Constantine: City of Demons - The Movie
Thai 字幕をダウンロード
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
นายเป็นยังไงบ้าง, เพื่อน? พวกเขารักษานายดีขึ้นมั้ย
ได้คุยกับดร. ฮันเตอร์ มาแล้ว
เขาคิดว่านายมีความคืบหน้าอยู่บ้าง
ก่อนที่นายจะทันรู้ตัวนะ, เราจะ กลับมาออนทัวว์กับพรรคพวกแล้ว
ก็แหง, เราต้องหาคนมาเพิ่ม
แทนที่อลันกับสตีฟ
ขอพระเจ้าอวยพรไอ้ลูกหมา
แต่ก็ยังมีช่วงเวลาที่ดี, ว่ามั้ย?
เอาของบางอย่างมาให้นาย
ไม่ใช่สิ่งลึกลับที่นายมักจะไปเสาะหา
ดีกว่าที่นายคอยชะเง้อ มองออกไปนอกหน้าต่าง
ฉันหมายถึง, นาย...
จอห์นนี่
จอห์นนี่, นายกำลังทำอะไรน่ะ?
นายสาบานแล้วว่านายจะหยุด
ไม่ใช้เวทย์มนต์อีกแล้ว, จำได้มั้ย?
ไม่เอาเวทย์มนต์อีกแล้ว!
ต้องทำ
ฉัน... ฉันต้องทำ ฉันต้องทำ
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้, แชส
ฉันรับไม่ได้ที่
จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้!
ใครก็ได้เข้ามาช่วยที!
ฉันไม่ปล่อยให้มันเกิด-
เฮ้, เบามือกับเขาหน่อย ให้ตายสิวะ!
ฉันไม่ยอม... ไม่ยอม...
ปล่อยให้มันเกิด...
คอนสแตนติน เมืองปีศาจ ทำให้ดูกันฟรีๆใน dedbit
บทบรรยายไทยโดย Komkean ห้ามใช้เพื่อการค้า หรืออัพขึ้นเวปหาเงิน
คุณมีธุรกิจและตอนนี้เธอก็ตั้งท้อง?
นั่นช่างเป็นข่าวดี ฉันแฮปปี้สุดๆกับคุณ
ราชินีแห่งยมฑูต
ครั้งสุดท้ายที่ผมจะดื่มแบบนั้น
ใช่เลย
ไว้ค่อยเตือนเราอีกที, จอห์น
พระเจ้า!
ฉันต้องยังฝันอยู่แน่ๆ
ไม่ใช่, ชัดเลยว่าไม่ได้ฝันไป
แกเป็นตัวอะไรวะ?
ตัวแกไงล่ะ, จอห์นนี่
ตัวบัดซบมั้ง ที่แกเป็น
" ผู้มีญาณทิพย์ที่เป็นรูปธรรม," จุงเรียกพวกเราแบบนั้น
คาดการณ์จากการที่แกหมดสติ
ปีศาจภายในของแกเอง
สร้างรูปธรรมทางกายภาพขึ้นมา
โอ้ว, นั่นไม่ดีเลยว่ะ
และหนทางเดียวที่ฉันจะหยุด ไอ้ตัวโสโครกน้อยๆที่น่ารังเกียจ
คือส่งพวกแก... กลับไป!
มีบางอย่างเปิดประตูระหว่าง ตอนที่มีสติกับตอนที่ไร้สติของฉัน
แล้วปล่อยมันออกมา
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
พระเจ้า เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น!
เปิดไอ้ประตูห่านี่ที, จอห์น
แชสเหรอ?
บางทีนี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่ดีหรอกเพื่อน
นายดูแย่จังว่ะ
ขอบใจ, เพื่อน
แล้วนายล่ะผ่านมันมาได้ยังไง, นานเท่าไหร่แล้วนะ
เก้าปี, หรือสิบ?
ตั้งแต่ที่นายพ่นอ้วกใส่ป้าของเรนี่ จนเปรอะไปทั่ว ตอนงานแต่ง
หล่อนรับมือได้ดี, ฉันคิดว่า
ตัวคุณป้าน่ะ, ไม่ใช่เรนี่
แล้ว, นายทั้งคู่ล่ะเคยใช้ ชีวิตอย่างมีความสุขหลังจากนั้น, มั้ย?
