Once Upon a Time in America

Wo ist er? Wo steckt der Kerl?

Ich weiß es nicht. Seit gestern suche ich ihn schon.

Ich frage dich zum letzten Mal. Wo ist er?

Ich weiß es nicht.

Was habt ihr mit ihm vor?

Du bleibst hier, falls diese Ratte noch kommt.

Ok.

Wen willst du denn decken, du Schwachkopf?

Einen Judas, ein Schwein, das seine Freunde verrät?

Das waren doch auch deine Freunde.

Na schön. Du willst wie diese Hure enden, was?

Er ist in Chun Laos chinesischem Theater.

Du bleibst hier bei diesem Haufen Scheiße.

Noodles. Noodles.

Alkoholschmuggler von FBI-Agenten in die Falle gelockt; 3 Tote

Ganz ruhig.

Hier raus! Schnell!

Da runter. Mott Street. Los, los, los!

Noodles.

Noodles.

Noodles.

Mach mich los.

Bleib lieber so. Die sollen wissen, dass ich ihn erschossen habe.

Wo willst du hin? Ich geh Eve holen.

Geh nicht.

Warum nicht?

Sie... Sie sind schon dort gewesen.

Brauchst du irgendwas?

Geld?

Ich hab mehr, als ich brauche. - Jetzt gehört es dir allein.

Wohin?

Sir, wo wollen Sie hin?

Egal. Ich nehme den ersten Bus, der fährt.

Nach Buffalo?

Ja, einfach.

$1,20, bitte.

Ich möchte ein Auto mieten.

Würden Sie das bitte ausfüllen?

Noodles.

Ich hab dir den Schlüssel zu deiner Uhr zurückgebracht.

Schließ die Tür ab.

Wann bist du zurückgekommen?

Heute.

Warum?

Sie haben sich bei mir gemeldet.

Wer?

Ich dachte, du weißt vielleicht Bescheid.

Ich?

Ich erfahre inzwischen nichts mehr.

Hast du was zu trinken?

Ja, entschuldige bitte. Natürlich.

Setz dich doch.

Wer ist Robert Williams?

Ich.

"Infolge des Verkaufs des jüdischen Friedhofs..."

Benachrichtigung der Synagoge wegen der Überführung der Leichname.

Den gleichen Schrieb habe ich wegen meines Vaters bekommen.

Nur, dass der nicht von der Synagoge ist. Er kam erst letzte Woche.

Der Rabbi sagt, er hat die vor 8 Monaten verschickt.

Ja. So lange ist es her, dass ich den Brief bekam.

Hat der Rabbi sonst noch was gesagt?

Er meinte, ich sei gut dran. Die Leichname von Philip Stein,

Maximilian Bercovicz und Patrick Goldberg wären schon überführt worden.

Alle 3 nach Riverdale, auf einen sehr teuren Friedhof.

Und was hat das zu bedeuten?

Es bedeutet:

"Noodles, auch wenn du dich am Arsch der Welt versteckst, wir finden dich.

Wir wissen, wo du bist."

Es bedeutet:

"Halt dich bereit."

Wofür?

Das ist das Einzige, was nicht drinsteht.

Und was meinst du?

Dass ich die Antwort hier finde. Deswegen bin ich zurückgekommen.

Mhm.

Ich bin mit allem hier reingezogen.

Ich musste das Haus verkaufen, auch das Hinterzimmer.

Ich hab manchmal gedacht, du hättest die Million eingesteckt.

Aber jetzt weiß ich's besser.

Du sitzt im Dreck, schlimmer als früher.

Und ich dachte, dass du...

Nein, da hast du falsch gedacht.

Der Koffer war leer.

Wer hat das Geld?

Das frage ich mich seit 35 Jahren.

Wenn's dir lieber ist, kann ich hier schlafen.

- Du kannst mein Zimmer haben. Nein, nicht nötig.

- Wie geht's deiner Schwester? - Seit Jahren nicht gesehen.

Sie ist ein großer Star geworden.

Das war vorauszusehen.

Die Sieger kann man schon am Start erkennen.

Und nicht nur die Sieger, sondern auch die Verlierer.

