yêu lắm, nhưng mà tôi hoàn toàn không biết làm sao

Dù cho mình có thích ai, tôi cũng không biết nói gì

Không biết phải làm sao...

Tôi không nói được vì thấy mắc cỡ

Bác sĩ giúp tôi với

Suy nhược thần kinh khỉ khô!

Chăm sóc nhà cửa! Dạy dỗ học sinh chu đáo!

Suy nhược tình cảm gì chứ!

Dae-woo, eh, Hwang Dae-woo!

Cậu có nghe tôi nói không vậy?

Được rồi, được rồi, xong hết rồi

Cho dù cô nàng là ai thì cậu chỉ cận nói một câu thôi

- Tớ đã nói gì với cậu? - Tớ đã nói là thôi rồi mà

Thôi nào Nói đi

Ngày mai cô đi xem film với tôi nhé?

Nói gì mà như mời thằng nào vậy? Nói lớn lên!

Ngày mai cô đi xem film với tôi nhé?

Đúng rồi! Tự tin lên! Phải tư tin!

Không phải nàng nào cũng từ chối cậu đâu

Mai cô đi xem film với tôi đựơc không?

- Giờ này cậu còn đi đâu? - Về DaeJeon. Lấy thêm đồ

- Khi nào về? - Vài ngày nữa

- Nhiều bụi quá.. - Xin chào

Chào

- Anh mời tôi đi xem film sao? - Sao cơ?

- Đươc thôi - À, vâng. Tạm biệt

Giờ thì..ưm, sao nhỉ

- Số điện thoại cũa anh ? - Sao cơ?

Ah! Số của tôi, số của tôi, 016

Ah! Biết rồi

- Anh tên ? - Wang the man... à không

Hwang Dae-woo, Hwang Dae-woo

Wang the man là nickname. Ai gọi cũng được!

Um...xin chào

Hiện giờ tôi đang bận, tôi sẽ gọi lai cho ban sau...

Oh! Lưu số của cô!

Bravo! Oh, trời

- Cô tên là? - Lee Mina.

Ngày mai gặp lại nhé. Rồi chọn film để xem luôn

Vâng!

Vâng!

Vâng!

Cứ tỏ ra nói chuyện bình thường

Cứ gọi là cô Lee, hay hỏi, 'cô có muốn' 'cô có thể'...

- Làm sao anh qua được lần đầu tiên? - Có gì đâu mà không qua được?

Anh phải để mọi chuyện tự nhiên thì cô ấy mới thoải mái được

- Nhưng mà, vẫn có cái gì đó... - Đúng vậy!

Lúc ban đầu, anh phải làm cho ho cười

Nói chung, đàn ông vui tính luôn chiếm ưu thế

Nhưng tại sao phải là đàn ông vui tính chứ?

Sao không phải là phụ nữ?

Nghe cho kĩ đây

'Anh ấy thế nào? 'Oh, anh ta vui tính lắm' Và...

'Cô ta thế nào?' 'Oh, cô ấy cười suốt'?

Như vậy thì vui tính có phải tố hơn không?

Vậy là cô học ngoại ngữ để chuẩn bị đi du học đúng không?

Cô học gì ở Ý?

Thiết kế

Bây giờ ngành này không phải dễ hoc

Nhưng tôi thích vẽ cả cuộc đời mình

Nên tôi nghĩ chắc không khó lắm

Oh, cô học Trường Mĩ Thuật

Tôi cũng đoán cô thuộc trường phái nghệ thuật khi nhìn thấy mất cuốn sách

Cô có nhiều sách thật

Dù bận rộn thế nào tôi cũng dành thời gian ra để đọc sách

Tôi nghĩ người ta sẽ không có tương lai nếu không đọc hiểu

Đúng vậy

Tôi cũng nghĩ vậy

Oh, trời

- Em có vui không? - Em vui lắm

Anh cũng đọc sách nhiều phải không?

Anh giới thiệu cho tôi vài cuốn được không ?

Này

Cô có nghĩ là thế kỉ 20 này mang một ý nghĩa gì không?

Sao cơ?

Đó là một chương trình của kênh BBC

'Thế kỉ 20 đối với nhân loại ngày nay?'

Lúc xem nó tôi đã tự đặt ra câu hỏi này

- Anh có nghe tôi vừa nói gì không? - Sao cơ?

Cô.. vừa nói gì?

Không có gì nữa

- Tôi đi toilet - À, vâng