Confessions of a Shopaholic

LỜI TỰ THÚ CỦA MỘT TÍN ĐỒ MUA SẮM.

Khi tôi còn bé,

có những giá trị thực tế và những giá trị theo ý mẹ tôi.

Giá trị thực tế khiến bạn toả sáng, lấp lánh trong 3 tuần gần nhất,

và của mẹ thì khiến bạn phát chán...

...mãi mãi.

Chị bảo họ đã giảm giá nó tận 50%?

Nhìn nó kìa...

Nhưng khi tôi nhìn qua cửa sổ của các cửa hiệu,

Tôi đã thấy 1 thế giới khác.

Một thế giới trong mơ đầy ắp những thứ tuyệt vời.

Một thế giới nơi nhưng cô gái mới lớn tìm được những thứ họ muốn.

Họ thật là đẹp.

Như là những nàng tiên hay công chúa vậy.

Họ không cần đến tiền, mà chỉ có những tấm thẻ ma thuật.

Và tôi cũng muốn có 1 cái.

Một điều nho nhỏ mà tôi chắc rằng...

...tôi sẽ không dừng lại ở con số 12.

Rebecca Bloomwood. Nghề nghiệp: Nhà báo.

Áo lông: thẻ Visa. Váy: thẻ AMEX.

Thắt lưng: thẻ Master.

Nó là đồ cũ. Và tôi đã tiết kiệm được 1% tiền mua.

Túi: Gucci!

Đáng giá đến từng đồng.

Đến New York, tôi đã gặp 1 anh chàng.

Và những ý nghĩ đó dẫn tới 1 viễn cảnh tương lai.

Bởi bạn biết rồi đấy, khi bạn thấy 1 anh chàng dễ thương và anh ấy cười,

con tim bạn như muốn nhảy ra ngoài

như thể bơ chảy xuống miếng bánh mì nướng?

Phải, đó chính là những gì bạn cảm thấy khi nhìn thấy 1 cửa hiệu.

Chỉ có vậy mới tuyệt.

Bạn thấy đấy, 1 anh chàng sẽ không bao giờ yêu bạn

hay đối xử với bạn tốt như các cửa hiệu.

Nếu anh chàng của bạn không "vừa", bạn không thể đổi anh ấy sau 7 ngày

để lấy 1 chiếc khăn len lộng lẫy ngọt ngào hơn.

Và 1 cửa hiệu thì luôn có mùi thật dễ chịu.

1 cửa hiệu có thể đánh thức sự ham muốn về nhiều thứ

mà bạn chưa bao giờ biết là bạn cần đến.

Và khi những ngón tay bạn lướt qua những thứ lấp lánh này, những chiếc túi mới...

Ồ phải! Ồ phải!

Ồ không... Tôi đã tiêu mất $900.

Vậy là cô đang viết bài về hội nghị sân bãi và công cụ?

Phải.

Được rồi, đừng hoảng sợ.

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bloomingdale.

Ồ hẳn đó là những cái quần.

Mình đã mua quần để mặc cùng với...

- Ồ phải, giầy - Tôi...

Khoan đã...

- Có kẻ nào đó đã ăn cắp thẻ tín dụng của tôi! - Ồ lạy chúa.

Kẻ nào đó đã đánh cắp thẻ tín dụng của tôi và đi

tiêu xài thoả thích quanh New York.

- Không! - Phải!

Outdoor World? Tôi chưa bao giờ tới Outdoor World.

Có.

- Cô đã mua cái lều đó, nhớ chứ? - Không, tôi đâu có.

- Cho chuyến cắm trại với Kristen. - Tôi chưa bao giờ thấy 1 chiếc lều.

Tôi đã cho nó vào bộ sưu tập của tôi và đã trả cô tiền.

Oh...

"Các kĩ năng đặc biệt: đấu kiếm"? Dễ dàng hạ gục?

Sao cơ? Ai mà chả nhồi nhét những thứ đó chứ?

Giầy! Cảm ơn.

Sao cậu không thể thay đồ ngay trong phòng làm việc?

Và để mọi người ở tờ Gardening này

biết tớ đã bí mật thu xếp 1 buổi phỏng vấn với tạp chí Alette?

Tớ đã từng nói về buổi phỏng vấn với tạp chí Alette chưa vậy?

Chỉ mới vài tỉ lần thôi.

- Được rồi.. - Việc này có đi quá xa không?

