The Nightingale

کلر

عزيزم

کلر

بيدار شو عشقم

پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو

بخوابيدبخوابيد

پرنده هاي کوچولوپرنده هاي کوچولو

بخوابيدبخوابيد

بخوابيدبخوابيد

بيرون کنار اون ديوار

بخوابيدبخوابيد

بيرونکنار اون ديوار

زياد روغن نريز گوشت رو ميسوزوني

ميخواي مهمون هاي ما رو مسموم کني؟

صاف بايست دختر

و تو خانم " مالي " چاقالو

کفش هات گُهي شدن

چشم هات به سمت روبرو باشه

ميخوام چهرمو داخلش ببينم

اگه شما جنده ها امشب برنگردين

و بخواين خودتون رو شبيه عروس ها بکنين

کاري ميکنم که از به دنيا اومدنتون پشيمون بشيد

بله گروهبان

گروهان دوش فنگ

آزاد باش

اونا مثل راهبه هاي کليسا هستنستوان بهتون قول ميدم

چکمه و کُتت رو تميز کن

شبيه گه شدي

بله قربان

تقريبا عاليه

گروهان دوش فنگ

گروهان اداي احترام

پيش فنگ

دوش فنگ

باعث افتخاره که سروان " گودوين " به قرارگاه ما اومدن

اميدواريم که حضور شما در اينجا بسيار پربار باشه سروان

براي شروع شب

مايلم از بلبل کوچکمون دعوت کنم

که براي ما غربت زده ها يک آهنگ انگليسي قديمي بخونه

يه روز صبح تو ماه مي داشتم قدم ميزدم

يک زوج جوون رو ديدم

خيلي عاشقانه درحال گشت زدن بودند

دختره خدمتکار جوون و شيرين سخني بود

پسره يه سرباز و نارنجک انداز شجاعي بود

در حالي که محکم همديگرو بغل کرده بودن

خيلي آرامبخش و دلپذير همديگرو ميبوسيدن

اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن

مثل خواهر و برادر

اونا دست تو دست هم در کنار جاده قدم ميزدن

تا اينکه به رودي رسيدن

و بعدش عاشقانه کنار هم نشستن

تا به آواز بلبل گوش بدن

مترجم نـواه

ارتباط با من @30nema.lovers

لعنتي

اون تو رو دوست داره والاس - آروم باشيد -

اجازه هست قربان

چه اتفاقي براي اربابش اُفتاده؟

جيگو اونو برده سر پست نگهباني

بعدش هم از خستگي ولو ميشه رو زمين

مشروب نميخوره - مشروب نميخوره؟ -

شرط ميبندم بالاي " گذرگاه ويندوارد " مست ميکنه

بچه باز لعنتي

برو اون شازده رو پيدا کنباشه؟

راضي نگهش دار

."خودم ميرم به سمت "بدفوردشاير

فردا بايد کلي خايه مالي کنم

در رو ببند

بيا اينجا

نميتونم قربان

مشکلي نيست

براي آواز خوندنت

و اين يکي

اينو از " هوبارت " سفارشي براي تو گرفتم

بهم توهين ميشه اگه قبولش نکني

يه شعري بخون

فقط براي من

...يه روز صبح داشتم

اوه اين آهنگ نه

يه شعر براي خودم بخون

دوست داشتم عشقم شبيه به يک پروانه بود

روي سينه ي عشقم نور مي تابيدم

يا اگه يه فاخته ي آبي بودم

براي عشقم لالايي ميخوندم

يا اگه يه توکاي سياه بودم

تا طلوع صبح آواز ميخوندم

مي نشستم و آواز ميخوندم

براي تو عشقم

چون دوسِت دارم

خداي من تو خوشگلي

تمام مرد هاي اون اُتاق تو رو امشب ميخواستن

بيا روي پام بشين

قربان توصيه نامه ي من

قربانموعدش سه ماه پيش بوده

وقتي آماده بودم ارسالش ميکنم