ก็ไม่เชิง
เราเลิกกันได้เจ็ดเดือนแล้ว
แล้วใครกันล่ะเป็นฝ่ายเริ่ม ทำตัวงี่เง่าก่อน?
ไม่มีใครเริ่ม
ไม่ใช่เป็นเรื่องง่ายๆแบบนั้น
- บางทีเราน่าจะ.. - น่าจะอะไรล่ะ?
ก็ไม่รู้สิ
เราเคยมีความสุข, เรามีความสุขจริงๆนะ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันหันหน้าเข้าสู่มุมมืด
ผลักไสเรนี่ออกไป
ยัดเหล้าจนตัวเองป่วย
ฉัน, เอ่อ...
นาย... มีอะไรล่ะ?
ฉันคิดว่าฉันผ่านมันมาแล้ว, จอห์น
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันคิดว่าฉันผ่านมันได้แล้ว,
ทำไมนายถึงมาที่นี่, แชส?
ไม่ได้มาปรึกษาปัญหาคู่สมรสแน่,
และก็ไม่ใช่ว่าเป็นเพราะนายคิดถึงฉัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นั่นแน่ใจได้เลย
อาจจะใช่ก็ได้
นายคือเพื่อนดีที่สุดของฉัน, จอห์น
ตั้งแต่เราอายุสิบขวบ
ทำไมนายถึงมาที่นี่?
ตั้งแต่ที่เรนี่ไล่ฉันออกมา
มันเหมือนกับว่าทั้งโลกของฉันมืดมิด
สิ่งดีๆอย่างเดียวที่ฉัน พอจะยึดเหนี่ยวไว้ได้
คือแม่สาวตัวน้อยๆของฉัน
นายมีลูกแล้วเหรอ?
เธอเพิ่งจะแปดขวบ
ห่าเอ้ย..ฉันส่งคำเชิญมาให้นายนะ ในตอนที่เธอเกิด
คงต้องมีอะไรพลาดไปซักอย่าง
ทริสช์คือ...
แสงสว่างเพียงอย่างเดียว ของฉันในโลกในี้
เป็นความหวังเดียว... และ, เอ่อ...
อะไรล่ะ?
เธออยู่ในอาการโคม่า
หมอก็ยังไม่รู้ว่าสาเหตุเกิดจากอะไร
หรือวิธีการรักษา
แต่ฉันใช้เวลาอยู่กับนายมากพอที่
จะได้กลิ่นเหม็นสาปของเวทมนต์
ก็สะดวกดีในการปัก หมุดลงในปัญหาของเรา
กับปีศาจบางตัวที่ซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด, แชส
แต่ในบางที,
เรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้น
เพราะนั่นคือวิถีที่โลกนี้เป็น
แค่แวะมาดูอาการของเธอ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ
การช่วยเด็กๆไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันมีดีกว่านั้น,
อย่างที่นายรู้ ดีกว่าเยอะ
แต่เวลามันเปลี่ยนไปแล้ว, จอห์น
นี่คือลูกสาวฉัน
ลูกสาวของฉัน
ยิ่งเป็นเหตุผลหลักที่ไม่ ควรดึงฉันเข้ามาเกี่ยว
ไม่นะ, ไม่เอา
- ฉันไม่ยอมให้เขาอยู่ที่นี่ - เขาอาจช่วยได้
ช่วยเหรอ?
เขาเหมือนเชื้อโรคระบาด ที่แพร่ไปสู่คนรอบข้าง
และฉันก็ไม่อยากให้เขา แพร่เชื้อใส่ลูกสาวของฉัน
ดีใจที่เจอเธอนะ, เรเน่
นายจะใช้เวลาสักเท่าไหร่?
ขอห้านาที
ตามลำพัง
ห้านาทีนะ, เรนี่
ไอ้หมอเฮงซวยพวกนี้ ทำอะไรไม่ได้เลย
บางที่เขาอาจช่วยได้
ขอแค่ห้านาทีนะ
ไม่มากไปกว่านั้น
สวัสดี,ทริสช์
ฉันชื่อจอห์น
ไม่ว่ากันนะถ้าขอตรวจ กลิ่นไอของเธอหน่อย?
