Narcos

.صبح بخیر سرکار

."صبح بخیر "پایسا چی برامون داری؟

،لوله و یه مشت دستمال توالت

.و یونیفرم اضافه برای نگهبانا

.بزار بره.بازدیدش کردن

."ادامه بده،برو "پایسا

.ممنون سرکار

روز بخیر- .روز بخیر-

."روز بخیر "پایسا - .ممنون!روز بخیر سرکار -

."به زندانی که "اسکوبار" توش بود میگفتن "لا کاتدرال

."ولی ما بهش میگفتیم "کلوب مدلین

اون کاملا یه .دروغ بزرگ" بود"

.اون یه ساختمان قدیمی بود و بیرونش هم آشغال تر

.ولی داخلش،همه چی بود

زندانیای دیگه؟ .سیکاریو های اسکوبار

.آدم کشهای گلچین شده شهر

!تو اینجایی،دوست من

حالت چطوره "والاسکو"؟ - خوبم داداش،سفر چطور بود؟ -

!خوب،عالی.راه طولانی بود

جدی؟- .جدا گرم بود -

به مشکلی که برنخوردی؟

.نه.عالی بود.کاملا موفقیت آمیز

.برات همه چی آوردم،چیزایی که پابلو لازمشون داشت

چه خبر رفیق؟ - ."بلیکی" -

.فکر کردم فراموشمون کردی- .بزار نشونت بدم -

.اوه خدای من.چه عالی .نردبون رو بیارید اینجا

.سیکاریو ها تنها کسایی نبودن که تو زندان واسه "اسکوبار" کار میکردن

.نگهبانها هم واسش کار میکردن

.به "لا کاتدرال" خوش آمدید - .سلام -

.بیاید پایین خانوما

،با این اوصاف

.هیچ پاسگاه یا ارتشی تا دو مایلی زندان نبود

،با اینکه ازو کس کش دیوث بدم میومد ...ولی باید اقرار کنم که اون

.یه قرارداد خوب بسته بود

!یالا!زودباشین چیه؟سنگینه؟

."به نظر خوشمزه میان "پایسا - .درسته،خرچنگ هستن -

.اسکوبار" زندان رو مال خودش نکرده بود"

.میخواست اونجا سنگر بگیره

...ولی مهم نیست که چجوری دکوراسیون اونو بسازی .قفس هنوز هم یه قفسه

.ببخشید،رئیس

.یه گزارش دارم

مونکادا" و "گالنو" گزارش دادن که ما 10 تن"

.از "مکزیک" و "کارائیب " گرفتیم

مالیات جنگ رو دادن؟

،آره،رئیس،اما زمانی که همه چی رو با دولت حل کردی

.خیلی از افراد دیگه شاکی شدن

.مخارج من توی زندون و بیرونش باید ازش محافظت بشه

.فهمیدی

.مونکادا" و "گالنو" گفتن کارتل "کالی" دارن آماده آتش بس میشن"

.منم همینطور

.باید برای آتش بس مذاکره کنیم

،ولی اول .باید چنتا از آدماشون رو بکشیم

،متاسفم رئیس، ولی کارتل "کالی" اونو بعنوان یه حرکت جنگی میدونن

اینجور فکر نمیکنی؟

...هدف از جنگ

.صلحه

،اگه توی زندانی کردن "اسکوبار" منفعتی بود

.اونم این بود که بالاخره آرامش به "بوگوتا" برگشت

.من و "کانی" هم داشتیم دوره فرزندخوندگی رو میگذروندیم

.جنگ خیلی ها رو یتیم کرده بود

.یک... میتونستیم کاری رو کنیم

اوه،صورتی رو دوست داری مگه نه؟ .آره،دوست داری

!اوه،ارکیده،ببین

این یکی چیه؟ ."کاتلیا"

."معنیش میشه "دلپذیر

.منو خوب توصیف میکنه

... اوه،وسایل بچه و گل برای آپارتمان

.یه خانواده هستیم

.حیوون هم اهلی کردیم

این یکی رو میخوای؟ - .آره -

.اون یکی رو میخوای؟آره

الیزابت" چی؟"