Từ làm vườn tới thời trang ư?

Ý tớ là, không phải ý của tớ cậu không thể làm việc này...

Suze... từ khi tớ 14 tuổi tớ đã muốn làm cho tạp chí Alette.

Nếu tớ có thể được nhận vào làm tớ sẽ hạnh phúc mãi mãi.

Wow.

Rebecca, mày vừa phải thanh toán hoá đơn thẻ $900.

Và mày không cần 1 chiếc khăn quàng cổ.

Lại nữa...

...ai mà cần 1 chiếc khăn chứ?

Choàng 1 chiếc quần jean cũ mèm quanh cổ cô, nó sẽ giúp cô giữ ấm.

Đó là những gì mẹ cô đã làm.

Cô đã đúng, bà ấy đã làm vậy.

Chiếc khăn choàng này

nó sẽ phần nào thể hiện con người cô...

Về tinh thần.

Cô hiểu ý tôi là gì rồi chứ?

Không, tôi chưa... tôi... cô cứ nói tiếp đi.

Nó sẽ làm mắt cô trông to hơn.

Mmm...

Nó sẽ làm mái tóc mới cắt của tôi trông sang trọng hơn.

Cô sẽ dùng nó với mọi thứ.

Đó là cả 1 sự đầu tư.

Cô có thể dùng nó và tự tin đến buổi phỏng vấn.

- Tự tin. - Và đường hoàng.

- Đường hoàng. - Cô gái trong chiếc khăn xanh.

Chiếc khăn xanh, làm ơn.

Một sự lựa chọn thông minh. Đây là chiếc cuối của chúng tôi.

Giá nó là $120. Cô muốn trả bằng gì?

Đây là $50 tiền mặt, cô có thể lấy 30 trong thẻ này...

10 trong thẻ này.

20 trong thẻ này.

- Nó thật dễ thương. - Bị từ chối.

Thật sao? Có thể cô đã... Cô có thể thử lại không?

Thực sự là bị từ chối.

- Cô có thể cất nó riêng ra...? - Tôi không thể giữ hộ đồ đang giảm giá.

- Xin lỗi. Đây là trường hợp khẩn cấp. - Xuống cuối hàng đi!

Xin lỗi, nhưng đây là trường hợp khẩn cấp. Xin lỗi, xin lỗi!

- Ông có thể trả lại tiền mặt không? - Sao cơ?

Nếu tôi đưa ông $23, ông sẽ đưa tôi

1 chiếc hot dog và $20 tiền mặt không, làm ơn?

- Trông tôi có giống 1 cái ngân hàng không? - Tôi có 1 cuộc hẹn.

Họ không giữ hộ món đồ. Chiếc khăn đó thật sự rất quan trọng với tôi.

Chiếc khăn thực sự quan trọng.

Ông biết không? Đó là dành cho bà dì đáng kính của tôi. Bà ấy đang phải nằm trong bệnh viện.

Cô có thể yêu cầu họ tăng nhiệt độ lên không?

Có cho mù tạt chứ?

Xin ông. Tôi sẽ mua hết tất cả chỗ hot dog này.

- Cô sẽ lấy hết 97 cái hot dog? - Xong luôn.

Ai làm tôi phải...

Thế này nghĩa là anh phải trả $23 cho chiếc hot dog này!

Cô muốn chiếc khăn của cô, còn tôi muốn hot dog của tôi.

Giá và trả giá là hoàn toàn khác nhau.

Cám ơn anh! Dì tôi sẽ rất cảm kích vì việc này.

- Chào. - Chào cô.

Tôi tới để phỏng vấn cho tạp chí Alette.

Alette... Ồ, đã đủ người, chỉ trong nội bộ. Ngày hôm qua.

Họ đã đăng nó trên mạng. Để xem, ai là người được nhận vào làm?

Oh... Tiếng gọi của quỷ dữ.

Alicia... Billington.

Cô ấy hẳn có cặp chân dài nhất thế giới.

Cô ấy có vẻ không bằng lòng.

Tuyệt. Sai lầm.

- Khăn đẹp đấy. - Cảm ơn. Tôi mua nó cho buổi phỏng vấn.

Scusi... Lại đây.

Như ta vừa nói, buổi phóng vấn vẫn đang trong tầm tay

tại Successful Saving.

- Tạp chí tài chính? - Không, cô bé dễ thương ạ.

