Death Proof

Chờ đã. Tớ phải đi giải quyết.

Sắp vãi ra quần rồi.

Chúng ta sẽ muộn mất.

Không đâu!

THÀNH PHỐ AUSTIN, TEXAS

Có ai mang không?

Không cậu thì ai.

Mọi người đều nghĩ là cậu.

Sao cậu lại không mang?

Lạy chúa, Shanna.

Mang cần sa mỗi khi ra ngoài đếch phải việc của tớ.

Bình tĩnh nào tiểu thư.

Sắp nổi đóa lên rồi đấy hả?

- Tớ chỉ trêu thôi mà. - Tớ không bực.

Tốt nhất là các cậu đừng lúc nào cũng dựa dẫm vào tớ,

rồi thỉnh thoảng mang boong ra đánh úp.

Được rồi, cô nữ sinh xấu tính. Đang nổi cơn tam bành à?

Tớ chẳng sao hết.

Có đấy.

Mới được một lúc, cậu đã khó chịu với tớ.

Tớ không khó chịu với cậu.

Cậu mới thốt lên: "Lạy Chúa, Shanna",

quẳng một câu "chết tiệt"

đầy bực dọc trước khi kết thúc.

Được rồi. Khỏi cãi nhau. Lần tới tớ trả.

Một: Không phải về tiền nong.

Mà là đang làm rõ ai đúng ai sai.

Hai: Chúng tớ không hẳn là cãi nhau.

Arlene, cậu quên vụ đi chơi với Jungle Julia ra sao à?

Không phải cãi nhau.

Là do Julia cáu gắt

và tớ phải vừa vỗ về vừa chiều theo cô ấy.

Đó là cách tha thứ cho nhau sau ngần ấy năm.

Tấm biển kìa.

Vậy, kế hoạch thế nào đây?

Margarita và đồ Mexico ở Guero.

Gọi Rafael báo mình sắp đến chưa?

- Rồi. - Giỏi quá.

Quá khen.

Christian Simonson cũng đến à?

Cậu cá hắn đi cùng với Jesse Letterman.

Nhà làm phim Christian Simonson đang trong thành phố.

Anh ta có dự án lớn cho Julia.

Nếu cần tớ, anh ta đã gọi cuống lên rồi.

Mất tích sáu tháng,

giờ lại hay lết mông xuống đây,

rồi còn gọi điện chúc mừng sinh nhật tớ.

Tấm biển kìa.

Nhưng cậu đã tiễn mấy em chân dài bu quanh hắn. Kết thúc rồi.

Ừ thì đến khi sửa sang lại ngôi nhà của hắn

trên đồi để ở, lúc đó mới gọi là thành công.

Đi Guero uống margarita và ăn đồ Mexico,

gặp Chris và Jesse,

rồi nói với họ sau, để chắc chắn đều đến cả.

Bọn họ sẽ đợi chúng mình ở quán Texas Chili Parlor.

Chết tiệt.

Nhắc mới nhớ, cậu với Nate có chuyện gì tối qua thế?

À, chẳng có gì… Chỉ nói chuyện một chút thôi.

Sống không cà khịa xíu xiu

thì đời không nể.

Bọn tớ biết tỏng về những điều cậu không làm.

Những chuyện đã làm thì thế nào đây?

Chẳng đáng nhắc đến.

Bọn tớ dạo đầu trên giường 20 phút.

Mặc đồ, cởi một nửa, cởi hết.

Còn nguyên. Chỉ ôm hôn.

Chúng tớ không làm chuyện đó.

Xin lỗi cuộc đời, cơ mà "chuyện ấy" là gì?

Gì cũng được.

Gọi là "chuyện ấy" à?

Tớ gọi thế.

Mấy gã thích chuyện ấy không?

Vẫn hơn là không làm gì.

Thôi, quay lại chuyện làm tối qua.

Vậy, các cậu "tâm sự" trên giường à?

- Ừ. - Của ai? Nhà gã hay nhà nghỉ?

Tớ không ngốc. Tất nhiên là nhà tớ chứ.

Vậy hai người đứng hay nằm?

Ban đầu đứng, rồi theo thói quen nằm.

Chuyện ngày càng hấp dẫn hơn rồi. Ai ở trên?

Tớ ngồi lên.

Sao nữa?

Thế thôi.

Chúng tớ hôn hít một chút trên giường,

rồi tớ kêu:

"Thôi, em buồn ngủ rồi, anh về đi".

Anh ta bắt đầu rên rỉ: "Hả, ngay giờ?"

Tớ đáp: "Đúng, ngay và luôn. Đi đi".

"Chờ đã. Vậy vừa rồi là gì?"

Tớ nói: "Không".

"Không? Anh đã nói gì đâu?"

"Em thừa hiểu anh muốn gì

và đáp án vẫn thế".

Anh ta nói: "Sao em biết?"

Tớ đáp: "Vì anh sẽ nói: 'Ngủ với anh đi.

Anh không làm gì đâu.

Chỉ ôm ấp, nằm cạnh nhau ngủ, cùng nhau đón bình minh.'

Không, anh đi đi, rồi mai mình gặp nhau".

