My Sassy Girl (엽기적인 그녀)
Bengali 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
T ranslated by Neil Manov
Tr anslated by Neil Manov
Tra nslated by Neil Manov
Tran slated by Neil Manov
Trans lated by Neil Manov
Transl ated by Neil Manov
Transla ted by Neil Manov
Translat ed by Neil Manov
Translate d by Neil Manov
Translated by Neil M anov
Translated by Neil Ma nov
Translated by Neil Man ov
Translated by Neil Mano v
Translated by Neil Manov
VLC player doesn't support Bengali subtitle. You have to play it in any other player, such as The KM-player, GOM player, POT Player etc
MY SASSY GIRL|মাই স্যাশী গার্ল
ঠিক এইদিনে ২ বছর আগে...
আমি আর ও এখানে এক টা পুনর্মিলনী চিঠি পুঁতে রেখেছিলাম...
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এখানে দেখা করার...
২ বছর পর আজ সেই দিন...
কিন্তু ও এখনো আসেনি।
আমি ওর জন্য আরো অপেক্ষা করবো।
রেডি...
নড়বেন না ।
১ মিনিট ।
হ্যালো?
ওহ্,খালাম্মা ।
চিন্তা করবেন না আমি আসবো ।
আমি সত্যি দুঃখিত , হ্যাঁ আমি আসছি ।
আমি পথেই আছি ।
আমি ছবি তুলছি ,বিদায়।
ঠিক আছে!
আমি তৈরি।
শুরু করছি ।
এক, দুই...
বাবা মা চেয়ে ছিল তাদের একটা মেয়ে হোক ,
তাই তারা আমাকে মেয়ের মতই পালন শুরু করলেন।
ফলে আমিও সাত বছর বয়স পর্যন্ত নিজেকে মেয়েই মনে করতাম।
আমি মেয়েদের গোসল খানায় গোসল পর্যন্ত করতাম।
আমি যখন বেড়ে উঠতে লাগলাম ...
আমি চিন্তা করতাম আমার পুরুষাঙ্গ হয়ত একসময় ছোট হতে হতে গায়েব হয়ে যাবে ...
কিন্তু ঘটছিল ঠিক এর বিপরীত ।
প্রথম অর্ধ
-ও ঠিক আগের মতই আছে । - না, আমি এখন সত্যিকারের পুরুষ ।
যাই বলিস না কেন !
তুই কি সত্যি মনে করিস আর্মিতে কাজ করলেই...
তুই সত্যিকারের পুরুষ হয়ে যাবি ?
তোরা হাসছিস কেন ?
আমার কাজ কতটা কঠিন তা তোরা চিন্তা করতে পারবি না।
শুন !! আমি সিমান্তের উত্তরের কাজ করেছি ...
তাই কার সাথে মজা করছ বুঝে করো !
আরে ঠিক আছে, যাইহোক,ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
আরে,ঐ মেয়েটা, ও তো একবারে আমার ধাঁচের।
যখন আমার ধাঁচের কাউকে দেখি, তখন আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না ।
আহ্ আমার ওকে পটানো দরকার ...
কে বাগড়া দিচ্ছে ফোনে এই সময় ?
- তোর মা, হারামজাদা । - ওহ, মা ...
তুই তোর খালার বাড়িতে যাস নাই কেন ?
আমি শীঘ্রই যাচ্ছি।
আশেপাশে কিসের শব্দ শুনছি ?
চুপ থাক সবগুলি ! মা ফোন করছে !
খালার সাথে দেখা করার কথা যেন মনে থাকে ...
১ বছরের বেশী হয় তার সাথে তোমার দেখা হয় নাই।
ওরে বাবা অনেক দিন ?
তুমি জানো সে খুব একা হয়ে পড়ছে গত বছর তার ছেলের মারা যাওয়ার পর থেকে ।
ও বলে তুমি তার ছেলের শূন্য স্থান পূরণ করবে।
খালা তোমাকে দেখলে খুশি হবে।
এখনো সেখানেই আছো ?
আমি আর খালার ছেলে দেখতে একরকম না ...
তাছাড়া,আমার অস্বস্তি লাগে যখন খালা গাল টেনে আমাকে চুমো খায় ।
খালুও একি কাজ করে !
