Turning Red

Kõige tähtsam reegel minu peres? Austa oma vanemaid.

Nad on ülimad olendid, kes andsid sulle elu...

kes higistasid ja ohverdasid nii palju, et sul oleks peavari,

toit taldrikul...

eepiline kogus toitu.

Vastutasuks võid sa vähemalt teha...

absoluutselt kõike, mida nad paluvad.

Muidugi mõned ütlevad: "Ole ettevaatlik.

"Vanemate austamine on tore, aga kui sellega liiga kaugele minna,

"siis võid unustada iseenda austamise."

Õnneks mul seda muret pole.

Ma olen Meilin Lee.

Ja 13-aastaseks saamisest saati olen ma oma rida ajanud.

Otsustan ise enda eest, 24/7, 365.

Ma kannan seda, mida tahan, ütlen, mida tahan,

ja ma viskan kõhklemata hundiratast, kui tuju peale tuleb.

Pärgel!

Ei taha hoobelda, aga 13 tähendab, et olen ametlikult täiskasvanu.

Vähemalt vastavalt Toronto Transpordiametile.

Tore on.

Rühime üha edasi, kas pole?

PUNANE PANDAPLIKA

Sõpsid, koguneme! Miriam!

Hei!

Priya!

Jou.

Abby!

Jah. Kuidas läheb, Mei?

Valmis maailma muutma?

Nii valmis.

Ma sündisin selleks.

Teeme selle paiga maatasa!

Y võrdub miinus neljaga.

Manitoba, Alberta ja Saskatchewan.

Ma tean, seda kõike on palju...

Aga see on kaheksas klass. Mul pole aega niisama jamada.

Võite vist mind kutsuda...

Väga ettevõtlik, natuke tüütu noor preili.

Täielik veidrik.

Ülesaavutajast nohik-kitu.

Ma olen kõigi siltide üle rõõmus.

Kuule!

Sa oled surmalaps!

Laske läbi!

Eest, palun!

Jagage kõnniteed, inimesed!

Aga keda üldse huvitab, mida õel Tyler või keegi teine arvab?

Sellest tuleb minu aasta.

Mei, vaata seda!

Ja miski ei peata seda rongi...

-Tule! Tule siia! -Minge.

Eluga. Mei, kähku!

Olge vait!

Devon.

Mu ema lõikab salongis ta juukseid ja ma katsusin neid. Väga pehmed!

Oo. Kas saaksin ka?

Jah, Abby, jaga õega ka.

Ta näeb välja nagu hulkur.

Kuum hulkur.

Mäletate, kuidas tõelised mehed välja näevad?

Aasta kuumim bänd!

4-Town!

Jaa! 4-Town!

Jesse käib kunstikoolis.

Tae Young aitab vigastatud tuvisid.

Robaire räägib prantsuse keelt.

Hei!

Ja Aaron T. ja Aaron Z. on ka täitsa andekad.

Me oleme 4-Townikad, mäletate? Sõida või sure!

Jah, aga 4-Towni piletid maksavad triljon dollarit, ja Devon on siin.

Ja tasuta!

Iirise pihta! Pean minema.

Oota! Me läheme täna karaoket laulma.

-Jaa! -Tule meiega. Palun.

-Palun. -Ma...

ei saa. Täna on koristuspäev.

Mei, iga päev on koristuspäev. Kas sa ei saa üht vaba pärastlõunat?

Aga mulle meeldib koristada.

Pealegi on mul see uus sulghari ja issand küll,

see korjab nii palju tolmu üles, et täitsa pöörane kohe!

Olgu. Lasen sul minna.

Kui selle katse läbid.

-Lase käia. -Mir, mitte praegu...

Sa ei suuda vastu panna. Ole nüüd! Sa ju tead, et tahad.

Läheb lahti.

Jaa.

-Rahumärk. -No nii!

Jaa! Tubli, Mei!

-Näed, see oli hea! -See oli änksa!

Sa said hakkama. Siin on su autasu.

1999. aasta Austraalia tuur, "Girl I Love Your Jeans" remiksiga.

Jesver, Mir! Valvan seda oma elu hinnaga!

Oh, tänan sind! 4-Town igaveseks!

Igaveseks!

Laulame karaoket mõni teine kord, luban seda!

Olgu, Mei!

Ma teen välja. Näksid, musa...

Oled mu lemmik, pliks!

HIINALINN

Talle on nii tugevalt ajupesu tehtud.

Tonti!

Olgu.

