Real Steel

Augnablik. Í guðanna bænum.

Hvar ertu, Charlie? Hvar eru peningarnir mínir?

Þú skuldar mér 30.000 dali. - Ég borga þér, Jack.

Þetta er ekki Jack heldur Bill Panner.

Skuldarðu Jack líka? Þú borgar mér fyrst.

Bill, allt í góðu, ég er með seðlana þína í hendinni.

Við skulum hittast...

Síminn þinn lætur undarlega. - Sambandið er að slitna.

Ég heyri ekki...

Heyrðu, manni? Er þetta Ambush?

Já. - Megum við sjá hann?

Viljið þið sjá hann? - Já.

Bíðið augnablik.

Þetta...

er Ambush, vaknaðu nú.

Hvaða vélmenni mætir hann? - Reyndar mætir hann...

Hvað ertu að gera, vinan?

Megum við fá mynd með honum?

Já, fyrir fimm dali.

Viltu fimm dali? Í alvöru?

Nei, ég vil fimm dali eins og skot.

Komið, stelpur.

Ég var bara að grínast. Þrjá dali. - Gleymdu því.

Hvað með tvo og hálfan? - Þú ert ömurlegur.

Einn af þessum bæjum?

Velkomin á héraðssýninguna í San Leandro 2020.

Fáið ykkur sæti. Fjörið fer að hefjast.

Vélmennið átti að berjast við 360 kg ungnaut.

Þessi hlunkur er ekki 360 kg.

Charlie,, sem getur allt" Kenton. Tíminn hefur leikið þig grátt.

Ricky, þetta er vandamál. - Rólegur, gæðingur.

Síðast þegar ég sá þig starðirðu upp í loft á íþróttahöllinni

eftir að ég sló þig niður með hægri.

Allt til reiðu? - Já.

Boxarinn minn átti að mæta 360 kg nauti fyrir 3.000 dali.

Ekki satt? - Jú.

Þetta naut er nær tonni.

Ég skal segja þér svolítið.

Ef vélmennið þitt berst ekki færðu ekki borgað.

Burt með þig.

Gerum þetta áhugavert og veðjum um sigurinn.

Hve miklu? - Sigurvegarinn fær 20.000.

Átt þú 20.000 dali? - Á öruggum stað í bílnum.

Gott og vel.

20.000 dalir. En ef þú tapar og borgar ekki

leita ég þig uppi og lem þig næstum til dauða.

Þú veist að ég get það af biturri reynslu.

Í lífinu stendurðu of nálægt, í hringnum ertu eins og stelpa.

Passaðu að ég roti þig ekki eins og einu sinni. Viltu það?

Fagnið kappanum og óskið honum góðs gengis. Ekki veitir af.

Ekki snerta nautið.

Dömur mínar og herrar, ég verð að spyrja:

Hefur einhver hérna gaman af vélmennaboxi?

Kæru vinir, ég veit það vel

að við höfum ekki öll efni á að fara til Dallas

og borga 300 dali fyrir bardaga í vélmennaboxdeildinni.

Þess vegna ákvað ég að fá vélmennaboxið

hingað á litlu hátíðina okkar í San Leandro.

Hvað segið þið um það?

Dömur og herrar, ég kynni...

Ambush!

Kýlum á það.

Jæja, stóri minn.

Hann er ansi stór.

Snúðu þér og sýndu þeim hvað þú ert fallegur.

Sýndu þeim kraftinn.

Sjáið þetta, hann er með kung fu stæla.

Já, stóri minn.

Andstæðingur Ambush lenti í öðru sæti í fyrra

í keppninni um illvígasta nautið.

Dömur og herrar...

Svarta þruman.

Áfram með þetta. - Hefjum bardagann.

Geturðu ekki betur?

Komdu bara, góði minn.

Rotaðu hann.

Ambush lemur hann næstum í nautahakk.

Það er nóg eftir. Við erum rétt að byrja.

Stökktu núna.

Ambush slær Svörtu þrumuna

en ef þú fíflast í nautinu færðu hornin í þig.

Þú kannt að meta þetta. Ég sé það.

Snúðu þér við.

Ricky, stöðvaðu bardagann.

Við eigum ennþá séns. Hoppaðu bara.

Svona já.

Nú er nóg komið.

Ég heyri ekkert vegna hávaðans í eyðileggingu vélmennisins.

Dreptu. Dreptu. Dreptu.

Stattu á fætur.

Dömur og herrar, klöppum bardagakempunum lof í lófa

hér á héraðssýningunni í San Leandro 2020.

Takk fyrir komuna í dag

og við sjáumst aftur næst.

Skilið fótleggnum.

Já, fyrir fimm dali.

Aumingi.

Þetta var fáránlega gaman, var það ekki?

Ég kem að sækja peningana. Eins gott að þú eigir þá.

