The Silent One (Le Silencieux)

هيچ جا براي فرار

History Of Film تقديم مينمايد

.به انگلستان خوش آمديد آقاي هاليکوف

همان طور که ميدانيد واکنش شکافت هسته اي در راکتور هاي اتمي معمولي

.همچنان به ذخاير اورانيوم نياز خواهد داشت

پس از تصميم دانشمندان

تحقيقات پيرامون انرژي همجوشي هسته اي .متوقف شد

سپس آقايان دستگاهي

.بنام توکامک را ساختند دستگاهي براي دستيابي به توليد انرژي هسته‌اي از طريق روش گداخت هسته‌اي در اين روش حجم عظيمي از انرژي توليد ميشود و اين روند عکس روند شکافت هسته‌اي است در جريان همجوشي، هيچ گاز گلخانه‌اي منتشر نمي‌شود

چهار نمونه اوليه هست ماه گذشته .موسسه کورچاتف به محققان ما اجازه بازديد داد

حال، من مدل تمام انگليسي اين دستگاه رو .به شما نشون ميدم

.ارتش ها علاقه اي به اين دستگاه ندارند

در اين طرف جهان، ما از کلمه .خوشبختانه" استفاده ميکنيم"

سفارت شوروي

لندن شهر خيلي قشنگيه - مثل شهر لنين گراد -

رستوران هاي خوبي هست - تو سوهو؟ شلوغن؟ -

زنگ بزن سفارت

مشکل چيه؟ - ميخواد سوار آمبولانس بشه -

زخمي شدي؟

ميگه زخمي شدي؟ - بايد بريم بيمارستان -

.آقا نميخواد هم وطن خودش رو تنها بذاره

ميتونم شما رو با ماشين خودم برسونم - متشکرم -

کجا ميريم قربان؟ - ميدوني بيمارستان سنت استفان کجاست؟ -

...بيمارستان سنت استفان؟ بذار فکر کنم... سنت استفان

.نه قربان متاسفانه نميدونم

خب، رود تمز ميدوني کجاست؟ - آره فکر کنم بدونم -

لطفا عجله کنيد - بله الان -

،از پل وست مينستر که رد شدي .سمت راست شما عمارت لمبث قرار داره

بله قربان - از اونجا بقيه راه رو ميپرسيم -

زود باش - حتما قربان -

متاسفم قربان

صداي منو ميشنوي؟

متاسفم آقايان اما بيمار دچار خون زيزي مغزي شده

.و نميشه ملاقاتش کرد

.گفت خون ريزي مغزي داره و نميتونيم اونو ببينيم

.ميخوام فورا با سفارت شوروي تماس بگيرم

حتما بفرماييد

واقعا متاسفيم - ميخوايم اونو ببينيم -

حتما

،قبل از تسليت رسمي .من به شما تسليت ميگم

تشکر ميکنم

منظورت چيه سوزونده شده؟

چيزي نميدونم تازه اومدم سرکار

به من گفتن اونو بردن مرده سوزخانه - مسئول اينجا کيه؟ کي دستور داده؟ -

...اطلاعي ندارم .کسي رو نميشناسم، جديد اومدم

رييس بيمارستان کجاست؟ - تو تخت خوابش، ميدونيد ساعت چنده؟ -

مرده سوزخانه کجاست؟ - مرده سوزخانه؟ -

.متاسفانه دير اومديد قربان .اجساد خيلي زود خاکستر ميشن

.با اينکه اشتباهي وجود داشته موافقم .بايد شکايت تنظيم کنيد

.همين امروز تحقيقاتمون رو شروع ميکنيم

به هر حال، حالا که تا اينجا اومديد ...ميخوايد فرم رو هم پر کنيد

فرم؟ چه فرمي؟

نميخوايد خاکسترش رو بهتون تحويل بديم؟

.از خوشآمدگويي به شما براي ورود به اطلاعات نظامي خرسنديم

.البته از دعوت بدون تشريفات معذرت ميخوايم

مطمئنم متوجه هستيد که گاهي اوقات ...عمليات هاي ما بايد

،بدون توجه به امنيت .انجام شود

تد، ميشه لطف کني اون درو ببندي؟

ممنون

،بهم گفته شده قبل از اومدنم .سيگار و ويسکي رو رد کرديد

.ميدونم که هم نوشيدني الکلي و هم سيگار مصرف ميکني

ميشه از شما درخواست کنم ...اين رفتار ناخوشايند رو کنار بذاريد

...و پيشنهاد سوم ما رو قبول کنيد

.يعني آزادي شما

،متاسفانه در اين دنياي رو به زوال .ديگه چيزي رايگان نيست

باورتون ميشه، من بايد هزينه اين سيگار رو بدم .هزينه اين ويسکي 30 ساله رو بدم

پس نبايد متعجب بشيد... اگر در ازاي برگردوندن شما به غرب

.درخواست همکاري کنم

شما قصد برگشت داريد درسته؟

ميخوايد برگرديد؟

،اوه آره، زياد با زبان ما آشنايي نداريد .طبيعيه

هاوارد ميشه لطف کني چيزهايي که در مورد آقاي هاليکوف ميدونيم رو

به خودش هم بگي؟ .پرونده اش رو بخوني خوبه

.اسم شما کليمنت تيبر هست .فرانسوي هستي

27سپتامبر سال 1924 .در ديژان بدنيا اومدي

،نمرات مدرسه ات خوب بود اما براي رفتن به انگلستان

،و تغيير سال تولدت .دانشگاه رو در 18 سالگي ول کردي

.اين کار غير قانونيه

شغل شما .مدير عمليات ويژه" هست"