Alette có thể là thành phố Emerald của cô,

nhưng Successful Saving có thể là con đường dát vàng với cô vậy

Dantay-West như 1 tập đoàn bao gồm các tạp chí mà các hoạt động của nó đều có liên quan.

Dính dáng sâu với nhau. Ugh.

Và lời khuyên tôi cho cô, Dorothy thân mến,

đó là... Một khi đã làm, phải làm đến cùng.

Tôi sẽ làm.

Alô, Successful Saving nghe.

Cô Bloomwood?

Vậy buổi phóng vẫn sẽ theo kiểu nào?

Chỉ chủ yếu là tán gẫu chung chung, về sở thích...

Ồ không, không, không. Sẽ rất chú trọng vào tài chính.

Về những vụ đầu tư, hàng hoá. Những kiểu như vậy.

- Nhưng anh ta đã ra giá 1.2 tỉ... - Chúc may mắn.

- Cám ơn - Chúng ta nói và nói. Và chả có gì cả.

Phải, dĩ nhiên là tôi có. Anh ta luôn hiểu luật chơi mà.

Nó luôn... Tất nhiên là chúng ta sẽ thanh toán.

Nghe này, giờ tôi phải đi. Tôi đang phóng vấn nhân viên mới.

Mm-mm. Phải, không, không phải tôi... chào.

Xin lỗi để cô đợi. Rồi, mmm, Rebecca...

- Ah! Chúng ta đã gặp nhau! - Chào! Cảm ơn anh.

Bà dì ốm nặng, chiếc khăn. Phải. Cô đã mang nó tới cho bà ấy chưa?

Rồi. Và khi 1 người lạ tốt bụng như vậy, nó...

- Wow. - Thật thú vị. Um...

- Cô có mang hồ sơ theo chứ? - Có. Tôi có!

Ah...

Tôi... có thể làm tốt hơn nếu nói thẳng với anh.

Tên tôi là Rebecca Bloomwood,

Tôi đã làm nhà báo trong 5 năm.

Tôi rất khoái việc tung hứng với các con số,

Tôi có thể nói tốt tiếng Phần Lan, tôi biết...

- Phần Lan? - Phải, Phần Lan.

- Tôi cũng... - Thật thú vị. Tại sao lại là tiếng Phần Lan?

Có cái gì đằng sau anh vậy?

- Um... - Ôi, Chúa ơi.

Ồ, đó là 1 anh chàng trần truồng. Ồ, tôi xin lỗi.

Nó làm tôi giật mình. Tôi, uh...

Tôi không biết nó là cái gì. Rõ ràng là anh ta không có đầu.

Ai đã làm vậy với anh ta?

Một vài câu hỏi.

Nhưng, nhìn này! Hẳn anh lấy làm lạ là

họ đang nhìn cái gì đó trên tầng 5, phải chứ?

Anh có thể xoay ghế lại và nhìn chằm chằm vào nó hàng ngày.

Tôi thì sẽ làm vậy.

- Không. - Cô Bloomwood.

Tôi không phải 1 cô gái hư hỏng.

Ngồi xuống.

Tôi xin lỗi, tôi rất tệ trong việc phỏng vấn.

Có sự kiện tài chính nào khiến cô để mắt tới gần đây không?

Có. Và tôi rất vui vì anh đã hỏi.

Bởi vì tôi rất hứng thú. Không, tôi thực sự rất hứng thú.

Không, ý tôi là, câu chuyện về sự khủng hoảng cá gần đây thì sao?

Khủng hoảng cá?

- Khủng hoảng... tài chính. - Khủng hoảng tài chính.

- Thật tệ. Tài chính, ý tôi là vậy. - Nó như thế nào?

- Cho những công ty tài chính. - Xin lỗi.

- Không phải lúc này. - Cô Bloomwood, cô đánh rơi chiếc khăn.

Bà ấy đã mất.

Ồ, cô Bloomwood, cô đã rất, rất cố gắng trong 25'.

Tôi rất vui vì anh đã hiểu! Rất nhiều người chỉ... Phải.

Thôi được, tôi sẽ nói 1 cách ngắn gọn...

Có phải anh vừa gạch tên tôi?

- Ồ, không. Chỉ là thủ tục. - Có vẻ hơi vội vã đấy.

Thôi được, tôi nghĩ chúng ta phải rút gọn buổi phóng vấn ngay bây giờ.

Vậy tôi sẽ đi khuất mắt anh và các con số của anh,