Dolittle

Pernah ada seorang doktor yang ganjil,

dikenali dengan kebolehannya yang luar biasa.

Dia boleh bercakap dengan haiwan.

Reputasi Dr. Dolittle tersebar luas.

Ratu England pun mendapatkan perkhidmatannya.

Kerana sangat bersyukur atas pertolongannya,

dia hadiahkan padanya sebuah tempat perlindungan haiwan yang indah,

yang terbuka untuk semua makhluk.

Hari-harinya dimiliki oleh haiwan-haiwan,

tapi hatinya dimiliki oleh seorang wanita:

Lily, penjelajah yang berani.

Mereka berjalan satu dunia dalam pengembaraan besar,

mempertahankan makhluk yang tidak mampu pertahankan diri mereka.

Mereka membentuk sebuah pasukan yang luar biasa.

Selepas itu, pasukan itu menjadi sebuah keluarga.

Dengan Lily di sisinya,

Dolittle sentiasa rasa bersemangat,

sehinggalah pada suatu hari, Lily pergi mengembara.

Lily maut di lautan.

Kerana patah hati, dia kunci gerbang rumahnya

dan mengasingkan diri dari dunia sepenuhnya.

Bagi saya dan semua haiwan yang dia telah selamatkan,

kami jadi tertanya... boleh ke sesiapa selamatkan dia?

Sehinggalah suatu pagi, satu makhluk yang sangat berbeza

menemui jalannya ke dalam kehidupan Dolittle.

Seorang budak lelaki yang sangat istimewa.

Dalam zaman di mana orang anggap haiwan ini

hanya sebagai harta, makanan atau sukan,

budak lelaki ini ada perasaan yang agak berlainan.

Arah sini, budak leka.

Baik.

Junior sergah mereka.

Awak tembak mereka. Yeah?

Baik. Rancangan yang baik, Ayah.

Bersedia.

- Angkat senapang awak. - Perlu ke saya buat, Pakcik?

Cepatlah.

Itik!

Itik! Itik, itik!

- Itik! Itik! - Itu, itu dia.

Tembak, tembak, tembak. Sasar. Sasar.

Awak dah sasar. Tembak, tembak, tembak.

- Oh, tak, saya tak boleh. - Tembak, tembak, tembak!

Awak tak boleh asyik tersasar dengan sengaja.

Oh, tengok.

Tembakan dia kena sesuatu kali ini.

Alamak.

Kita kena tolong dia.

Ya.

Kita tak pernah biarkan seekor haiwan merana.

Bukan atas kesilapan kita.

Ambil ni.

Dia tu budak yang sangat aneh.

Ikut Poly.

"Rumah Dr. John dan Lily Dolittle.

Kami rawat semua haiwan."

Ah-ah.

Ikut Poly.

Pintu masuk rahsia.

P-Poly? Mana awak pergi?

Baik... baik... anjing yang baik.

Besar, berbulu...

Ini tak baik.

Setahu saya, hanya saya seorang manusia di sini.

Abaikan mereka.

Memang takkan boleh terlepas dari perangkap Kalahari, Doktor.

Ia satu rekaan yang bijak.

Saya rasa awak dah tangkap seorang budak lelaki.

Biar saya lihat. Kejap, saya tak mahu lihat.

Buat ia pergi.

Tarik nafas Doktor. Dab-Dab akan bantu awak.

Jangan takut, John.

Itu cuma seorang budak.

Ini satu peluang.

Oh, ini mimpi buruk!

- Aduh. - Maafkan saya.

Apa yang awak buat di atas sana?

Saya datang dari Istana Buckingham

atas urusan penting.

Boleh awak beritahu saya kalau ini adalah rumah John Dolittle?

Siapa awak?

Awak boleh panggil saya Cik Rose.

Dan awak?

Stubbins.

Boleh awak tolong saya turun?

Ini bertentangan dengan peraturan Dolittle.

Kenapa ya manusia itu bertentangan dengan peraturan?

Kalau awak terlalu dekat dengan manusia, awak akan cedera lebih dari yang sepatutnya.

Betul tak, Doktor?

Cukuplah, semua.

Kembali ke rutin kita.

- Kita ada hari yang sibuk. - John!

Kuatkanlah diri awak.

Awak tak boleh abaikan orang hanya kerana mereka tu...

orang.

