The Onion Field

TUEURS DE FLICS

CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE

MARS 1963

Campbell !

Pardon. Vous m'avez demandé ? Karl Hettinger, votre nouvel équipier.

Ian Campbell. Bienvenue à la brigade criminelle.

Je croyais qu'ils blaguaient en disant que je vous trouverais ici.

J'étais juste en train de répéter.

Quand je fais ça chez moi, mes voisins appellent la police.

Je ne sais pas comment vous faites.

Cet endroit me fout les jetons. On dirait une tombe.

Un joueur de cornemuse joue où il peut. J'ai ça dans le sang, jeune homme.

Drôle de musique. C'est quoi ? Cha Till MacCruimen.

C'est un vieux chant funèbre.

Ça veut dire : "MacCrimmon ne reviendra jamais."

Ian ? Ouais ?

Ça fait longtemps que vous traînez dans les caves ?

Vous en avez parlé à quelqu'un ?

Hé ! Youngblood !

Jimmy Youngblood !

Comment tu vas, mon vieux ? Ça alors ! T'es sorti quand ?

Hier. Mince ! Si c'est pas dommage !

Prends une minute pour te faire cirer les pompes.

Ça peut pas leur faire de mal.

Je peux le faire moi-même, si ça t'ennuie pas.

Cireur de chaussures un jour, cireur de chaussures toujours.

Vas-y, fais comme chez toi. Toi, paie-toi un voyage à Hawaii.

T'as l'air riche. Les affaires marchent bien ?

Super. Jimmy, je te présente mon partenaire.

Greg Powell. C'est un petit gars du quartier.

Je l'ai toujours appelé Youngblood.

Tout le monde sur la 6e Rue a un surnom.

Youngblood, c'est ton vrai nom ? Pas pire qu'un autre.

Le nom, c'est pas important.

Ce qui compte, c'est d'être loyal et droit.

Et d'être un ami de Billy.

Dis-moi, Jim,

on dirait que t'as gagné tes pompes en prison.

Tu viens de sortir de taule, hein ?

On dirait que tout le monde à L.A. Raffole des chaussures.

Avant que je parte, c'était des nanas.

Allez, Greg, on se remet au boulot.

A plus, Jimmy.

Mon frère, tu me passerais pas 10 $ jusqu'à ce que je me refasse ?

Va voir le patron du garage.

Il donne le salaire minimum aux anciens taulards.

Le salaire minimum ?

Je veux plus pour regarder les mouches s'enculer.

Moi, je suis sorti il y a juste dix mois.

J'étais à Vacaville. Libéré sur parole. Je sais comment tu te sens.

Merci pour le prêt. Arrête, c'est pas un prêt, c'est un cadeau.

Billy, donne-lui-en cinq de plus.

Merde ! J'ai l'air d'une banque ou quoi ?

Va voir le patron du garage, mon pote. Il paie le salaire minimum.

Tu crèches où ? Un petit hôtel au coin de la 6e et de Wall.

Comment tu vas gagner ton argent ? Comme vous, les gars.

A plus, Jimbo.

Salut, Greg.

Cul-terreux, abruti, sale Blanc.

Tu crois que tu vas te plaire à la criminelle ?

C'est mieux que de faire la circulation.

Ou que de coller des p. -v.

On s'emmerde la plupart du temps, mais on sait jamais !

Ça peut réserver des surprises.

Des surprises ?

Rien d'incroyable, mais des trucs que les autres voient pas.

Et si c'est un truc qui te dépasse ?

Je sais pas.

On s'en fout, du moment qu'il se passe quelque chose.

Il faut être au bon endroit, au bon moment.

Monsieur ?

T'en veux encore ? Je suis descendu sous les 90 kilos.

Je vous apporte ça tout de suite.

Tu peux te le permettre, avec ta taille.

Le mariage me donne l'impression d'être un avocat sur pattes.

C'est juste un petit excès de tissu adipeux.

Tu voulais faire quoi avant de devenir flic ?

Tu devineras jamais. J'étais en première année de médecine.

J'en étais sûr.

Tenez.

Ton père, il faisait quoi ? Il était médecin.

Il est mort quand j'étais petit.

Ma mère et moi, on a toujours pensé que je serais médecin, moi aussi.

Quand on abandonne ses études, on se dégote des drôles de boulots.

Aux Mœurs, j'avais coffré ce salaud. Il avait battu une putain.

Ce type aurait besoin d'un médecin.

Dr Smith & Wesson, pour une lobotomie frontale.

Un grand cheeseburger à emporter. Repassez dans 20 minutes.

Moi aussi, j'ai abandonné mes études.

Laisse-moi deviner. Ingénieur.

Agriculture, bière et poker. Pas forcément dans le même ordre.

Mon ambition, dans la vie, c'était d'avoir une ferme.

La culture maraîchère.

Tu vois, le ciel bleu, la terre propre,

des gens sains, toutes ces conneries, quoi.

Et des hectares de grosses tomates,

bien mûres et couvertes de rosée.

Des tomates ? Des tomates.

Quand on est flic, c'est tellement bruyant.