Segið hey. - Hey.

Segið hó. - Hó.

Þetta var magnað. Hvernig líður litla vélmenninu?

Hvar eru lyklarnir?

Ef þú kemur nær slæ ég þig niður eins og kærustuna.

Rólegur.

Ég borga ekki, þetta var svindl og ég missti síðasta vélmennið.

Hlustaðu á okkur. - Manstu eftir Caroline Fallon?

Fyrrverandi kærasta sem ég hef ekki séð lengi. Hvað vill hún?

Ekki neitt, hún er dáin.

Manstu eftir Max Kenton?

Hann er sonur minn, 9 ára.

11 ára. - 11, einmitt.

Er hann líka dáinn?

Nei, hann er á lífi. Þess vegna komum við.

Þessum rétti er ætlað að fara yfir forræðismál

Max Kenton, 11 ára.

Móðir, Caroline Fallon, er látin en faðirinn er Charles Kenton.

Debra Fallon Barnes er móðursystir drengsins.

Já, eins og ég sagði er Marvin, eiginmaður minn, vel stæður

og við getum auðveldlega séð fyrir Max.

Ágætt, en lög Texas kveða svo á að vegna skorts á erfðaskrá

fær nánasti ættingi forræðið.

Charles Kenton veit af okkur

og við eigum von á honum.

Mig vantar nýtt vélmenni.

Ambush átti að berjast á laugardaginn

og mig vantar eitthvað.

Er Noisy Boy til sölu? Hann var algjör harðjaxl.

Hvað kostar hann? Það er ódýrt, hvað er að honum?

Ég get sætt mig við það.

Ég get ekki borgað strax.

Charles afsalaði sér öllum rétti þegar drengurinn fæddist.

Ég get auðveldlega séð fyrir Max.

Segðu að þú sért Charles Kenton.

Charlie, já.

Ég átti að skrifa undir pappíra

til að afsala forræði.

Þarf ég að vera hérna?

Charlie?

Manstu eftir mér?

Debra, systir Caroline. - Já, hvað er títt?

Fáðu þér sæti, Kenton.

Dómari, má ég fara og hitta systurson minn?

Já, það máttu.

Hvað með þig, Kenton? - Hvað?

Þú mátt eyða tíma með honum ef þú vilt.

Með stráknum? - Já, stráknum.

Max, syni þínum. - Allt í lagi.

Þú hefur unnið með vélmennum of lengi og orðið eins og þau.

Bíddu hérna, ég kem aftur.

Vertu eins lengi og þú vilt, elskan.

Dómari, mig langar á þessum tímapunkti

að bregða mér fram og hringja í lögmann.

Gjörðu svo vel.

Komdu, komdu. Þarna kemurðu.

Hann fer á fósturheimili.

Þeir finna góðar fjölskyldur. Ungar og þróttmiklar.

Takk, Michael. Ég geri það.

Marvin Barnes, eiginmaður Debru.

Debra þráir að ættleiða Max.

Ég er til í það en... - 75.000 dalir.

75.000 dalir? Er þér alvara?

Málið er...

Við förum til Ítalíu í sumar

með elstu vinahjónum mínum.

Tveir mánuðir í Toscana.

Þið fjögur, hljómar vel.

Við komum til New York í lok ágúst.

Ágúst? Höfum það hundrað.

100. 000 dalir? - Þú heyrðir rétt.

Þú ert brjálaður. - Konan þín verður brjáluð

ef þú segir að ég hafi látið strákinn í hendur ríkisins.

Við getum öll fengið það sem við viljum hérna.

Þetta skaltu gera.

Þú segir konunni þinni að ég veiti henni forræði

ef ég fæ að eyða sumrinu með stráknum.

Segðu að hún hafi fyllt mig samviskubiti

yfir að hafa aldrei verið til staðar

og að ég vilji bæta stráksa það með einhverju feðgadæmi.

Hún trúir því, þú verður hetja og allir vinna.

Jæja, en ekki minnast einu orði á peningana við Debru.

Ég skil.

Þú færð 50.000 í kvöld þegar þú tekur við Max

og 50.000 í ágúst

þegar þú kemur með hann til New York.

Ánægjuleg viðskipti.

Það er gott að sjá að við höfum

fundið bestu lausnina saman.

Ánægð? - Þetta er ég.

Ég kaupi Noisy Boy. Ég útvegaði peningana.

Farðu í æfingasal Tallets og ég hitti þig þar.

ÆFINGASALUR TALLETS

Halló?

Bailey?

Hér er maður að selja vélmenni

en mér líst ekki á blikuna.

Gaman að sjá þig líka.

Má ég minnast á hvað þú ert sæt? - Gleymdu þessu.

Ég verð að skjótast í sturtu. Kemurðu með mér?

Höfum eitt á hreinu.