Picnic at Hanging Rock

Teks Bahasa Inggris dari: sweetpee Diterjemahkan dan diedit oleh: DempoRaya_48

Pada hari Sabtu tanggal 14 Februari 1900 sebuah kelompok dari siswi-siswi Sekolah Appleyard bertamasya di Hanging Rock dekat Gunung Macedon di negara bagian Victoria.

Sepanjang siang hari beberapa anggota kelompok menghilang tanpa jejak...

Apa yang kita lihat...

...dan yang kita rasakan...

...hanyalah mimpi.

Mimpi di dalam mimpi.

“Temuilah aku, sayang, saat hari usai.”

“Kucinta engkau atas rahmatmu yang agung."

"Matamu yang dalam dan berkilau."

"Untuk arti kebaikan dari keningmu,

dan untuk kuasamu yang begitu tinggi.”

Enam

dan 7

dan 8

dan 9

dan 10

dan 11.

“Aku mencintaimu

bukan karena engkau adil."

"Lebih lembut daripada matahari terbenam, leibh halus daripada udara."

"Maupun dewa cinta yang berbohong."

"Di kedua sudut matamu."

"Maukah engkau tahu apakah itu?"

"Aku mencintaimu karena engkau mencintai aku.”

Suatu hari, Sara, kau harus ikut denganku ke stasiun.

Ke Queensland.

Dan bertemu sendiri dengan keluargaku yang manis dan lucu.

Kau suka itu?

Kau harus belajar mencintai...

...orang lain selain diriku, Sara.

Aku takkan ada di sini lebih lama lagi.

Bagaimana menurutmu?

Miranda, seseorang berani untuk mengirimi kartu ke Ny. McCraw ke dalam amplop

yang dibungkus kecil-kecil.

Gadis-gadis!

Kecuali bila kalian berkelakuan lebih anggun

dan tidak lebih gaduh,

Ny. Appleyard akan memastikan tak ada di antara kalian yang pergi ke Hanging Rock hari ini.

Bonjour , Nn. Lumley.

Selamat pagi, Mademoiselle de Poitiers.

Aku yakin Ny. Appleyard telah memutuskan kau untuk tidak ikut tamasya, Sara.

Aku tahu itu hal yang tidak menyenangkan.

Pergilah!

Menuju St. Valentine!

Tais-toi , Irma. Ny. McCraw baru saja tiba.

- Dia ingin aljabar hari ini. - Hari ini?

- Selamat pagi, gadis-gadis. - Selamat pagi, Ny. Appleyard.

Gadis-gadis,

kita beruntung diberkati cuaca yang baik untuk tamasya kita ke Hanging Rock.

Saya telah memerintahkan Mademoiselle

bahwa siang hari ini mungkin cuacanya hangat, kalian boleh melepaskan sarung tangan kalian

sekalinya bila telah melewati Woodend.

Kalian akan ambil bagian dalam makan siang di pelataran dekat bebatuan.

Sekali lagi saya ingatkan bahwa bebatuan itu sangat berbahaya

dan maka dari itu kalian dilarang untuk sembarangan menjelajahi,

bahkan di lereng yang lebih rendah.

Saya juga mengingatkan kalian di sekitar sana dikenal dengan ularnya yang berbisa

dan semut-semut beracun dari beragam jenis.

Bagaimanapun juga, tempat itu merupakan keajaiban geologi,

di mana kalian akan ditugasi menulis esai singkat pada Senin pagi.

Sekian.

Semoga hari kalian menyenangkan, dan berkelakuanlah yang baik

dalam hal membawa nama baik sekolah.

Tn. Hussey!

Saya mengharapkan anda kembali, Ny. McCraw dan Mademoiselle , sekitar pukul 20.00

untuk makan malam ringan.

Ayo, gadis-gadis.

Inilah yang kita lakukan untuk bersenang-senang

jadi kita mungkin segera berada dalam kemurahan hati dari ular berbisa dan semut beracun.

Betapa manusia bisa menjadi sebodoh itu?

Itu dia, nona-nona. Hangin' Rock.

Gunung datang kepada Muhammad. Bebatuan menggantung datang kepada Tn. Hussey.

Tingginya lebih dari 500 kaki. Dari gunung berapi, tentunya. Ribuan tahunan usianya.

Jutaan tahun, Tn. Hussey, kurang lebihnya.

Ya, tentu saja itu ada benarnya.

Ribuan, jutaan.

Iblis sudah lama sekali, dalam cara berbicara.

Hanya jutaan tahun yang lalu. Sungguh letusan yang baru-baru ini.

Seluruh bebatuan sekitar Gunung Macedon sendiri

pasti semuanya sudah 350 juta tahun lamanya.

Lava silika...

...didorong dari dasar yang dalam.

Soda trachytes diekstrusi dalam keadaan sangat kental,

membentuk sisi bebatuan curam yang kita lihat di Hanging Rock.

Dan cukup muda, secara geologis. Baru jutaan tahun.

Menunggu jutaan tahun... hanya untuk kita.

Kue lagi, Michael?

Tidak, terima kasih, bibi. Aku...

Kupikir aku ingin, em, sedikit meregangkan kakiku.

Oh, jangan pergi terlalu jauh... dan hati-hati.

Bisa saja ada ular.

- Bagaimana acaranya? - Baik.

Mereka sudah selesai makan, 'kan?

Maaf?