بعد از مادر من/؟ شوخی میکنی؟

الیزابت" به انگلیسی چی میشه؟" .ایزابل"؟"ایزابل" قشنگه"

.همیشه "الیویا" رو دوست داشتم - - .الیویا خوبه" -

.لعنتی

!لعنتی

چه خبرته؟ - ..."استیو" -

.ببین با ماشینم چیکار کردی

کجا؟ - .ببین چجور ترافیک شده -

!ببین با ماشینم چیکار کردی - .چیزی نیست -

چطوری با این رانندگی کنم؟ - .چیزی نیست -

.یه نگاه به این ترافیک لعنتی بنداز

!آره،مرد

حتی اسپانیایی هم بلد نیستی؟ .گمشو ازینجا برو

.با من درنیوفت دیوث - .آروم مرد -

مادرجنده.میخوای منو بزنی؟ برای حمالی اومدی اینجا؟

.باید احترام بزاری مادر جنده .آره همینه

...،اوه

.باشه،بیخیال .مشکلی نیست،همه چی مرتبه

.آروم باش،دیوث - باشه؟-

آروم مرد باشه؟ باشه؟ -

.باشه،آرومم

.آره،از "الیویا" خوشم میاد

TvCenter مترجم آقای مملی Aghaye_Mamali

میشنوی؟ - چی؟ -

.مردم. بچه ها. خنده

."و همشون بخاطر اینه که کلید زندانمون رو دادیم به "اسکوبار

.کار درستی کردی

اینجور فکر میکنی؟

.باید خوشحال باشی

.بالاخره،مردم به زندگی معمولیشون برگشتن

.بالاخره... توی آرامش هستیم

،ما با "پابلو" صحبت کردیم .و اون هم میخواد مذاکره کنه

.ده نفر از آدمای من کشته شدن

اینجوری میخواین مذاکره کنین؟؟

."دو چیز هست،"پاچو

.اول... آقای "گالنو" و من برای اون مرده ها کاری نمیتونیم کنیم

...و دومین چیز اینه که ."این جنگه،"پاچو

،مرگ و میر همه جا هست .و ما هم تلفات دادیم

ما سه میلیون دلار میدیم

.برای اینکه قائله لوس آنجلس ختم به خیر بشه

."پابلو زیر 12 میلیون دلار قبول نمیکنه،"پاچو

.‏‏12 میلیون برای تو هیچی نیست

میخوای یه چیزی رو بدونی؟

.همه چی تمومه

چی تمومه؟

."کارتل "مدلین

."نه،اشتباه میکنی "پاچو

.ما دوبرابر تو صادر میکنیم

تو منو اینجا دعوت کردی تا این مزخرفات رو تحویلم بدی؟

.پابلو" برای شما دوتا ماهی 250.000 دلار غرامت تعیین کرده"

این چه رفتاری با دوستان و همکارانه؟

اینو فراموش نکن،از آقای "پابلو امیلیو اسکوبار خاویرا" باید ممنون .باشی

.که استرداد رو لغو کرد برای تو که خیلی خوب شد نشد؟

.اون تنها کسی بود که مارو تو این مخمصه انداخت

،کشتن سیاستمدارا و پلیسا .بمب گذاری توی خیابون و هواپیما

.اون این جنگ لعنتی رو شروع کرد

مذاکره میکنیم یا نه؟

،بعنوان بخشی از معامله تسلیم اسکوبار،جستجوی بلوک منحل شد

.و سرهنگ "کاریلو" از کشور به بیرون انتقال داده شد

،از زمان شروع .جنگ "کاریلو" تموم شد

.نمیفهمم چرا فرستادنت به اسپانیا

.به نظر نمیاد که جنگ کوکایین تموم شده باشه

.گالنو" و "مونکادا" جلوی اسکوبار واسیدن"

.مافوقم میگه زیادی خشن برخورد کردم

حداقل "اسکوبار" الان توی زندانه... کمک کردی انداختیش اونجا الان .با خیال راحت میتونی بری