Macam mana kalau mereka perlukan bantuan?

Possum. Pura-pura mati.

Ini memang mengarut.

Chee-Chee, boleh awak bukakan pintu?

Hanya awak yang ada tangan.

Saya rasa main catur pun dah cukup tekanan untuk sehari.

Chee-Chee, kita dah berlatih untuk situasi ini.

Beranikan diri dan halau mereka.

Dan jangan lupa mantera awak.

Saya bukan tawanan ketakutan?

Awak bukan tawanan ketakutan.

Awak pernah datang sini?

Ratu yang beritahu saya semua tentangnya.

Ini tempat yang paling luar biasa.

Saya bersedia untuk apa saja.

Menakjubkan.

Seekor gorila yang buka pintu.

Macam yang ratu kata.

Oh, nanti dulu.

Saya ada seekor tupai yang cedera.

Saya tak patut biarkan awak pergi.

Helo?

Oh, tengoklah awak.

Anehnya awak menyamar jadi tangkai?

Tolong beralih.

Ini tempat persembunyian saya.

Tiada di sini.

Awak tak apa-apa di bawah tu?

Yeah. Tak apa-apa.

- Pergilah. - Dr. Dolittle?

- Yeah, betul. - Awak telah diseru

ke Istana Buckingham oleh ratu sendiri.

Hoo-ha.

Pergilah.

Awak patut tahu, dia dah sakit tenat.

Awak faham tak apa saya katakan?

Awak faham ke apa saya katakan?

Per... gi.

Pergilah balik!

Saya tak peduli pasal sesiapa, apa saja, di mana saja lagi.

Burung-burung akan tunjukkan jalan keluar.

Baik, semuanya dah kemas.

Makan tengahari akan dihidang bila-bila sekarang.

Mmm!

Sedap baunya, Doktor.

Terima kasih banyak.

Hei, Doktor, simpan sedikit untuk kami kali ini.

Maaf, Doktor. Rasanya saya takut dengan budak juga.

Jangan risau pasal tu. Mari, jom makan.

Saya akan hidangkan sup yang enak pada kalian hari ini.

Awak takkan percaya apa yang kita dah tangkap dalam jaring tadi.

Ratu meminta kehadiran awak dengan nama, tuan.

Awak susah nak mendengar ke?

Saya dah beritahu, saya dah tak berurusan.

Urusan apa?

Merawat manusia.

Awas, penceroboh.

Jangan risau. Saya baik saja.

Saya tidak.

Rumah saya dah menjadi huru-hara.

Dia awak punya ke?

Saya tak memiliki sesiapa.

Yoshi datang pada saya kerana dia ada masalah.

Dia selalu kesejukan.

Saya ada seekor tupai yang cedera.

Saya tak tahu apa nak buat.

Macam mana dia cedera?

Saya...

Saya tertembak dia.

Apa? Saya tak dengar.

Saya tembak dia, tapi tak sengaja.

Mestilah, tembakan yang tidak disengajakan.

Manusia tak pernah berubah.

Dia sangat sakit.

Tolong bantu dia.

Ambil tu.

Dan ini.

Saya...

Saya... Saya...

Saya terlalu cantik untuk mati.

Oh.

Ya?

Dia masih bersama kita.

Dab-Dab, Jip, nyalakan lampu dan nyahkuman alat pembedahan.

Awak takkan merawat seekor tupai

sementara nyawa ratu England dalam bahaya.

Oh, awak tak kenal saya dengan baik, bukan?

Jangan jatuhkan dia.

Kita ada kecemasan.

Kecemasan, kecemasan, semua.

Doktor dah kembali!

Bertahan, teman.

Whew! Saya dah lama tak buat kerja ni.

Susun semuanya seperti yang Doktor suka.

Jangan risau. Kami ada.

Baiklah. Ayuh selamatkan tupai ini, boleh?

Okey.

Bila awak bangun, segalanya akan baik-baik saja.

Kalau saya mati, saya sumpah akan menghantui rumah awak.

Sterilkan pisau bedah itu.

Jangan jilat apa-apa alatan.

Keadaan pesakit telah distabilkan.

Mereka memahami dia, dan dia memahami mereka,

dalam bahasa mereka sendiri.

Masuk menerusi bahagian ventrikel... ini bijak sekali.