The Busybody (Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville)

Le poids ou les plaisirs de la ville.

Vous avez vu Halimi ?

Régulateur neuropsychique BH 33 euphorisant - stimulant - tranquillisant.

Ne dépassez pas la dose prescrite.

Gardez-moi le carton.

Allez-y !

L'horloge...

Service réveil. Il est 7 h 30.

Comment ça, 7... ?

Il s'est encore arrêté.

7:32.

D'accord.

Oh, je ne peux pas !

J'ai un rendez-vous.

C'est ça, compris.

À quoi sert une moustache ?

C'est mieux comme ça.

C'est à cause de l'échange.

Si vous voulez bien passer.

Avant 9 heures, c'est un peu tôt.

Excusez-moi, c'est pour mon travail.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est...

Mon Dieu !

Quelle saleté !

Pardon.

Voilà.

Bon, je vais vous le montrer.

Pour commencer, il y a un vestibule très bien exploité,

avec placard encastré, porte-manteau, vitrine et miroir.

Pardon.

Tout à portée de main.

C'est bien, hein ?

Oui.

Pardon, je passe devant.

La cuisine.

La descente à ordures.

Je suis là, madame, si vous voulez.

Vous voyez ? Hygiénique, automatique et silencieux.

Il ne fait jamais ce bruit. C'est exceptionnel.

Absolument exceptionnel.

Pardon.

Pardon, madame.

Donc, descente à ordures.

Lave-vaisselle, casserole électrique, mixeur, éplucheuse, cafetière,

fermeture pliable

très pratique.

Pardon.

Madame ?

Ah, pardon.

Vaisselle, provisions,

Tout à portée de main.

C'est bien, hein ?

Pardon.

La salle de bains,

Baignoire assise, le

et... etcetera.

Tout à portée de main. Pardon, madame.

Si vous voulez passer.

Excusez-moi.

Le salon.

Un autre placard encastré,

qui sert de bureau.

Vous le verrez plus tard.

Le lit.

Il sert de table à thé.

C'est bien, hein ?

C'est idéal quand on vit seul.

Mais quand on veut se marier et avoir des enfants...

- Pardon. - Bien sûr, madame.

Vous serez célibataire ?

C'est bien, hein ?

Pardon. Excusez-moi.

Ça ne marche pas ?

Madame.

Pas de voisin devant.

Eh bien, pas avant 6 mois.

Ça vous plaît, alors ?

Pardon, madame.

Vos chemises sont chez le concierge.

Je reviens tout de suite.

Merde !

Quelle saleté !

C'est pour ça.

La concierge revient maintenant.

C'est mes chemises. La concierge n'est pas là.

Elles sont là, c'est tout.

Maintenant. Vous savez bien.

- Vous attendez la concierge ? - Oui.

Ça ne vaut pas la peine que nous attendions tous les deux. Merci.

J'aime le lit.

Mon adresse. À 6 heures.

À 6 heures ? Aujourd'hui, ça ne m'arrange pas.

- À 7 heures ? - À 6 heures.

Bon. À 6 heures.

Allons-y !

Quel putain de...

Ah, madame Stradie !

M. Loriot, avez-vous le courrier ?

Je l'ai oublié, je vous l'apporterai. Et vous avez mes chemises.

- Je vais les monter. - Je vais en prendre une.

Je ne peux pas sortir comme ça avec ça.

- Il porte un très beau costume. - Ça vous plaît ?

- Beaucoup. Ça le rajeunit. - Hein ?

Vous faites le ménage pour 5 heures ?

C'est votre jour avec elle ? Bravo.

Des fleurs et des draps comme d'habitude ?

Non, je vais acheter les fleurs.

Elles seront livrées plus tard. Ah, oui !

Achetez-moi ce qui est noté ici.

Foie gras, champagne...

- Dites donc, c'est une nouvelle ? - Eh bien !

C'est mieux comme ça. Mlle Juliette me plaît.

