Romancing the Stone

Romancing The Stone (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:45:46

จะเลือกแบบไหน แอนเจลีน่า

มันคือเจ้าโกรแกน

ขุนโจรต่ำช้าสามานย์ที่สุด

ในฝั่งตะวันตก ของลำน้ำมิสซูรี่

หล่อนอยากตายสบายๆ

ไวกว่าลิ้นของงูพิษ

หรือตายช้าๆ แบบน้ำอ้อยเดือนมกรา

- นี่มันเดือนตุลา - ถึงเป็นวันชาติฉันก็จะฆ่าหล่อน

ของอยู่ที่ไหน

ไปยืนทางโน้น

ฉันไล่มันไป มันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

ยิงไม่เชิงนัก

ถอดเสื้อผ้าออก เร็ว

เร็วเข้า

นั่นคือจุดจบของโกรแกน

คนที่ฆ่าพ่อฉันขืนใจและฆ่าพี่สาวฉัน

เผาไร่ของฉัน ยิงสุนัขฉัน

และขโมยพระคัมภีร์ฉันไป

แต่ตะวันตกมีกฎอยู่ว่า...

โจรชั่วมักจะมีพี่น้อง

ดูเหมือนมันจะเพ่นพ่านเต็มไปหมด...

แต่ทันใดนั้นเขาก็มา เจสซี่ยอดรักของฉัน

เขาเป็นชายที่ฉันไว้ใจ

ชายเดียวเท่านั้น

หัวใจฉันวาบหวิว

เมื่อเห็นเขาควบม้าเข้ามา

ฉันแทบรอสัมผัสอันอบอุ่นจากเขาไม่ได้

เมื่อริมฝีปากเราสัมผัสกัน

ฉันรู้ว่า เราจะไม่มีวันจากกันอีก

ฉันตระหนักในทันใด

ว่าเราจะครองรักกันชั่วชีวิต

ชั่วนิจนิรันดร์

โอพระเจ้า ซาบซึ้งจริงๆ

อว--สาน

"สโมสรนิยายรัก"

"รางวัลนักเขียนแห่งปี โจน ไวล์เดอร์"

"อย่าลืมซื้อทิชชู"