Kolonel and nyonya.

- Mereka sudah selesai makan, 'kan? - Oh, ya, mereka sudah selesai.

Tunggu aku di sana sebentar lagi, kurasa. Akan kubereskan.

- Tidak bisa lagi di tengah hari. - Tidak.

Kupikir lumayan awal bagiku untuk makan siang.

Yah.

Minum?

Terima kasih.

Kau tahu, mereka selalu membolehkan 1 jam lebih lama dari yang seharusnya untuk ke sana,

dan mereka dengan segera berada di sana.

Terima kasih.

Nah!

Bukan berarti mereka melakukan hal yang lain.

Maksudku, mereka tidak pernah pergi jalan-jalan atau yang lainnya.

Ayo! Ayo!

Menuju St. Valentine! Menuju St. Valentine!

Kuharap kau sudah memelajari puisimu, Sara.

Duduk yang tegak, 'nak.

Tahan bahumu. Kau nampak mengerikan saat membungkuk.

Sudahkah kau mendapatkan tema yang bagus?

Sudahkah?

Saya tak bisa. Itu tidak masuk akal.

Masuk akal? Kau sedikit bodoh!

Jelas kau tidak tahu

bahwa Ny. Felicia Heymans dianggap sebagai salah satu penyair Inggris terbaik.

Saya tahu puisi baik yang lainnya.

Itu memiliki banyak sajak, lebih banyak dibandingkan "The Wreck of the Hesperus."

Benarkah?

Apa nama sajak ini?

"An Ode to St Valentine."

Aku tidak tahu itu. Di mana kau menemukannya?

Saya tidak menemukannya. Saya menulisnya.

Kau menulisnya?

"Cinta yang berlimpah, cinta di sekeliling"

Oh, tidak terima kasih, Sara. Nampaknya aneh, aku tetap memilih Ny. Heymans.

Berikan bukumu dan lanjutkan untuk membawakan padaku sejauh kau telah pergi.

Tolong bukumu, Sara.

Terima kasih.

Lanjutkan.

Saya tak bisa.

Tidak satu baris pun?

Aku harus meninggalkanmu, Sara.

Kuharap kau sudah lancar ketika aku mengirim Nn. Lumley masuk dalam setengah jam.

Sebaliknya, aku khawatir harus menyuruhmu ke tempat tidur

sebagai gantinya membiarkanmu tetap terjaga hingga yang lainnya kembali dari tamasya.

Bertie! Bertie!

Ya Tuhan, di mana kau?

Oh, Miranda!

Aku suka yang ini.

"Haruskah aku membandingkanmu dengan hari di musim panas?

"Engkau lebih cantik dan sabar.

"Angin kencang mengguncang kuncup kesayangan di bulan Mei,

"Dan musim panas teralu singkat untuk berjumpa."

Itu konyol!

Sumpah jam ini belum pernah berhenti.

Berhenti pada pukul 12.00.

Itu benar-benar konyol.

C'est très jolie, n'est-ce pas ?

Kau tahu jam berapa ini, nona?

Ah, Miranda, jam berlian kecilmu.

Aku tak memakainya lagi.

Aku tak tahan dengan detaknya di atas hatiku.

Kalau itu punyaku, aku akan selalu menggunakannya, bahkan saat mandi.

Bagaimana, Tn. Hussey?

Berhenti pada pukul 12.00.

Tak pernah berhenti sebelumnya.

Pasti ada gaya magnet.

Setelah pukul 14.00.

Kita harus hati-hati.

Aku janji pada Ny. Appleyard untuk membawa kalian kembali pulang pukul 20.00.

Kecuali untuk orang-orang di bawah sana,

kita mungkin hanya makhluk hidup yang ada di dunia ini.

- Permisi, Mam'selle . - Ya, Marion?

Aku ingin membuat beberapa pengukuran di dasar bebatuan bila kita ada waktu.

Dengan Miranda dan Irma.

Oh, ayolah, Mam'selle .

Kami akan kembali jauh sebelum minum teh.

Et bien . Allez !

Bolehkah aku ikut juga?

Sepanjang kau tidak mengeluh.

Tidak akan. Aku janji.

Dan jangan khawatirkan kami, Mam'selle . Kami hanya pergi sebentar.

Kini aku tahu.

Apa yang kau tahu?

Aku tahu bahwa Miranda adalah malaikat Botticelli.

Tunggu!

- Dapatkah kau mengatasinya, Edith? - Entahlah.

Aku tak ingin kakiku basah.

Oh!

Bayangkan yang gemuk itu kalau mau mandi.

Beberapa dari mereka terlihat nyata.

Lihat bentuk gadis yang gelap dengan rambut keriting.

Bentuknya bagai jam pasir.

Dan aku memilih yang terakhir! Yang berambut pirang!

Oh, dia punya sepasang kaki yang baik.

Seluruhnya hingga ke pantatnya.

Sebaiknya kau jangan mengatakan hal yang kasar seperti itu, Albert.

Aku mengatakan hal yang kasar. Kau hanya memikirkannya.

Miranda!

Ingat kata-kataku.

Semua wanita sama ketika dengan temannya.

Tak masalah dari sekolah mana kau berasal

atau Panti Asuhan Ballarat di mana aku dan adik perempuanku dikirimkan.

Aku tak tahu kau yatim piatu.

Ya Tuhan. Aku belum memikirkan hal itu.