খালা তোমাকে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় করাবে,বুঝেছ !
আমি জানি উনি কি ধাঁচের মেয়ে দেখাবেন ।
আমি সবসময় চেয়েছি রোম্যান্টিক বই এর গল্পের নায়িকার মত কোন মেয়ের সাথে আমার দেখা হোক ...
আর ঠিক ঐ ধাঁচের সঙ্গী পাওয়ারই স্বপ্ন ছিল আমার।
কিন্তু সেই দিন ...
ও ছিল আমার ধাঁচের,কিন্তু আমার ওকে পছন্দ হয়নি ।
কিন্তু কেন?
মাতাল মেয়েদের উপর আমার বিতৃষ্ণা রয়েছে।
এই,উঠে পড় !
বড়দের নিজের সিট ছেড়ে দিতে শিখো !
যাও !
এই !
শুনো গোলাপি কাপড় পরবে না,যাও ।
জানু!
আরে আমি না ...
কি?
আমি এই মেয়েকে চিনি না ।
তোমার বান্ধবী পুরা মাতাল ,এগুলো তোমাকে সামলাতে হবে !
আমি ওকে চিনি না ...
আমাকে কি উল্লু মনে হয়?
এখানে এসো !
তুমি হাসছো ?
কেন ওকে দেখে রাখতে পারলে না ?
দ্রুত কিছু একটা করো !
কি করছ এইসব ?
আমি দুঃখিত ।
আমি পরিষ্কার করার খরচ দিয়ে দিচ্ছি ।
বাদ দাও ।
শুধু মেয়েটাকে দেখে রেখ ।
ভাগ্য খারাপ হলে নাগালের কাছে কিছুই থাকে না !
মোটেল গুলো সব কোথায় গেল ?
মাতাল মেয়েদের সাথে থাকতে এমনি অস্বস্তি লাগে ...
আর ওকে পিঠে করে বয়ে বেড়ানো ছিল আরো দুর্বিষহ ।
তোমার বান্ধবীর এই হাল কি করে হল ।
আসলে, এতে আমার কোন হাত ছিল না ।
অবশ্যই তোমার দোষে, আমি সব বুঝি ।
বুঝতেই পারচ্ছেন ও আমরা বাগ্দত্তা ।
ওয়েস্টার্ন না বাংলা স্টাইল ?
যে কোন স্টাইলের একটা রুম দেন ।
রুম ৪০৫ ।
নীচ তলায় কোন রুম নাই ? চার তলা !
তুমি বুকিং করতে ভুলে গেছো ।
৪,০০০ টাকা দিতে হবে,মামা ।
কি? ৪,০০০টাকা !!
- এত কেন? - না দিলে অন্য কোথাও যাও ।
গুনে নাও !
হ্যালো?
যার ফোন সে কোথায় ?
ও আমার পাশে ঘুমাচ্ছে ।
কি? কোথায় তোমরা?
আমরা জানি কোথায় ?
হুম রূপসী বাংলা মোটেলে, কমলাপুর ষ্টেশনের কাছেই।
ভালোই ভালোই গোসল দিয়ে কেটে পরি ।
এই,হাত উপরে তুলো !
কি করছ তুমি ?
হাত উপরে তুল !
তোর কি আমাদের ব্যাপারে কোন সমস্যা আছে ?
কি দেখছ এই দিকে ? অন্যদিকে তাকা ।
নীল মানব, তুমি চলে যতে পারো ।
তুমি কি কমলাপুর গিয়েছিলে ?
হ্যাঁ গিয়েছিলাম ।
রাতে কোথায় ছিলে ?
তোমার খালা বলেছে তুমি যাও নি ! আর তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ !
তোমার সুয়েটার কোথায় ?
আমার কিছুই করার ছিল না ।
এই সব কিছুর জন্য ঐ মাতাল মেয়েটা দায়ী ।
মেরে ফেলবে নাকি !
তুমি জানতে চেয়েছ আমি কমলাপুর গিয়েছি কিনা !
আমি গিয়েছি,কিন্তু খালাকে দেখতে যাই নি !
কি ?
এদিকে আয় !
খচ্চর !তুই না আসা পর্যন্ত এখানে আছি !