صليب سنت جورج داريد؟

صليب جورج نگرفته؟

.لطفا، بذاريد بدون وقفه کارو انجام بديم

...در پرونده "مديريت عمليات ويژه" اومده که

.کار شما در نظارت و اقدام بسيار عاليه

.اما اخلاق بسيار بدي داريد

در 9 دسامبر 1943 عمليات پالينود رو

،بدون اجازه رييستون .رهبري کرديد

اما موفقيتتون باعث اهداي .صليب سنت جورج به شما شد

همينه، تبريک ميگم - راضي شدي؟ -

پس از جنگ به فرانسه بازگشتيد .و از ديژان به پاريس نقل مکان کرديد

.اونجا عاشق يه خانم ايتاليايي جوان شديد

خانم ماريا مِنِلا

،دنبال تخصص بوديد تا با او ازدواج کنيد

.پس يه فيزيک دان شديد

تا اينجا اشتباهي نداشتيم؟

.سال 1951 ازدواج کرديد

،صاحب يک پسر شديد .ژان ماري

.سال 1960 فوت شد

.اون زمان تو اتحاد جماهير شوروي بوديد

از مرگش خبر داشتيد؟

.در ماه ژوئيه از صخره هاي "بل اينِن مر" سقوط کرد

شما از فيزيک داناني هستيد که .در مورد منابع انرژي آبي تحقيق ميکنيد

که باعث عدم نياز به نفت، ذغال سنگ .و انرژي هسته اي ميشود

چيزي که باعث شده شما براي شرقي ها به چشم بيايد

.اينه که شهرت جهاني نداريد

،رييس شما، پروفسور کويينسي شهرت جهاني داره و بازنشسته ست

.هيچوقت مورد مزاحمت قرار نميگيره

.او دورانديش بود

...اما شما

اکتبر 57 در قطاري که به استراليا ميرفت چيکار کرديد؟

داشتيد به کنگره بين المللي انرژي اتمي .در وين ميرفتيد

.اما خودتون هم نميدونستيد داريد به کجا ميريد

ببخشيد

فندک داريد؟ - بله -

.تا 30 دقيقه ديگه به وين ميرسيم

.تا 30 دقيقه ديگه به وين ميرسيم

اونا جسدي تيکه پاره و غير قابل شناسايي

.در کنار خاک ريز هاي راه آهن بين مونيخ و سانزبورگ پيدا کردند

اين اطلاعات رو مطبوعات اون زمان ميدن

.و گفته شده که شما کشته شديد

.خوشبختانه اينطور نيست

در مرز شرقي، پليس پاسپورت هاي

.يک نوازنده ويولون به همراه همسرش رو چک کرد

.هيچ ايرادي نبود

،16سال از اون زمان ميگذره .2سال اول رو تو يه سلول بوديد

بخاطر شخصيتي که داشتيد .حاضر به کار کردن نبوديد

و سپس 14 سال در موسسه کورچاتف .بوديد

.اونجا کارهاي شگفت انگيزي کرديد

بخاطر همون کارهاي شگفت انگيز متعجبيم که روس ها اين ريسک رو پذيرفتن

.تا شما رو به همراه هيئت علمي به اينجا بفرستند

فراموش کرديد اهل ديژان هستيد؟

:هزينه آزادي شما اينه

،بر اساس دعوت نامه موسسه کورچاتف تنکسين هايي هستند که

.فردا به شوروي سفر ميکنند

در ميان آنها، چند نفري اسرار دولتي را در مسواک خود يا در خودکارشون

.قايم کرده اند

،اگر اين افراد تسليم شوروي بشن .ديگه اين رازها، راز باقي نميمونه