Đúng, biến đi Nate.

Hắn cũng đáng yêu

và rồi Jesse Letterman sẽ hốt hết.

- Jesse Letterman… - Nhớ nhé,

cấm làm tình tối nay.

Cậu có thể hẹn họ "tâm sự",

nhưng không làm tình với họ,

vì tối nay còn phải đến Hồ LBJ,

và bố tớ khá chắc về điều đó.

Ông cảnh cáo: "Bố cho phép con

đi cùng mấy cô bạn đến ngôi nhà ven hồ,

không phải với mấy thằng nhãi 'hứng tình' cố trèo lên người con".

Bố cậu nói thế thật hả?

Ừ!

Bố tớ sẽ biết thôi,

vì khi chúng mình đang mặc bikini nghỉ ngơi ở ngôi nhà ven hồ đó,

ông sẽ tạt qua để chắc chắn chúng mình không thiếu thứ gì.

Này, bố cậu rất đáng tin và vô cùng dễ mến

Nhưng khi bắt gặp cả tá em ăn mặc hở hang

đi lại quanh ngôi nhà của mình,

ông chỉ thích tạt qua để đảm bảo ta không thiếu gì.

Và nếu các cậu mặt dày tán tỉnh,

như cô em cao ráo ngồi ghế sau đây, ổng sẽ ngoan như một chú cún con.

Tớ có mối với Ben rồi,

cậu ghen tỵ vì là người ngoài.

Cậu gọi là Ben à?

Tớ đâu phải con nít. Là tên ông ấy.

Khi nào các chàng trai đến nhỉ?

Chúng ta sẽ gặp họ ở Chili Parlor.

Chắc họ mang cần sa.

Đếch cần.

Tớ không muốn phụ thuộc vào bọn họ,

hay quá phụ thuộc vào.

Nếu ở kèo dưới,

chúng ta sẽ kẹt cả đêm với bọn họ.

À, thử hỏi Lanna Frank.

Ý hay nhất luôn.

Kìa, tấm biển cuối cùng của cậu trước khi đến Guero.

Thôi nào, để tớ yên.

"Thôi nào" cái rắm! Lần nào cũng reo mà.

Được rồi.

Jules, giúp tớ một tay. Cảm ơn.

MỞ CỬA

Chúa ơi!

Này, đây là… và bạn đại học, Arlene.

- Chào. - Chào.

- Ngồi cùng không? - Một chút vì có bạn.

À.

Vậy cậu chắc hẳn là… hẳn là…

Vậy cậu hẳn là Butterfly nổi tiếng rồi.

Suỵt!

Cô ấy không biết đâu.

- Biết gì? - Tính nói khi nào?

- Sớm thôi. - Nói gì?

Cảm ơn cậu. Nói cô ấy càng sớm càng tốt.

Bỏ đi. Chuyện quỷ gì thế?

Hôm nay, tớ kể một chút với cô ấy trên radio.

Julia, cậu nói cái khỉ gì về tớ trên radio?

Tớ chỉ kể có một cô bạn quyến rũ tên Butterfly

đi ra ngoại thành vào cuối tuần,

còn ta sẽ đi đâu đó ở Austin tối nay,

nếu ra ngoại thành, họ có thể gặp chúng ta.

Tớ có tả qua về cậu,

và nếu họ có nhận ra khi ta đang đi chơi,

chúng mình nhập hội luôn.

Julia, tớ nghiêm túc.

Cậu đã nói và kể gì về những việc tớ làm?

Dù sao tớ có thể giải thích mấy điều nhàm chán tớ đã nói,

hoặc Marcy ở đây,

một diễn viên tài năng có thể diễn trò với cậu,

đó là ý tưởng hay nhất về những trò

cậu muốn làm tối nay.

Được, nói tớ nghe đi.

- Ta diễn cùng Marcy? - Đúng.

Được thôi, đưa ly của cậu cho Marcy.

Cảm ơn.

Thế này, cậu vào một hộp đêm hoặc quán bar,

Marcy tỏ ra dễ thương hoặc nóng bỏng hay quyến rũ

hay tốt nhất là hài hước, nhưng không lấc cấc như gã

mà cậu từng quất nhé.

- Đã hiểu. - Rồi, phần cậu đó, Marcy.

Xin chào.

Chào đằng ấy.

Thứ lỗi nhưng cô chắc không phải là Butterfly đâu nhỉ?

Là tôi. Nhưng có vẻ anh làm tôi không kịp chuẩn bị rồi.

Barry.

Rất vui gặp anh.

Mấy người làm tôi hứng đó.

Suỵt!

Vậy là,

Butterfly là tên thật của cô à?

Đúng rồi.

Và anh sao biết tên tôi, Barry?

Tôi nghe trên chương trình Jungle Julia sáng nay.

Ồ, anh có nghe à?

Ừ, tôi nghe mỗi sáng.

Thật chứ?

Tất nhiên. Một quý cô hấp dẫn nhất trong thành phố.

Anh có thấy mông cô ta rất bự không?

Không hề.

Tôi thích cỡ đó. Bự như mông các cô gái da đen.

Ừ, dù ả luôn mồm nhắc nhưng, thực tế,