ปนเปื้อน...
จากอะไรล่ะ?
ต้องลองตรวจดูข้างใน
พระเจ้า! ให้ตายสิวะ!
แชส, เรเน่, ผมคงต้องขอ เวลามากกว่าห้านาทีแล้ว
ทำไมล่ะ? คุณกำลังทำอะไรอยู่, จอห์น?
ผมกำลังเรียกผู้เชี่ยวชาญมาช่วย
จอห์น, จอห์น!
จอห์น!
เฮ้อ, นายนี่ช่างไม่รู้เวลา, จอห์นนี่
ฉันกำลังอยู่ท่ามกลางของการ มีความสัมพันธ์แบบสามสิ่ง
ร่วมกับนางไม้และไพรป่า
ทั้งสองอย่างน่ะ ฉันอาจจะเพิ่มอีก
ดีกว่าบ้านที่นายเคยมีซะอีก
เธอก็ไม่ได้ดีต่อแม่ของฉัน อย่างที่เธอคิด, ยาหยี
เราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่จริง
แล้วนายต้องการอะไร จากพยาบาลฝันสยอง?
ฉันเคยสาบานว่าจะรักษาชีวิตผู้คน และไม่ทำอันตราย
แล้วก็เรื่องไร้สาระอื่นๆตั้งเยอะ
คุณคิดว่ายังไงล่ะ?
ฉันคิดว่านายน่าจะอยู่เงียบๆ แล้วปล่อยให้ฉันทำงานของฉัน
ถูกสิงใช่มั้ย?
อะไรที่เรียกว่าหุบปาก นายไม่เข้าใจเอาซะเลยรึ?
มันไม่ใช่การถูกสิง
เพราะว่ามันไม่มีอะไรให้เข้าสิง
ว่าไงนะ?
กายหยาบของเธออยู่ที่นี่
แต่ส่วนที่สำคัญคือ วิญญาณของเธอ...
มันหายไป
ใครก็ไม่รู้อยู่ในร่างนี้เมื่อสักครู่
มาลองหาดูว่าใครกัน
ช่วยหนูด้วย!
ทริสช์, ทริสช์, หนูอยู่ที่ไหน?
ใน... ในกรงขัง, หนูคิดว่านะ
มันมองไม่ชัด
และมันก็หนาวมากด้วย
หนูอยู่ตามลำพังหรือ?
อยู่ตามลำพังตลอด
ยกเว้นตอนที่เขามา
ใครกัน, ทริสช์? ใครที่เข้ามา
คนที่น่ารังเกียจ
เขามีชื่อมั้ย?
ทริสช์, เขามีชื่อมั้ย?
ข้ามีสารพัดชื่อ
ระวังให้ดีนะ เลือกให้มันถูก
บอกชื่อของเจ้ามาให้ข้า
เดาสิ
นี่ไม่ใช่เกมบ้าๆนะ
นั่นแหล่ะคือตัวข้า
แกต้องการอะไรจากเด็กผู้หญิงคนนี้?
อู้วว.., ชักจะถามเยอะ
บ่นพึมพัมงึมงัมด้วยปัญญาน้อยๆของแก
แต่หากแกต้องการคำตอบ, จอห์น คอนสแตนติน,
แกจะต้องแวะไปเยี่ยมชมด้วยตา
แวะไป? แวะไปที่ไหนล่ะ?
จอห์น! จอห์น, เปิดไอ้ประตูบ้าๆนี่นะ!
แอสซ่า, เธอโอเคมั้ย?
ขอเวลาฉันแต่งตัวแป๊ปนึง
ไอ้ลูกหมาสำส่อน!
หากว่าฉันเป็นคนนะ คงโดนย่างเกรียมไปแล้ว
แล้วผมจะเขียนรายงาน ให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
นี่มันเรื่องห่าอะไรวะ, จอห์น? เธอเป็นใคร?
พยาบาลส่วนตัว ที่ฉันจ้าง ให้มาเฝ้าทริสตอนที่ฉันไม่อยู่
ไม่อยู่?
Constantine: City of Demons - The Movie subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.