The Worthless (Arvottomat)

- Hallo? - Harri, hei.

Hei.

- Kom hit i kveld. - Oi. Helt dit?

- Ja, det er vinterens siste fest. - Soaréer er avlegs.

- Hvordan det? - Unnskyld, jeg var og dusjet.

Jaså.

- Det drypper vann overalt. - Ikke jug.

- Jeg ringer deg senere. - Gjør det.

- Hva er nummeret? - 20261

- 2026. - Jepp.

Greit.

God morgen, jenter.

Jeg må kanskje ut og reise snart.

Hvor skal du med lakkerte negler så tidlig på morgenen?

- Hvor kommer du fra selv, da? - Fra ei jente.

- Du kan fortsatt ikke lyve. - Jeg lærte altså ingenting av deg?

Tusen takk.

- Kan jeg hjelpe på noen måte? - Du har alt hjulpet for mye.

Skal vi kjøre hjem til meg, -

- så spanderer jeg middag og vi snakker om politikk?

For sent. Kjærligheten er død.

Du har rett, men kjærligheten dør aldri.

Den bare forlater oss. Det er vi som dør.

Tror du, ja. Jeg må komme meg til Tammerfors.

- Har du ingen penger? - Jeg kan ikke ta toget.

Kom til BaariBar klokka seks, så kjører jeg deg dit.

God morgen, Vasili. En liten kaffe.

Ikke noe mer?

Et glass Calvados og vann.

Med Calvadosen får du dagens salat.

- Den slags virksomhet er ulovlig. - Bare hvis man blir tatt.

Du bestiller så lite nå for tida.

Det er bare på grunn av min høye personlige moral.

Litt til av en sånn moral, og jeg må stenge stedet.

- Sett det her på regninga. - Det er ikke lov å selge på kreditt.

Man kan det hvis man ikke blir tatt. Vil du ha frakken som pant?

Den der?

Jeg ville trengt å ansette en mann for å passe på den.

- Huset spanderer heller. - Takk.

Les det der.

Og?

Bare løgn fra ende til annen.

Hvorfor lese det da?

Betyr sannheten ingenting for deg?

- Hvordan går forretningene? - Dårlig.

Alltid når jeg selger noe, selger noen meg noe annet i stedet.

Jeg tjener ingenting.

Du må kjøpe billigere og selge dyrere.

Super idé. Veldig god. Ville du gjort det?

- Ikke jeg, men andre forretningsfolk. - Å, faen?

Jeg har forresten et maleri som jeg kjøpte i forrige uke.

Har du tid til å kikke på om det er ekte?

- Hvem har malt det? - Edelfelt.

Kanskje du ganske enkelt ikke duger som forretningsmann.

- Hvorfor det? - Ok, da.

Jeg kommer etter jobb. Jeg må ta en telefon.

- American Express, det er meg. - Jeg bestemte meg for å komme.

Hva om det kommer en høststorm som blåser en bort?

En mann må gjøre det han er må.

- Når begynner dere? - Jeg har alt begynt.

Jeg skal drikke mange i dag.

Ok. Jeg kommer like sikkert som alderdommen.

Jeg skjønner.

Jeg ber Juippi om å slakte en sau. Auf Wienerschnitzel.

- God morgen, Tiina. - God morgen, Manne.

Samme ord hver morgen uten noen som helst lidenskap.

- Morgenene er ikke til for det. - Problemer?

Vet ikke ennå.

- Hvem er det? - Det angår ikke meg.

Det har du rett i, det gjør det ikke. - Ja?

Hør her, Manne...

Har noen behandlet deg dårlig?

- Jeg ble husløs i natt. - Mannen vet ikke hva han mister.

Og det vet ikke jeg heller. Hva gjør du i kveld?

- Jeg havner på gata. - Så ille? Det kan jeg ikke gå med på.

- Kanskje jeg kommer på noe. - Nei, det går ikke.

Den samme, altfor kjente historien.

Fortvilet ung jente uten tak over hodet, -

- gatelykter som vaier i vinden, havnekai, mørkt innbydende vann.

Vi må finne på noe annet. Du vet adressen.

- Du er snill. - Tvert imot, jeg er et ondt svin.

Stol aldri på folk. Hvis telefonen ringer, ikke svar.

- Går du ut, la døra stå åpen. - Hvordan kommer du inn selv?

Jeg skal bort i helgen. Vi tar det senere hvis jeg kommer tilbake.

- Det er da helg nå? - Ja. Må man gjøre rent der?

Nei, ikke rør noe. Du kan vaske opp.

Hvordan kan jeg gjengjelde dette?

- Vi tar det senere. - Er ikke du heller selvisk?

Har ikke råd lenger.

Er det kaldt der, så lukk vinduet. Forstått?

Gå ut, rolig og pent.

- Hei, Manne. - Kutt ut.

Hyggelig å møtes, lenge siden sist.

Synes du det?

Du finner neppe bananer i dag.

Väyry, vent i bilen.

Hyggelig selskap du har, Mitja. Er han lederen for tv-klubben deres?

Vanskelig å finne god arbeidskraft for tida.

Har ikke sett deg på lenge heller.

Ja, jeg har prøvd å unngå søppelfyllinger.

Spøk til side.

Du skylder meg fortsatt ganske mye.

Sånn som tre måneder i buret, eller?