Les tomates sont tellement... Silencieuses.

T'aurais jamais cru me revoir, hein ?

Non, je comptais bien aller te voir.

Ça fait deux jours. J'ai fait aucun coup.

Je vais vous rembourser, toi et Billy. Arrête, c'était un cadeau.

Je suis pas venu pour ça.

C'est un vrai taudis, Jimbo.

Mon agent de libération conditionnelle a payé pour une semaine.

D'ici là, je devrais... Allez, Jimbo, habille-toi.

On va faire une petite balade.

Je voulais aller voir mon partenaire. Tout refus est exclu.

Je te sens bien.

Je peux t'aider à te faire un paquet de fric.

Un paquet de fric.

Chérie ?

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je suis venu avec Greg.

On n'a besoin de personne, tu piges ?

Je te présente ma femme.

Salut. Tu nous prépares un whisky-soda ?

D'accord, chérie ? D'accord, Bibi.

Chérie, Bibi. Assieds-toi.

Alors, Billy,

ma femme dit que tu as piqué les billets de 1 $

que j'avais cachés dans la chambre.

C'est des conneries. Non, c'est vrai. Elle les retrouve pas.

En plus, tu lui aurais mis la main au panier.

Ça, je m'en fous.

On est comme une famille. Mais que ça ne devienne pas une habitude.

S'il te plaît. Rends-moi ma tune.

C'est peut-être elle qui l'a volé.

Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu oses me voler !

Je sais que le whisky te fait faire des conneries.

Sinon, je tirerais une balle dans ta sale tête.

Ce soir, on va faire une nouvelle virée,

mais cette fois, tu vas faire ta part du travail.

Si tu me rends pas mon argent...

Tout ce que tu voudras, mon frère.

Jimmy, tu viens avec nous. Tu sais conduire ?

J'ai passé cinq ans en taule. Bordel ! Tu sais conduire ?

Ouais, je sais conduire.

C'est cool, alors.

T'aimes ma voiture, Jimbo ? Elle est super.

Même si l'embrayage est dur.

Quand t'auras fait un gros coup, tu devrais peut-être changer de voiture.

J'ai réglé l'embrayage comme ça exprès.

Ça évite d'attirer l'attention des flics au démarrage.

Exprès ? Super !

Au fait...

Regarde, t'as rien remarqué ? Non.

Si. T'as un look différent.

Mais j'arrive pas à voir ce que t'as changé.

Mais bordel, c'est pourtant évident.

Tu portes un imper à la Humphrey Bogart.

C'est ça ?

Je vois pas très bien, j'ai besoin de lunettes.

Bon Dieu, regarde mon oreille !

Tu vois ça ?

Je me suis fait un grain de beauté avec du mascara.

J'ai ajouté quelques poils.

J'ai foncé mes sourcils pour les épaissir, tu vois ?

Pour un témoin, j'ai de gros sourcils et un grain de beauté sur l'oreille.

C'est vraiment fort. C'est plus fort que du Roquefort.

C'est le coup que j'attendais.

Tu vas pouvoir me rendre l'argent que tu m'as volé.

T'as intérêt à le piquer. Je te jure, j'ai rien volé.

Rentre là-dedans, ramène-moi au moins 50 $ .

Ça me prouvera peut-être que t'as pas fait ce que je sais que t'as fait.

C'est la dernière virée pour ce vieux Billy. Il faut que je m'en débarrasse.

Il boit trop.

Après ce soir, ce sera toi qui feras partie de notre petite famille.

J'y arrive pas. Le type du magasin me connaît.

Quoi ? Il me connaît.

Il bossait au salon de cirage de chaussures.

Menteur, voleur...

Jimmy, dis-lui. Il s'appelle Hellfire Jack. J'ai pas raison ?

En passant, j'ai cru voir Hellfire Jack.

Je crois que c'est lui dans ce magasin.

Je te l'avais bien dit.

Il travaillait là-bas, sur la 5e Rue.

C'est vrai. Il travaillait dans un salon de coiffure.

T'as dit : Salon de cirage de chaussures. Un salon de coiffure ! Il m'a coiffé.

Il a dit un salon de coiffure.

Fait chier.

Je vais y aller moi-même. C'est ça, vas-y, toi.

Je vais aider Jimmy à conduire.

Je fais un petit saut, un bond pour aller plus vite.

Qui plus est, c'est plus discret que de courir.

Quand tu me verras faire un bond, démarre la petite.

"Un petit saut, un bond."

Comme un foutu kangourou qui saute dans tous les sens.

Et cette façon ridicule de parler ! "Qui plus est, pour cette raison !"

Ras le bol des "Qui plus est" ou "pour cette raison"

et de toutes ces conneries.

Greg a dit qu'il est sorti de Vacaville. C'est une prison pour les fous.

Vas-y, Jimbo.

Débraie, bordel ! C'est ce que j'ai fait. Ça marche pas.

Débraie à fond, bordel !

Voilà. Prends à gauche !

Il nous tire dessus. Bon Dieu, on est touchés ?

Bordel, tu le saurais si on était touchés. Fonce.