Arrow

Mit navn er Oliver Queen.

I fem år var jeg strandet på en ø med kun ét mål -

at overleve.

Oliver Queen er i live.

Nu vil jeg opfylde min fars sidste ønske.

Jeg vil bruge listen med navne, han efterlod mig -

- og uskadeliggøre dem, som forgifter min by.

For at gøre det, må jeg blive til en anden.

Jeg skal blive til noget andet.

Tidligere i Arrow:

Jeg vil gerne have dig til at arbejde med mig i efterforskningen af selvtægtsmanden.

Mange tak, sir.

Det er bare begyndelsen. Om et halvt år -

- vil organisationens vision af, hvordan byen burde være, være fuldendt.

Tusinder af uskyldige mennesker vil dø, og det vil ikke røre dig.

Det er ikke rigtigt.

Jeg ville føle, at jeg havde fuldendt noget.

Hvordan kan vi hjælpe?

Malcolm Merlyn. I skal slå ham ihjel for mig.

- Det ligner ham ikke med sorte pile. - Der er noget, der ikke passer.

Hvad mener du med, at helikopteren er ved at lande?

Ifølge flyveplanen lander de ikke før om 20 minutter.

Så luk heliporten!

Jeg er lige landet i Starling.

Vi havde en aftale. Halvdelen ved ankomsten og resten, når det er gjort.

Tak. Bare rolig -

han er så godt som...

Guillermo Barrera.

Du har svigtet denne by.

- Du har opbygget dig noget af et ry. - Og du burde være blevet i udlandet.

Jeg overvejede det, men så kom jeg til at tænke på -

at jeg også har et ry.

Tricket er at holde din vægt ligeligt fordelt.

Jeg troede, at tricket var ikke at komme op at slås?

Starling City er ikke et sted, hvor problemerne kan holdes hen med snak.

Hvis du vil arbejde med os -

- så kan jeg kun sove trygt, hvis jeg ved, at du kan klare dig selv.

I det mindste en lille smule.

Hvordan gik det?

- Ikke så godt for ham. - Hvem snakker du om?

En lejemorder med en svaghed for knive.

- Hans navn var Guillermo Barrera. - "Var"?

- Så han kan ikke fortælle os om sit mål? - Nej.

Derfor skal du hacke hans telefon. Barrera er i verdenseliten.

Han går efter højprofilsmål. Det job, han er hyret til, er ikke gjort færdigt.

Vi er nødt til hurtigt at finde ud af, hvem han skulle slå ihjel.

- De er sikkert stadig i fare. Okay? - Ja.

Jeg skal mødes med McKenna.

Det var godt, at hun ikke stod klar på heliporten.

Det er nok ikke en god idé at falde for betjenten, der jagter dig.

Der er et ringe udvalg for os selvtægtsmænd.

Fire.

Jeg er mere en løber.

- Hvorfor begynder du nu at træne? - Hvad er der ellers at lave?

Vi kunne jo prøve at finde på en anden måde at komme væk fra øen.

Der er ikke en anden måde. Var der det, så havde jeg fundet den.

Vi kan ikke bare sidde her og vente på, at Fyers kommer og slår os ihjel.

Jeg havde en idé.

Hvis du går ind i skoven, og finder alt det bambus, du kan...

- Ja? - ...så kan vi bygge en båd -

- ligesom de gjorde i "Gilligan's Island".

Den er ødelagt. Det blev den, da det styrtede ned.

- Har du prøvet at få den til at virke? - Jeg er bedre til at splitte ting ad.

Min far var pilot og plejede at udføre reparationerne selv.

- Håber du så på, at det er arveligt? - Nej, jeg hjalp ham med det.

Jeg blev efterhånden ret god. Måske kan jeg få radioen til at virke.

Du burde træne dig op til den uundgåelige kamp, der venter.

Der er større chance for, at jeg kan få radioen til at virke.

Hej.

Undskyld, jeg kommer for sent.

Nej, det er mig, der gør det. Jeg sad fast på kontoret.

Det samme her. Du ser godt ud.

- Vi må hellere gå indenfor. - Ja, det må vi hellere.

Vi er vist ikke på vej indenfor.

Velkommen.

- Tillykke med fødselsdagen, makker. - Den føles som en Chateauneuf de Pape.

- Den kommer også til at smage sådan. - Du er en sand ven.

Tommy, du kan godt huske McKenna Hall?

- Fra gamle dage. - I lige måde.

Ollie.

- Hej. - Hej.

Laurel, dette er...

McKenna Hall. Vi kender hinanden fra retsbygningen.

- Hvordan går det, advokat? - Meget fint, kriminalbetjent.

- Jeg går ud og åbner den her. - Kom med ind.

Sikke en dejlig lejlighed. Den er virkelig stor.

Hvor er det yndigt.

- Hvor gammel er du der? - Det er faktisk min søster Sarah.

- Det må du undskylde. - Nej, det er okay.

Jeg ved ikke, hvorfor min far købte den fugl til hende. Den larmede nat og dag.

Den gik os alle sammen på nerverne.

En skål...

...for den første fødselsdag, jeg har nydt i meget lang tid.