Hver og en tar vare på seg selv. Du visste om reglene.

Men jeg mente penger. 20000.

Så mye var det, ikke sant, Mitja?

Jeg ble ikke ansatt som bokholder, så vidt jeg vet.

Vi ordner det senere.

Du vet visst ikke på hvilken side du står.

Manne er et spesialtilfelle.

Ja, for å bedra en venn burde man ha fått smusstillegg.

- Når får jeg pengene mine? - Hvem sine penger? Foreta utpanting.

- Din gjøk. Har du penger? - Selvsagt ikke.

Du har en uke på deg til å finne en av disse.

Maleriet er viktigere.

Kvinnen kommer nok selv, før eller senere.

Hvor skulle jeg finne det? Hva er jeg? En kunsthandler?

Det er ditt problem. Du kjenner jo en masse mennesker.

- Og hvis jeg finner det for deg? - Da glemmer vi hele episoden.

Og den apen der serverer saft og kjeks, ikke sant?

Du har en uke på deg, din gjøk.

Neste gang er vi ikke like hyggelige.

- Er det noe galt med hodet ditt? - Hvem gjelder ikke det?

Jeg setter et plaster på det. Det minsker infeksjonsfaren.

- Du vil ikke si hvor du fikk det? - Nei, det vil jeg ikke.

Den gamle dama som går med aviser ga deg vel bank.

Det er ikke så ille. Det blir bra på ei uke.

- Nå? - Nå, hva for noe?

- Nå, hvor er maleriet? - Hvilket maleri?

- Det som du snakket om i morges. - Å ja, det maleriet...

Hva ellers? Det var det du ba meg om å se på.

Ja, det stemmer, i morges.

Det er lenge siden. Det er på kontoret.

- Jeg visste det. - Er det forfalsket?

Nei. Hvor fikk du tak i det?

Jeg kjøpte det av en hysterisk kvinne-

som trengte en billett langt bort.

Jeg ga henne alt jeg hadde, over 2000 mark.

Hun sa at hun hadde arvet det etter moren. Det sier de alltid.

- Var det denne kvinnen? - Ja, men bildet er gammelt.

Glem hele greia. Jeg må stikke.

Er maleriet verdifullt?

Ja. Ikke vis det fram i byen på en stund.

Jeg må ta meg av saker og ting.

- Har Veera vist seg? - Veera? Hvordan det?

- Jeg traff henne i morges. - Jeg vil ikke vite hva som skjedde.

Hun var vakker som motorveien om natta.

Og omtrent like rask i bevegelsene.

- Hvem tror du at du er? - Hva?

Du tror at du bare trenger-

- å åpne døra, så hopper jeg inn.

- Det var jo det du gjorde. - Og hva så? Du tar feil allikevel.

Hvordan det?

Du kan ikke gå gjennom døra heller. Eller kan du?

Det ville tydeligvis ikke forbause deg heller. Jeg har mine grunner.

Dessuten kan jeg ordne meg skyss selv.

- Det skal jeg huske. - Ikke prøv å late som noe.

Ok.

Kan du vennligst hoppe inn i bilen?

Bilens elektronikk funker ikke, og jeg ville glede meg over øynene dine.

- Jeg vil navigere etter stjernene. - Ok.

- Kanskje vi ses en gang. - Det er kanskje ikke til å unngå.

- Har du tenkt å prøve? - Så godt jeg kan. Du, da?

Samme her.

Ikke kikk bakover.

I så mange små biter er min lykke ute i verden.

Blakken min, blakken min bare løp, blakken min.

Blakken min, blakken min, bare løp, blakken min.

Er dette en drøm, eller er jeg beruset av vin? Her sitter jeg alene-

- og tenker på den gang vi var så små-

- at vi satt ved enden av teppet og dinglet med beina.

- Store som et hestehode, mener du? - Nettopp.

Ta en får.

Herregud, flaska er jo tom.

Hvem har drukket av den?

Gå inn. Det blir kaldt her, og du fryser i hjel helt unødig.

Manne, ta deg av de små hendene hennes.

0, fedreland, så trangt er du, skammen må vi bære nu.

Barnefødslene har sunket Kom, brødre - bli med i kampen.

Havet av vegger invaderer vi sammen.

Ekkelt menneskeblod skal lus og mark ete.

En edlere avling får lusen fortære.

Siden så vi oppgang igjen, rak, men seierrik var den.

Taket så vi oppe glinse, da kom fæle hender for å rense.

Samme resultat, i sølevannet.

Hånda plukka dum, uregjerlig løs skum.

Et tragisk intervall, friheten er kald.

- Er det ei ny jente her? - Splitter ny.

Hun skaper tiltro til landsbygda. Er du interessert?

I prinsippet bestandig. I alt som rører seg.

Jeg må bort fra denne byen snart, ellers blir det for sent.

Skal jeg dra eller ikke?

Jeg gir meg selv fem minutter på å løse det.

Tiden flyr som en elg. Du skal altså bytte Tolstoj mot Dostojevskij?

Er det bolig å få i Helsinki, for eksempel?

Gangen min er ledig for øyeblikket.

Ok. Jeg kommer den 20. mai med morgentoget.

Da har arvingene rukket å rive seg selv i biter.

- Bare du ikke kommer med en baby. - Don't count on me.

- Hva heter hun? - Anna-Kaarina.