Vabandage!

Tean, kuidas see välja paistab.

Ma olengi iseseisev.

Aga see ei tähenda, et teeksin kõike, mida tahan.

-Tere, Meilin. -Hei, kuidas läheb?

Aitäh, Meilin!

Nagu enamikel täiskasvanutel, on ka mul kohustused.

Hei, Bart! Hei, Lisa.

LEE PERE TEMPEL

-Tere, Meilin. -Kuidas läheb?

Tahate veel uuesti mängida, hr Gao?

Anna tulla, Lee!

Kui tubli tüdruk.

Asi pole ainult minus, teate.

Meilin Lee Templivalvuri abi

Ma valin ise oma käigud, ainult et...

osa mu käike on ka tema omad.

Mei-Mei, seal sa oledki.

-Hei, ema... -Jäid 10 minutit hiljaks.

Mis juhtus? Kas said viga? Oled sa näljane?

Kuidas sul täna koolis läks?

Superhästi nagu ikka. Vaata seda.

Oh. Mu tubli väike õpetlane.

Täna oivik, homme ÜRO peasekretär.

Esivanemad oleksid nii uhked.

Sun Yee, austatud esivanem, punaste pandade kaitsja.

Täname sind alandlikult, et meid kaitsed ja juhid. Eriti Mei-Meid.

Et saaksime jätkuvalt teenida ja austada sind ja seda kogukonda.

Alati.

Oled valmis?

Teeme ära.

Nautige selle mahanühkimist.

-Kõtt! Va vandaalid! -Pärgel! Nad tulevad!

-Te kasutud matsid! -Jooksuga!

Ma räägin te emadele ära!

Meie pere hoolitseb ühe Toronto vanima ja ainulaadseima templi eest.

Jumala austamise asemel austame me oma esivanemaid.

Ja mitte ainult mehi.

Meie austatuim esivanem oli õpetlane, luuletaja ja loomade kaitsja.

Ta pühendas oma elu metsa olevustele. Eriti punasele pandale.

Ta-daa!

Ta armastas selle särtsakat kasukat ja vallatut iseloomu.

Sellest saati on punane panda õnnistanud meie perekonda

hea õnne ja jõukusega.

Ja ta võib ka teie peret õnnistada!

-Tšau! -Järgmise korrani!

Tänan tulemast.

-Viska viis. -Jah.

Tule. Isa valmistab õhtusööki.

Ta oleks pidanud oma ema kuulama ja Ling-Yiga abielluma.

Täiega. Siu-Jyu on nii kahepalgeline.

Ta kasutab teda ära, et troonile saada.

Ta pussitab ilmselt meest nende pulmaööl.

-Täiuslik. -Jah!

Te olete kuulnud nende hitte ja näinud nende tantsu.

Ja nüüd saate neid isiklikult kogeda!

Ülemaailmne popsensatsioon 4-Town alustab oma Põhja-Ameerika turneed!

Piletid on nüüd müügil.

Jessas!

Kes need hiphopparid on?

Ja miks on nende nimi 4-Town, kui neid on viis?

Ma ei tea. Nad meeldivad osadele koolis.

Sa mõtled Miriamit? See tüdruk on imelik.

Õhtusöök on valmis.

Näeb veidi Devoni moodi välja.

Ma ei mõista, mida Mir temas näeb. Ta pole nii nunnu.

Ta õlg on vist nagu kena.

Ta silmad... käivad kah.

Mei-Mei.

Näksimist tahad?

Lahe, tore, aitäh!

Ära märkmikku vaata, ära!

Ei!

-Kas see on su kodutöö? -Ema...

-Ära! -Heldus. Mida... Mis...

-Ära. -Mida?

Ema.

Mei-Mei, mis see on?

Ei midagi. Kõigest üks poiss. Ta on mittekeegi.

Poiss?

Kes ta on? Kas ta tegi sinuga nii?

Ei! See on vaid väljamõeldis, ema!

See pole päris.

See müts.

Kas see on see kahtlane poemüüja Daisy Martist?

Ema, ei!

Mida sa teed?

Ei, ei!

Ei, ei!

Pärgli pihta!

Ema, ei!

Sina!

Mida sa mu Mei-Meiga teinud oled?

Kellega?

Meilin Lee, siinsamas.

Peaksin sinust politseisse teatama. Kui vana sa oled? Kolmkümmend?

Ma olen seitseteist.

Näed? Nii läheb, kui sa ei kasuta päikesekaitsekreemi