- Aujourd'hui, ça fait un an. - Ah, c'est pour ça !

C'est leur anniversaire de mariage.

- C'est à moi ! - Comment ça, à vous ?

Regardez là-bas !

Costume Prince de Galles... 620. En attente de votre paiement.

Regardez cette file de voitures ! Merde !

Quoi ?

Monsieur fait ses courses, hein ?

C'est pour aujourd'hui ou quoi ?

- Pas de panique. - On en finit ou quoi ?

Vous en avez encore pour longtemps ?

Un instant !

- Regardez ce qu'il y a derrière. - Oui, oui !

Au fond ! Les lilas !

Au fond.

Passez la première.

Allez, dépêchez-vous !

Oui, oui, oui, oui.

- Allez à bicyclette ! - Ça vient !

- Elles vous plaisent ? - Oui, très belles.

Je n'ai pas de monnaie. Je vais en chercher au tabac juste à côté.

Non, je n'ai pas le temps.

- Vous me rendrez la monnaie avec les fleurs. - Oui.

Et l'adresse ?

C'est chez Loriot, 8 rue de Javel.

Mon Dieu !

J'aurais dû acheter des glaïeuls.

Les glaïeuls ne sentent pas.

Les lilas, c'est mieux.

Merde !

Tiens, il y a une place là.

Elle est réservée.

Un instant, agent...

Un...

Êtes-vous myope ?

Est-ce libre ?

C'était tellement beau que je n'y croyais pas.

- Eh bien. - Merci, monsieur l'agent.

Ne restez pas là maintenant.

Juste le temps d'encaisser un petit chèque, monsieur l'agent.

- Monsieur l'agent... - Je connais l'histoire. Circulez.

La dame... comment s'appelle-t-elle ?

Ah oui !

Bonjour, madame Gonzalès. Vous ne me reconnaissez pas ?

Nous nous sommes rencontrés chez mon patron, le Dr Clairac.

C'est possible. Je suis très pressée.

- Taxi ! - Vous ne conduisez pas ?

Oui, je conduis, mais ma voiture est accidentée. J'ai un rendez-vous.

Trouver un taxi, c'est toujours la même chose !

Je peux vous emmener.

- En échange, je vous demanderais... - Oui ?

- Faire un tour. - Un tour ?

Je ne peux pas me garer et je dois encaisser un chèque.

- D'accord, mais dépêchez-vous. - Très bien.

Tout va bien, monsieur l'agent.

Pardon.

- Vous savez comment ça marche ? - Non, moi j'ai une Mercedes.

Très bien. Regardez, première, deuxième, troisième.

C'est très facile. Faites le tour du pâté de maisons.

- Vous me récupérez et je vous emmène. - D'accord.

- Et les papiers de la voiture ? - Je les ai.

- C'est elle qui doit les avoir. - Bien sûr, monsieur l'agent.

Pardon.

Pourrait-ce être maintenant ? Je suis très pressée.

Dites-le aux clients, monsieur Loriot.

Pourriez-vous me laisser passer ? Ma voiture tourne en rond là-dehors.

Allez-y, je sais ce que c'est.

Occupez-vous de ce monsieur.

Oh non, pardon, un instant ! À la queue.

Non, ça ne me dérange pas d'être deuxième, mais pas toute la file.

Nous aussi, on est pressés.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce monsieur, qui

il est pressé.

- Il se croit le seul à être pressé. - Ma voiture...

- Je prends le métro. - Et moi, je viens à pied.

Ce n'est pas normal. Nous avons des numéros.

Appelez-les dans l'ordre des numéros.

- Oui, monsieur le directeur. - Je regrette beaucoup.

Merci tout de même.

- Ne coupez pas, à la queue. - J'étais derrière la dame.

N'est-ce pas, madame ?

À la queue.

Quelle vie !

Votre voiture est en face de la place de la Madeleine.

- La place de la Madeleine ? - Le salon de coiffure de madame.

Je ne pouvais plus l'attendre.