Corsage

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

Mi spaventa molto.

Adesso, conta.

Vienna, Austria. Dicembre 1877

Quanto tempo? 40 secondi?

Neanche per idea!

Almeno un intero minuto e 11 secondi, Maesta'.

Fa' venire Lotti.

La coppia imperiale arrivera' alle ultime battute dell'inno nazionale,

affiancata, scendera' dalla carrozza,

davanti all'ingresso principale del nuovo Museo di Storia dell'Arte,

dove sara' accolta dall'architetto barone Carl von Hasenauer,

dal borgomastro Felder e dal primo ministro, principe d'Auersperg,

per l'inaugurazione.

Dato che non lo vedete da un po', Vostra Maesta',

permettetemi di ricordarvi che il Principe

e' sempre stato critico riguardo alla Doppia Monarchia.

Pare tenga conto di quanti giorni all'anno

Vostra Maesta' trascorre sul suolo ungherese.

# Al fianco dell'Imperatore regna, #

# A lui legata per stirpe e spirito, #

# Ricca di fascino che mai invecchia, #

# La nostra amabile Imperatrice. #

# Quale felicita' dall'alto benedetta #

# Il cielo riversa su di loro #

# Ave, Franz Joseph #

# Ave, Elise #

# Sia benedetta la dinastia degli Asburgo. ##

Maesta'.

Attento alla tua schiena, Adolf.

Un magnifico edificio. Devi esserne orgoglioso, Carl.

E' come se il tuo disegno prendesse vita e si dirigesse verso il Ring.

Che raro onore, Vostra Maesta'.

Mia moglie ha letto di recente sul Wiener Zeitung,

che stavate lottando con il vostro peso.

Questi scribacchini.

Sono una vera piaga, non vi pare?

Vostra Maesta', che piacere darvi il benvenuto di persona.

Apprezzando l'arte, ovviamente conosco

le raffigurazioni della vostra grazia.

Per fortuna ce n'e' molte.

Perche' qui a Vienna pensiamo quasi di aver a che fare con un fantasma.

"She Was" di Camille

# Quand'era a casa era una cigno #

# Quand'era fuori era una tigre #

# E una tigre allo stato brado non e' legata a nessuno #

# Quando si smarri' era un rospo #

# Il giorno in cui la trovai sulla strada #

# Le diedi acqua e una rosa #

# E mentre si sgranchiva nacque il sole #

# Va' #

# Va' #

# Va' #

# Va' via, va' via, va' via #

# Va' #

# Va' #

# Va' #

# Va' via, va' via... ##

Indietreggi lentamente...

e poi... e poi, gli occhi.

Al momento giusto, fai cosi'...

Cosi', e poi...

- Non era molto credibile, Ludwig. - Fammi vedere di nuovo, allora.

Mi ricordi i miei cani.

Vorrei essere i tuoi cani, cosi' non mi cruccerei tanto per tuo marito.

Be'...

e' geloso anche dei cani.

- Si'? - Gia'.

A dire il vero...

mi ricordi... la mia carta da parati.

Erano desolati.

Di tanto in tanto, vogliono la conferma che ci sei.

Mi sentivo davvero... cosi' debole.

Quelle basette...

Carine, vero?

Il signor cugino si ferma ancora a lungo?

Partira' domani.

Ha degli impegni.

Mai conosciuto uno piu' irrequieto.

Ah, no?

Diranno ovviamente...

- che stai di nuovo male. - Si', mi fa star male...

stare li' impalata, in esposizione, con un chilo di ferro sulla testa.

Cosa farai con i serbi?

Cosa dice Gyula?

Ecco... sono in contatto con il generale Beck.

L'opinione di Andrassy ora e' irrilevante.

Come la mia.

Smettila.

Vedi cosa ci ha portato l'Ungheria? - Si'.

Un regno.

All'epoca ho chiesto la tua opinione.

Mi disprezzano ancora per questo.

"Un leone non perde il sonno per l'opinione delle pecore."

Nessuno ama nessuno.

Ognuno ama cio' che desidera dall'altro.

E amiamo chiunque ami in noi cio' che vorremmo essere.