،ما 2 مورد نشت اطلاعاتي داشتيم

اگر سومي اتفاق بيفته من اخراج ميشم

و اين آقا که پيش صندلي من کمين کرده .جاي منو ميگيره

آقاي تيبر، ما نميدونم کدوم تکنسين ها

.3سال گذشته رو داشتن به نفع شرق اطلاعات ميدادند

...اما شما .شما ميدونيد

.چون همکاراتون رو ميشناسيد

آقاي کليمنت تيبر

ميشه لطف کني

و به ما بگي اونا کين؟

نه

اونا رو نميشناسي؟ - ميشناسم -

پس بگو اونا کين - نه -

ميشه بپرسم چرا؟ - چون ميخوام به شوروي برگردم -

اما اين غيرممکنه شما مردي

.و اين دفعه جسد شما دست مائه

که اينطور

،اگر به شما بگم اونا کين

فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته؟

شما به فرانسه برميگرديد آزاد، با يه عالمه پول

با يه اسم جعلي - و يه دماغ جعلي -

چون اگر امروز ناپديد بشم ،و فردا اون دو نفر دستگير بشن

ارتباط اين دو موضوع رو ميفهمن ،و منو پيدا ميکنن

...و منو ميکشن .مهم نيست کِي و کجا باشم

آقاي تيبر لطفا در خاک ما

آروم باشيد - آروم باشم؟ نه -

من انتخابم رو کردم و شوروي خاک منه .تا ابد

الان حق انتخابي ندارم .خيلي وقته ندارم

،در کنار اون همه اطلاعات درباره من .بايد اينم ميدونستيد

من درباره سيگار و آزادي نطق نميکنم

چون با يه گلوله در سر .هيچ مردي آزاد نيست

ميدونيد ک گ ب چيه، درسته؟ .ميدونيد، چون شما هم مثل اوناييد

.شما مثل هميد، اما اونا نسخه روسي هستن اگر آزادانه از اينجا برم بيرون

.قبل اينکه به خيابون برسم ميميرم

قبل اينکه 2 متر حرکت کنم .ميميرم و آزاد ميشم

چه رو سقف باشم چه تو سوراخ

،يا تو دورترين روستاهاي مکزيک باشم .اونا براي پيدا کردن من ميان

ک گ ب براي درس عبرت بقيه .منو ميکشه

بخاطر اين قبول کردن به شرق بيام

چون ميدونن بهترين مراقبت از من اينه که .خودم اين کارو بکنم

صحبتت خيلي تاثير گذار بود

ولي با اين حال دوباره محترمانه اين سوال رو ميپرسم

ايا اسم اون تکنسين هاي انگليسي هايي که تو ازمايشگاه تون کار ميکردن رو ميگيد؟

فردا 9 صبح هواپيما به مقصد موسکو راه ميوفته

اگر اجازه بدي اون دوتا جاسوس در برن اشتباه بزرگي کردي

اميدت به چيه؟

اون کله گنده ها حتي انگليسي هاشون

شوخي سرشون نميشه تو رو ميکشن حتي اونا رو هم ميکشن

ما هم تو رو ميکشيم

چون هيچ فايده اي نداري

اونا عصباني ميشن

اگه تصميمت رو گرفتي اين زنگ رو بزن

فرنکلي من برام مهم نيست ولي اين تنها شانسته

و فرصتت هم کمه همونطور که ميدوني

خب

بله؟

چراغ ها رو روشن بزاريد

همين؟- بله-

باشه

نيم ساعت

پرواز ساعت 9 هست و بعد از اون تصميم با خودمونه

چه فايده اي داره که انقدر يک دنده باشي؟

!حماقت نکن