ฉันเขียนจบแล้วที่รัก

ฉลองกันหน่อยมั้ย

ฉันก็อยากฉลอง

โรมีโอๆ เธออยู่หนใด โรมีโอ

เอ้านี่ ของโปรดของแกไง

แกคงรู้นะ

ฉันไม่อยากสิ้นเปลืองเงินฉลอง

เธอมองคุณอยู่เจสซี่

ไม่ว่าคุณจะอยู่หนใด

กินอิ่มรึยัง

มานี่มะ โรมีโอ

โอพระเจ้าโรมีโอ ดูเวลาซิ

กลอเรีย

ฉันต้องไปพบเธอ

- ไฮ - หวัดดีจ้ะแม่หนู

คุณนายเออร์วิ่น

ทำไมคุณไม่ขึ้นลิฟท์คะ

แม่หนู ฉันไม่เคยขึ้นลิฟท์คนเดียว

หนูก็รู้พวกหน้ามืดมันเยอะ

หนูจะรีบไปไหนจ๊ะ

ฉันต้องรีบไปหาบ.ก.ค่ะ

มีพัสดุถึงหนู

ไปรษณีย์หาห้องพักไม่ถูก

ฉันเลยรับมาให้หนู

เป็นจดหมายรักหรือจ๊ะ

คุณนายเออร์วิ่น แซวฉันแล้ว

ฉันรู้จ้ะ ก็ฉันเขียร์อยู่ แม่หนู

คุณผู้หญิง ซื้อลิงไปฝากหลานมั้ย

ผมขายให้ 10 เหรียญ ถูกจริงๆ

ไม่ละ ฉันๆ ไม่

น่ารักนะ มาน่า ลูกคุณจะต้องชอบ

มันจี้ดีจะตาย

9 เหรียญ 8 เหรียญลดให้

ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องการลิง

คุณผู้หญิง มันน่าเอ็นดูออก

นั่นอพาร์ทเม้นท์มิสไวล์เดอร์

มีอะไรให้ช่วย

ขอโทษเถอะ

อยู่ห่างๆ ประตูเธอ

อะไรเนี่ย

เฉิ่มๆ

หน่อมแน้ม

หน่อมแน้ม

คนนี้ยิ่ง โหลยโท่ย

เก็บกดไปหน่อย

อ้วนไป

ท้อแท้เกินไป

พระเจ้า มีความสุขเกินไป

ดูหมอนั่นซิ เสือร้ายชัดๆ ฉันจะนัดเขาเที่ยว

รับรองต้องไวไฟ

เดี๋ยวก่อนซิ เดี๋ยวก่อนคนดี

โอ้โฮบึ้กไปหมด

เธอต้องชอบบุคลิกหมอนี่

เธอคิดว่าเป็นไง

เขา เขาไม่ใช่แบบนี้

ใคร เจสซี่เหรอ

ฟังดูอาจบ้าดี

แต่ฉันรู้ว่ามีใครสักคนรอฉันอยู่

เหรอ ที่ไหนจ๊ะ

ต้องไม่ใช่ที่นี่แน่

กลอเรีย

ทำไมเราชอบคุยกันเรื่องนี้

เพราะว่าฉันชอบเธอโจน

ฉันไม่อยากเห็นเธอเดียวดาย

รอคอยใครที่ยังไม่เกิด

โอ.เค.จ้ะ กลอเรีย

เสร็จแล้วจ้ะ

จบด้วยน้ำตา

ฉันเป็นงี้เสมอ

- ฉันจะโทรหานะ - แล้วกัน อย่าเพิ่งไป

กระดกอีกแก้วก่อน

- ฉันไม่ไหว - เอาน่าๆ

ฉันเป็นบ.ก.ฉันขอสั่งเธอ

ฉันขอโทษ

เสียใจที่ลากเธอมานี่

ฉันแค่อยากให้เธอออกมาบ้าง

ก็รู้ว่าเธอทำงานลำบากมาก

รู้ว่าเธอไม่สบายใจเรื่องพี่สาว

จริงซิ เธอเป็นไงบ้างได้ข่าวมั้ย

อีเลนเหรอ

ฉันคุยกับเธออาทิตย์ก่อน ยังอยู่โคลัมเบีย

แล้วพวกเขา พบศพสามีเขารึยัง

พบเพียงแค่ ชิ้นเดียว

รู้มั้ยน่าขนลุกตรงไหน

ฉันได้รับพัสดุของพี่เขยจากโคลัมเบีย

เขาคงจะส่งมาก่อนที่เขาจะ..

พระเจ้า

อะไรจะสยองขวัญงั้น

ถ้าสามีเราถูกฆ่า

แล้ว พี่สาวเธอเป็นไง

เขาคงจะอยู่ได้

อีเลนเป็นคนที่

ทำใจเก่ง

เฮ้ไอร่า

เจ้าเปี๊ยกพาหล่อนมาส่งแล้ว

พวกเขาพาหล่อนไปขึ้นเรือ

ดูเจ้าจอมงาบนี่ซิ

เราควรแค่เชิญเธอมาจากห้อง

ราล์ฟ ฉันต้องบอกแกสักกี่ครั้ง

นี่ไม่ใช่ประเทศเรา

แต่การลักพาตัวนี่ทำฉันปอดแหก

ไอเดียทุเรศๆ มีแต่เรื่องแต่ราว

ฟังนะ

เราขโมยสมบัติล้ำค่าของประเทศนี้

เพื่อที่จะล่ำซำไปตลอดชีวิต

รีบไปจากสุขาโลกที่สามเหอะ

ยังเหลือชิ้นโตชิ้นสุดท้าย เชื่อฉันราล์ฟ

เชื่อฉัน

เห็นนั่นมั้ยราล์ฟ

เจ้าตัวลายนั่นน่าเกลียดจริงๆ

คนกำลังจะถูกฆ่า

แต่นายมาเล่นหัวกับสัตว์ดึกดำบรรพ์รึ

ขอร้องไอร่า เรา

เราลืมมันซะ

ฉันใจคอไม่สู้ดีเลย สังหรณ์จริงๆ

นายเลิกคิดมากได้มั้ย ฉันเคยทำร้ายนายรึ

ฉันจะไม่ทำให้นายเจ็บ ไม่เคย

เราสายเลือดเดียวกัน

เราไม่ใช่คนสองคน

แต่เราเป็นคนๆ เดียวกัน

ฉันทำร้ายตัวเองได้รึ

ดูเจ้าจอมงาบซิราล์ฟ

โจน โจนได้ยินพี่มั้ย

อีเลน ฉันยังคุยด้วยไม่ได้

ฟังพี่นะ ฟังพี่พูดให้ดี

พี่กำลังเดือดร้อน

อีเลน ขอทีละ

โจน พี่กำลังเดือดร้อนจริงๆ

เกิดอะไรขึ้น

มีพัสดุไปถึงเธอ

ส่งมาจากโคลัมเบีย เธอได้รับรึยัง

ดีมาก คนดี

เธอแกะซองออกดู

จะพบแผนที่ข้างใน

เขียนไว้ว่า...

เอล คอราโซน

พี่ต้องการให้เธอ

นำลายแทงนั่นมาให้พี่ ที่โคลัมเบีย

โคลัมเบียเรอะ

พระเจ้าพี่มีเรื่องอะไรแน่

โจนนี่ได้โปรด

มาที่โรงแรมคาตาเฮน่า

เมืองคาตาเฮน่า

พอมาถึง ให้โทรมาเบอร์นี้

612-5824

- เธอจดเอาไว้รึยัง - จ้ะ

และจำไว้ว่า เธอต้องไม่บอกใครทั้งนั้น

อีเลน ฉันไปโคลัมเบียไม่ได้

โจนนี่

พวกมันเชือดพี่แน่

มันจะทำร้ายพี่

โคลัมเบียเรอะ

เธอรู้มั้ยโคลัมเบียเป็นไง

ฉันรู้จักที่นั่น เป็นบ้านป่าเมืองเถื่อน

ที่นั่นเป็นป่าโจนนี่

ทหารมาออกเอ็กเซอร์ไซส์เป็นว่าเล่น

มีการปฏิวัติ

- เธอมี เกงขาสั้นมั้ย - เกงขาสั้นเหรอ

- เอาไปทำไม - เห็นมั้ย เธอไม่รู้เรื่องรู้ราว

เดี๋ยวก่อนซิ รอเดี๋ยวก่อน

บอกซิว่าเกิดอะไรทำไมต้องทำงี้

อีเลนกำลังเดือดร้อน