Faremo un viaggio.

Maesta', tra due giorni e' il 24 dicembre.

"Alla grande assemblea organizzata dal Partito dell'Indipendenza,

"cui hanno partecipato oltre 5.000 persone,

"si sono tenuti veementi discorsi contro il ministro Andrassy..."

Mamma.

Stanno sistemando gli abeti. Sono i piu' grandi che abbia mai visto.

Devi vederli.

Non mi importa molto delle piante morte.

La piccola sembra pallida.

Si', Maesta'.

Devi prendere una boccata d'aria fresca.

Quand'e' che sei uscita?

Ho tanto da studiare, mamma.

Studiare va bene, ma respirare... e' meglio.

Chiama Hunyady.

- La piccola legge troppo in tedesco. - Va bene.

Un giovane idealista ovviamente non sa

a quale impegno e dedizione sia improntata la vita dell'aristocrazia.

Ma e' divertente sfogliare il suo giornale.

A volte, lo faccio di nascosto.

Deve essere l'audacia della giovinezza a dargli...

tali idee repubblicane.

Ma, con Vostra Maesta', la stampa

ha sempre un atteggiamento di riguardo.

Si presta sempre a nuove storie, la vostra signora madre, vero?

Direi meglio pettegolezzi.

# Urra' per lei, urra' per lei #

# Tre urra' per lei! #

# Urra' per lei #

# Urra' per lei #

# Tre urra' per lei! #

# Bella possa rimanere #

# Bella possa rimanere #

# Tre volte ancor piu' bella. ##

Le candele, mamma.

Un fiato da ventenne.

A te... mia cara.

Buon compleanno.

A 40 anni, una persona si dissolve.

Ingrigisce.

Si oscura come una nuvola.

Ad esempio, intendiamo sistemare le due sezioni,

per i pazienti tranquilli e per i pazienti irrequieti,

a distanza maggiore tra loro, in modo che gli sbalzi emotivi di un gruppo

non scatenino attacchi di isteria e panico nell'altro.

E in linea con la preziosa osservazione di Vostra Maesta' durante la vostra ultima visita,

che ha messo in agitazione il personale medico,

si sta valutando l'installazione di bagni moderni.

Tanto piu', in quanto il potere curativo dei bagni caldi,

con varie sostanze disciolte nell'acqua...

o dell'elettricita', si sta rivelando un trattamento sempre piu' efficace.

Buongiorno.

Violette candite.

Ti piaceranno.

Idiozia paralitica.

Provocata da sifilide secondaria.

Non ti ricordi di me?

A settembre mi hai detto che ero bella.

Gran parte delle donne sono qui

per la loro natura malinconica.

Gesu'...

Una fata.

Valerie.

Su, vestiti.

E' notte.

Andiamo a farci un giro. Solo noi due.

Mi e' permesso?

Lo permetto io, tesoro.

Vieni.

Il tuo cavallo si addormenta.

Non vedo niente, mamma.

E ho tanto freddo.

L'oscurita' e' bella. E' protezione.

Valerie.

Valerie!

"... vide un grosso pesce che si agitava,

"intrappolato in un cespuglio spinoso, incapace di muoversi.

"Non appena il pesce vide Sepp sul suo cavallo, gli si rivolse:

"Dio ti benedica, per favore liberami da questo cespuglio spinoso.

"E' da sette anni che sono intrappolato qui..."

- Ha piu' 40 di febbre? - 39.

Sta abbastanza bene.

Papa'!

Non capisco,

come proprio tu abbia messo a rischio la salute di nostra figlia.

Darai sempre la colpa a me?

Non potevamo saperlo.

Ma non avremmo mai dovuto farlo con Sophie.

- Si sarebbe ammalata anche qui. - No!

Si'!

Non voglio...

che tu trasmetta la tua irrequietezza a nostra figlia.

Il compito di allevare i figli e' solo mio.

Me l'hai assicurato per iscritto.

Non credo che tu veda in loro qualcosa di piu'

della loro posizione nella successione al trono.

Papa'!

Si'... principessa?

Adesso avrebbe 22 anni.

Non era poi cosi' buffa e paffuta.