Auf dich hätte keiner gesetzt.

Ich hätte alles, was ich besaß, auf dich gesetzt.

Dann hättest du alles verloren.

Na dann. Du bist müde. Gute Nacht.

Gute Nacht, Moe. Danke.

Was hast du in all den Jahren gemacht?

Ich bin früh schlafen gegangen.

Deborah, Papa sagt, du sollst helfen kommen.

Nein.

Das Lokal ist voll besetzt. Wir schaffen's nicht allein.

Versucht es eben. Ich muss gleich zum Sprechunterricht.

Fat, mach was gegen das Ungeziefer im Klo. Ich hab 'ne Kakerlake gesehen.

Tut mir leid. Meschugge!

Tut mir leid, heute kann ich nicht.

Ok. Wiedersehen. Wiedersehen.

Entschuldige, Fats.

Noodles! - Bugsy hat Arbeit für uns.

Beeil dich. Der wartet nicht.

Wen hast du mit "Kakerlake" gemeint?

Dich! Wen sonst? Du bist so dreckig, dass einem schlecht wird.

Du kletterst auf dem Klo wie eine Kakerlake herum. Also? Was bist du?

Lass los!

Dir wird also schlecht? Und trotzdem zeigst du mir deinen nackten Hintern!

Einer Kakerlake.

Sieh dich im Spiegel an, David Aaronson.

Die kriegt noch, was sie von mir will, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt.

- Was will Bugsy von uns? - Einer muss gekitzelt werden.

Der Arsch vom Zeitungskiosk hat nicht bezahlt.

Hier, Ihr Geld, Sir.

Wunderschön.

Seht euch das an! Sieht klasse aus!

Kommt, Jungs.

Jetzt macht schon!

Entscheidet euch.

- $1 ist besser als keiner. - Ja.

Skip, hier, bitte.

Der da.

Der.

Hey, Sam, wir sehen uns nächsten Donnerstag.

Der da.

Bist du verrückt?

Bugsy sagt, wir kriegen $1 oder einen Besoffenen zum Rupfen.

Ja, aber der da ist nicht besoffen.

Wir können ja warten.

- Wie wär's mit dem am Tresen? - Der hat doch schon alles versoffen.

Den da nehmen wir.

Die Jacke.

Da kommt Arschgesicht!

Scheiße!

Hätten wir bloß den Dollar genommen.

Das wären genau 10 Corned-Beef-Sandwiches gewesen.

Passt auf! Wenn der Karren auf unserer Höhe ist, sieht er uns nicht. Los!

Jetzt! Jacke übern Kopf!

Hey, Mister, geht's Ihnen nicht gut? Kommen Sie, ich helfe Ihnen.

Hopp, rauf mit Ihnen!

Sie sind ja noch schlimmer als mein Onkel Nathan.

Wie kann man sich nur so betrinken? Ich bring Sie nach Hause.

Weiter, Mama.

Bleibt stehen! Ja, ihr! Ja, mit euch rede ich.

Was macht ihr hier auf der Straße?

- Ja, was machen wir auf der Straße? - Wir lassen's uns von hinten machen.

Ja, wir lassen uns ficken. Oder ist das etwa gesetzlich verboten?

Ein Almosen für arme Straßen- kinder, die gerade gefickt worden sind!

Verpisst euch. Weg von der Straße.

Verschwindet. Weg von der Straße.

Na los! Lasst euch hier nie wieder blicken!

Ich will euch hier nie wiedersehen. Kapiert?

Ich hol dich nachher ab, ok?

Ja, aber klopf erst hier am Klo an.

Mein Alter betet und meine Mutter jammert. Und sie sitzen im Dunkeln.

Was soll ich da zu Hause anfangen? Aufm Klo kann ich wenigstens lesen.

Wo willst du hin? Mama, reg dich nicht auf.

Du musst noch die Töpfe abwaschen!

Peggeleh?

Ich komm gleich zurück, Ma. Ich muss mal aufs Klo.

Hi, Peggy.

Du könntest wenigstens die Tür verriegeln.

Gefällt er dir?

Ich kenn bessere.

- Schon viele gesehen? - Wie viele hast du gesehen?