এখন আমার সম্পর্কে বলি, কি বলেন? আমি হলাম সেই রকম লেভেলের ছাত্র ।
একজন মেজর ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র ।
আমার পড়াশুনার হাল ? আমি অনেক স্মার্ট,তাই আমি কখনোই পড়তাম না ।
আমার বাবা মা এর প্রামান দিবে ।
তুমি আমার মতই স্মার্ট,কিন্তু পড়াশুনাই কিছুটা দুর্বল ।
যদিও তুমি আমার ব্রেইনের উত্তরসরি ...
কিন্তু তুমি আরো ভালো গ্রেড পেতে যদি তুমি আরো একটু কষ্ট করে পড়তে,হাঁদারাম।
তিন বছরে মাত্র চার পয়েন্ট বেড়েছে !!
আর তুমি এটাকে মার্ক শিট বলছ ?
যদিও তুমি তোমার মায়ের ব্রেনের উত্তরসরি ...
তুমি আরো ভালো গ্রেড পেতে যদি আরেকটু কষ্ট করতে ।
যদি আপনি বাচ্চাদের মানুষ করতে চান, কখনোই তাদের কে বলবেন না তারা স্মার্ট ...
ফলে কখনোই তারা পড়াশুনা ঠিক ভাবে করবে না ।
আমার জীবনের লক্ষ্য ?
এ নিয়ে আমি এখনো চিন্তাই করি নি ।
এতক্ষনে বুঝে গেছেন নিশ্চয় ?...
আমি কোন জাতের ছাত্র না ।
হ্যালো?
তুই কে,খচ্চর ?
কি ? কে বলছেন ?
তুই মোটেলে নগ্ন হয়ে আমার সাথে কি করছিলি ?
এখনি কমলাপুর ষ্টেশনে আয় !
ও আমার সাথে এ ব্যাবহার কি করে করল ?
আমি জেলে গেলাম এবং ভ্যাকুয়াম ক্লিনার এর মাইর খেলাম শুধু মাত্র ওর কারনে ।
এই যে !
তুমি কি সেই ?
হ্যাঁ?
আমার পিছু আসো ।
তুমি কি খেতে চাও ?
চেরি কেক...
আমের মোরব্বা বা ভালো ...
জামোকা কাজুর জুস ও নেওয়া যায়...
আমি এইগুলো খেতে খুব ভালোবাসি ।
এই যে, মরতে চাও নাকি ?
কফি নাও ।
দুইটা কফি দিবেন।
আর বিল তুমি দিবে ।
এখন বল ... কাল রাতে কি ঘটেছিল ?
ভালো কথা,এটা ছিল ... তুমি মাতাল ছিলে,তাই ...
তোতলাবেনা আর পরিষ্কার ভাবে বলো !
আচ্ছা শুনো, দেখো তুমি পাতাল ট্রেনের ভেতর মাতাল হয়ে টলয়মান অবস্থায় ছিলে ।
আমি তোমাকে ট্রেন থেকে উদ্ধার করি।
আমি চিন্তা করছিলাম এই মেয়েটা মনে হয় স্বার্থান্বেষী...
যে মাতাল হবার ভান করে বমি করেছে ...
বিভ্রান্তির বদলে আসলে কাউকে ব্যাবহার করার জন্য।
তাই আমি তোমাকে জানু বলে ডাকি ?
ঠিক ধরেছ ।
আমার এটা কিছুটা মনে আছে।
তুমি গোসল করছিলে বমি আর ঘাম পরিষ্কার করার জন্য, আর তখনি রমনা থানার পুলিশ এসেছিল ?
হ্যাঁ ঠিক তাই ।
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা বিশ্বাস করবেন কি ?
এই ধরণের মেয়ের কাছে, আপনাকে প্রমাণ করতে হয় কে আসলে বস ।
তো আমি ঐ রকম করেছিলাম, তাই তো ?
হ্যাঁ, তাই ।
দেরি হওয়াতে দুঃখিত ।
যখন ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল ...
ও ছিল ঠিক আমার ধাঁচের ।
My Sassy Girl subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Sassy Girl
- y Sassy Girl 2001 DIRECTORS CUT 1080p BluRay x264-aLD3N · 147 downloads · 2020-05-26
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.