The Equalizer

Anteriormente, em "O Equalizador"...

Você já passou por tanta coisa...

Perdendo seu amigo, aprendendo

sobre o passado de sua mãe

e o que ela está fazendo agora.

Seu mundo virou de

cabeça para baixo.

Eu continuo tendo esses

sentimentos aleatórios de pavor.

Como se algo horrível fosse acontecer.

Eu nunca deixaria nada acontecer com você.

Mãe, não é comigo que estou preocupado.

É você.

Há algo acontecendo que vocês dois

- precisa saber sobre. - Mamãe!

Você está bem? Não.

Não, eu não sou.

Alguns homens levaram minha mãe.

Vocês têm uma foto que podemos usar para ajudar a encontrar sua mãe?

OK.

- Rob! Oh! Graças a deus! - Oh!

Não acredito que deixei isso acontecer na frente da minha família.

Você sabe, eu recentemente passei por algo

Eu não acho que eu iria fazer isso de volta.

O ponto é, eu tinha que ficar positivo.

Principalmente nos momentos mais sombrios.

- E sabe quem me ajudou a fazer isso? - Sua mãe.

Você está bem? Eu sinto muitíssimo.

Motor 1764 precisando

de socorro emergencial.

Dois bombeiros presos no interior. Todo o

pessoal disponível se reporta ao endereço listado.

Jeff!

Jeff!

Onde você foi?!

Mayday, mayday, mayday!

Estou preso! Sem saída!

Estou no lado A do prédio! Canto leste!

Todas as saídas estão bloqueadas! Preciso de ajuda imediata!

Ajuda! Ajuda!

Jeff! Jeff!

Argila?!

Jeff!

Argila!

Eu estou aqui. Eu tenho você, amigo.

Foi mal cara.

Sinto muito.

Onde diabos você estava?!

Seu filho da puta!

Ei! Ei!

É suficiente!

Limpe! Limpe!

Volte!

O que você quer de mim?!

Não!

Noite difícil?

Eu não dormi muito bem.

Onde está Dei?

Ela acordou cedo.

Não queria te acordar.

Não se preocupe, mamãe.

Ela vai ficar bem.

Apenas...

Ela está fazendo um bom progresso com seu TEPT.

E então isso?

Sinto muito, tia.

Nem perguntei como você está.

Eu estou bem.

O sono é indescritível. Eu ainda...

ocasionalmente pula na minha própria sombra, mas...

trabalhando através dele.

Bem, tenha cuidado.

O trauma é complicado.

Pode demorar alguns dias antes de entrar em ação.

Eu tenho que começar a trabalhar.

Qual é o caso?

Hum, pessoa desaparecida em potencial.

É perigoso? Você vai ficar fora de novo a noite toda?

Tia, estou sendo interrogado?

Considerando o que todos nós acabamos de passar,

Acho que tenho o direito de saber.

Confie em mim, você não quer saber tudo.

Na verdade, eu faço.

Sabe qual foi a pior parte

de ver você ser sequestrado?

Não havia nada que eu pudesse fazer sobre isso.

Nunca me senti tão...

Sem poder, então...

desamparado.

Sim, eu entendo.

Não, você não.

Você lidou com esse tipo de

situação nos últimos 20 anos.

Você é-você é educado,

você é... treinado.

Você é um profissional.

Somos apenas...

turistas.

Se nada mais,

merecemos um alerta.

É o seguinte...

Vou avaliar o caso.

E se parecer perigoso, então

eu vou deixar você saber.

OK.

Então, o que faz você pensar que seu pai está desaparecido?

Não tenho notícias dele há três

dias, o que é simplesmente... estranho.

Sem textos, sem telefonemas. Nada.

Sua mãe também?

Não, mas isso não é incomum.

Eles são divorciados.

Milímetros.

E você mora com ela?

Maioria dos dias.

Meu pai é bombeiro, então

a agenda dele é super louca.

Bem, não é possível que ele tenha ficado ocupado?

Foi o que pensei no início.

Mas... ontem, ele perdeu meus playoffs de futebol.

E nunca perde um jogo. Sempre.

Estou lhe dizendo que algo está errado. Eu posso sentir isso.

Você informou a polícia?

Eu tentei, mas...

eles disseram que desde que ele é um

adulto, não há muito que eles possam fazer.

É por isso que eu vim até você.

Onde está sua mãe?

Por que ela não está aqui?

Ela...

acha que meu pai está em outra farra.

"Outro"?

Ele teve um problema.

Ele está sóbrio há dois anos.

Bem, isso não é fácil.

A última vez que ele

bebeu, ele estava cozinhando

e adormeceu.

E quando saí, a cozinha estava pegando fogo.

E eu o fiz me prometer naquele

momento que nunca mais beberia.

Fiquei acordado com ele à noite,

durante os tremores e a doença.

E não foi bonito, mas ele conseguiu.

Ele foi a todas as suas reuniões

e ganhou sua ficha de sobriedade.

Ele fez o trabalho.

E ele nunca me decepcionou desde então.

Mas se você não acredita em mim...

Não.

É só que você me lembra

alguém que eu conheço.

E eu sei como ela se sentiria se estivesse na sua situação.

Isso significa que você vai me ajudar?

Não pode fazer promessas.

Mas vou investigar isso.

Como está a família? Eles estão bem?

Bem, Dee está me evitando, e tia

Vi decidiu que ela precisa ser baixada

sobre os perigos de cada caso.

Entendo. É muito para eles lidarem.

Sim, bem, não posso prometer isso, obviamente, então...

o que eu faço?

Seu melhor.

É tudo o que você pode fazer.

Seu rosto.

Eu nem sei por onde começar.

O quê, você começou a se barbear e

mudou de ideia no meio do caminho?

Não. Ah, eu gosto.

É como, uh, surf e relva.

Ok, eu nem vou tocar nesse.

O que nós temos?

Este é o cliente?

Sim.

Mas não consigo rastrear o pai dela.

O telefone dele está off-line. vou tentar outra coisa.

Eles parecem muito próximos.

Sim, mas às vezes essa garrafa pode chegar mais perto.

Especialmente quando você é um bombeiro.

Não, sim. Um minuto, você está...

Um super-herói, sua vida está em

jogo, você está cheio de adrenalina,

e no minuto seguinte, você é apenas...

casa, sem fazer nada.

Sim, gerenciar essas oscilações deve ser brutal.

O pior é que o cuidado que os bombeiros

recebem para a saúde mental e física é...

severamente carente.

Eu tinha um primo que era bombeiro no Bronx.

A família deu o máximo de apoio possível,

mas tudo ficou tão ruim tão rápido.

Sinto muito.

Obrigado. Tudo bem. Eu tenho algo. Olhar.

Ele tem uma conta de rastreador de fitness.

Se estiver ativo, pode nos dizer algo.

Apenas me dê um segundo.

OK.

Consegui um local. Confira.

O coração ainda está batendo.