زندان؟

...میدونم که شما خارجیا با این موافق نیستید،ولی

،چنتا عکس گیر آوردم .از مهربانی ارتش کلمبیایی

،میخوام که بهشون نگاه کنید .و بهم بگید که این مثه یه زندانه

.اون یه زمین فوتبال لعنتی داره

.اسکوبار" بیشتر از همیشه میپزه"

،بدون اینکه دولت کلمبیا بیخ گوشش باشه

.همه نگران کارتل "کالی" هستن

...اینو قبول کنین" رفقا

"اون برد "

.رسیدیم آقایون

!آقایون - ."چه مسیر پر دست اندازی "پایسا -

کجا رانندگی یاد گرفتی؟

.ما قرار داد رو با ده میلیون دلار بستیم

.این مشکلات مارو تو لس آنجلس حل میکنه و جنگ تمومه

.به نظر میاد پیشنهاد خوبیه

میدونی این چه معنی میده رئیس؟

ما میتونیم سازمان (زیرساخت هامون) رو حفظ کنیم و دولت نمیخواد عاقلانه رفتار کنه

این یعنی...میتونیم....کمتر از یک ماه صادراتمون رو ."دوبرابر کنیم "پابلو

...وقتی که پیشنهاد اون پول رو دادی

چجوری برخورد کرد؟

منظورت چیه که "چجوری برخورد کرد"؟

برخوردش چجوری بود؟

."خب... محترمانه بود ، "پابلو

محترمانه از چه لحاظ؟

.اون صلح رو میخواست،مثه ما - ...آره،ولی -

وقتی که راه حلمون رو بهش گفتی چه واکنشی نشون داد؟

.به شیوه ای مثبت

،اون فقط پول رو تقدیم کرد همینجوری؟

خب... اون از سه میلیون دلار شروع کرد،درسته؟

،ولی ما گفتیم نه

.و بهش گفتیم کمتر از 12 میلیون رو قبول نمیکنی

،اون ده میلیون پیشنهاد داد .ما هم احساس کریدم که این عادلانه ــس

سه میلیون بهتون پیشنهاد داد؟

.میدونست که ما قبول نمیکنیم

،اگه اون واقعا بهم احترام میذاشت .اگه بیست میلیون دلار هم میگفتم با دل و جون قبول میکرد

.درسته رئیس .20 تا بخواه

.بهش بگو کمتر از 30 تا راضی نمیشم

."کارتل "کالی" قبول نمیکنه،"پابلو

...سی میلیون .اگه "کالی" صلح رو میخواد

.خیلی هم خوب

.همچنین میخوام مالیات جنگ رو بالا ببرم

،از الان،هر ماه یک میلیون

...برای هردوتون .و همه همکارای دیگه

،خوب درستش کردی !مادر جنده

،اگه ثابت کنیم که "اسکوبار" شرایط تسلیم رو نقض کرده

،اونموقع اونا باید بفرستنش توی یه زندان واقعی

.ولی عکسهای هوایی بیشتری نیاز داریم

میتونید به ما ارتباط ماهواره ای یا ارتباط سیمی بدید؟

،بالای زندان منطقه پرواز ممنوعه و با ضدهوایی

.ارتش کلمبیا پشتیبانی میشه

.اگه "نونان" پیداش کنه با آتش جوابشو میده

.بدون ردیابی هیچ کاری از دستمون برنمیاد

.بهش نیازی نداریم - چی؟-

.اونا از تلفن استفاده نمیکنن

این دیگه چه کوفتیه؟ - .یه قفس پرنده اینجاست -

.اونا ازین طریق پیاماشون رو میفرستن

،برای دوری کردن از هواپیماهای جاسوسی ما

.پابلو" برای مکاتبه از یه روش سنتی استفاده میکرد"

.هرگز نگید که اون مهارت نداشت

چیزی ندیدی هنوز؟- .نه،مرد -

.چقد تو کوری .بدش به من

.اوه،یکی رفت