Min bedste ven er tilbage. Og...

Jeg har endelig fundet ud af, hvorfor der i tusinder af år har været poeter.

- Tillykke med fødselsdagen, skat. - Tak.

- Skål. - Skål.

Jeg tror, det er maden.

- Gudskelov har hun ikke lavet mad. - Amen.

Hr. Merlyn.

Laurel. Må jeg komme ind?

Oliver.

Jeg har prøvet at komme i kontakt med dig, hr. Merlyn.

Hvad laver du her, far?

Tillykke med fødselsdagen, Tommy.

Giv os lige et øjeblik.

Selvfølgelig.

- Vi skulle lige til at spise. - Jeg kan ikke blive.

Det bliver heller ikke noget problem, for du er ikke inviteret.

Jeg bliver hædret af Starling Citys kommune.

De vil overrække mig deres årlige humanitærpris.

Løb de tør for mennesker at give den til?

Jeg kunne godt tænke mig, at du var der.

Jeg har med garanti noget andet at lave den dag.

Du tror det nok ikke, men jeg har kun ønsket for dig, at du var lykkelig.

Hvis det kan lindre spændingen mellem os -

- så tænder jeg for kontakten igen. - Gem dine penge, far.

Jeg har ikke brug for det længere.

Jeg vil stadig gerne have, at du kommer til begivenheden.

Det ville betyde meget for mig.

Ved du hvad, far?

Nogle gange, så er de folk der ikke, som du allerhelst vil have var der.

Det har du lært mig.

Adskillige gange.

Goddag, Lawton.

Jeg kan se, at du er blevet sløv i kanten.

Jeg vidste at du var der.

Jeg var bare ligeglad med om du slog mig ihjel.

Hvad vil du have?

Min organisation er blevet hyret til at eliminere et bestemt højprofilmål.

- Et meget velbevogtet mål. - Du kan glemme det.

- Jeg er gået på pension. - For blot at ryge og drikke dit liv væk?

- Vi skal alle sammen dø på et tidspunkt. - Der er én, der skal dø i rette tid.

Der er der ingen, der gør bedre end dig.

Min forestilling er ikke hvad den har været.

Nej.

Den bliver endnu bedre.

Hvem har så brug for en kugle eller to i brystet?

Moira.

- Sker det? - Ja.

- Humanitærpris-uddelingen. - Er det ikke en smule for offentligt?

Ingen vil se det komme.

Jeg har meget gode nyheder at dele med jer.

Takket være Queen Consolidated's Applied Sciences Division, og deres seneste opkøb -

- så er det foretagende, vi har igangsat, kun måneder fra at blive til realitet.

Der er lys for enden af tunnellen for alle i Starling.

Vi vil ikke svigte denne by.

Jeg tror, at jeg taler for alle her, når jeg siger, at vi er med dig, Malcolm.

Jøsses! Han er noget af en paranoid lejemorder.

Krypteringen på Barreras telefon bliver meget svær at knække.

Men mit mellemnavn er kodeknækker.

- Eller, det er faktisk Megan... - Kan du få noget ud af den?

Kun det sidste nummer, han ringede til.

- Som var? - En restaurant i China Town.

En Jade Dragon. Jeg går ud fra at selv lejemordere -

nyder byens bedste chow mein.

Jade Dragon er en facade -

for den kinesiske mafia.

Ring til restauranten. Bestil bord til to til i aften.

Du er nødt til at afkode den telefon.

Jeg har lidt lyst til kinesisk mad nu.

Det er en virkelig stor stegt fisk.

Jeg blev fortalt at det var den mest autentiske Szechwan i byen.

Jeg ville gerne sikre mig, at fejringen af din fødselsdag -

fik sin forsinkede fejring.

Tingene var en lille smule anspændt i går.

Du kan stole på, at min far nok skal jage ethvert smile ud af rummet.

Han kom rent faktisk forbi -

og det lod til, at han forsøgte -

at opføre sig en lille smule faragtig.

Faragtig. Det beskriver min far perfekt.

Jeg ved, at I to aldrig har haft et tæt forhold -

men det kan ikke have været for ham -

efter din mor blev dræbt.

Jeg tror, at han glemte, at vi var to til stede på den klub,

Jeg forsvarer ham ikke, Tommy.

Det er bare...

Efter alt, hvad jeg har været i gennem -

mennesker, som jeg har mistet...

Jeg ved, hvor hårdt det kan være.

Du kan sikkert ikke huske det her.

Vi var otte år gamle.

Men efter hendes begravelse -

skred han, i cirka to år.

Og da han endelig kom tilbage -

var han...

Han var blevet så skide kold.

Han sagde nærmest ingenting.

Det var derfor, jeg tilbragte så tid hos jer.

Set udefra -

- har det altid set ud som om, at jeg har haft en far.

Han betalte mine regninger -

- han boede i huset, han betalte min kaution...

Men din far tog mig med til min første hockey kamp.

Din far lærte mig fluefiskeri..

Din far tog os med til vores første aldersbegrænsede film

Men han var ikke perfekt.

Min far lavede fejl.

Og...

Vi har aldrig snakket om det her.