قربان من الان ديگه تحت سرپرستي شوهرم هستم

اين قانونه

دزد داره ميگه اين قانونه

مگه من تو رو از سياهچال زندان نجات ندادم؟

.بهم گفته بودن که چقدر دردسر سازي با اينحال تو رو با خودم آوردم

اگه بخاطر من نبود هنوز تو زندان بودي

من واقعا سپاسگزارم قربان

بهت اجازه دادم با اون ايرلنديه ازدواج کني

برات يه کلبه آماده کردم

اينا برات کافي نبوده علياحضرت؟

من واقعا سپاسگزارم قربان

حتي يه اسب بهت دادم

هيچ مجرمي تو منطقه براي خودش اسب نداره

ايدن در ازاي اون اسب 3 سال کار کردقربان

او پولشو پرداخت کرد

نمک نشناس

اوه دوباره شروع شد الانه که دوباره گريه کنه

معذرت ميخوام قربان معذرت ميخوام

منم که تصميم ميگريم بموني يا بري

گريه نکن

داري عمدا اين کارو جلوي سروان انجام ميدي

نه قربان اينطور نيست - چرا همينطوريه -

ميخواي عمدا منو عصباني کني

من نبايد حرفي ميزدم

واقعا معذرت ميخوام مزاحمتون نميشم

بيا اينجا

لطفا نکنيد قربان

بايد برم پيش بچه ـم

لطفا نکنيد نهنه

خفه خون بگير

آستينت رو درست کن

ستوان

سروان ميتوني بري خانم

سربازهاي تو دارن بي دليل تيراندازي ميکنن

بله قربان همينطوره دارن سياه پوست ها رو دور ميکنن

اونا سياه مست شدن

و دارن شب هنگام شليک هوايي ميکننستوان

چه عجب

وقتي من دارم به بچه هاي جيغ جيغو ميرسم

بعضي از ماها دارن خيلي مرفه زندگي مي کنن

اون لباسو در بيار تو يه مجرمي و نه يه اشراف زاده

الان درش ميارم لعنت بهت

ببخشيد؟

بهتره تا قبل سحر آب جوش رو آماده کني

ايدن

ايدن

ميشه بريم عشقم؟

و پرنده کوچولو خيلي ترسيده بود

فکر ميکرد اون بيرون تو جنگل قراره بميره

تنهاي تنها

با صداي لطيفش

مادرش رو صدا ميزد

صداش خيلي معصوم بود

از لابلاي درخت ها تا کيلومتر ها شنيده ميشد

و يکدفعه

مادرش پرواز کنان به زمين آمد

و اونو تو سينه اش در آغوشش گرفت

و اون پرنده کوچولو با خشنودي شروع به جيک جيک کردن کرد

مادرش اونو در بين درخت ها محکم بغل کرده بود

تا بالاخره به يه جاي زيبايي رسيدن

جايي که اون با پدر و مادرش براي هميشه خوشبخت زندگي مي کرد

خورشيد خيلي ميدرخشيد

و هوا صاف بود

اون خونه بود

اون آزاد بود

خب حالا چي ميگفت؟

- گفت وقتي اماده باشهارسالش ميکنه - خداي من

فردا صبح زود ازش درخواست ميکنم

نه تو نميتوني بهش دستور بدي اينجوري درست نميشه

اون يه مجوز ترخيص بهت بدهکارهکلر

تو دوره ي محکوميتت رو گذروندي و حتي بيشتر

- اين کبودي چيه؟ - چي؟

يکي ديگه هم روي گردنته - اُفتادم -

اون دست روت بلند کرده؟

اگه دست بهت زده باشه ميکُشمش

ميشه بس کني احمق نشو

خوردم زمين و سرم به اُجاق خورد

امشب از اينجا ميريم

نه

ميريم يه جايي که کسي ما رو پيدا نکنه

چند تا سکه پس انداز کرديم موفق ميشيم

ايدن

اگه بدون مجوز ترخيص منو بگيرن

منو مستقيم به زندون برميگردونن

و بعدش هردوتون رو از دست ميدم

نميتونم اين کارو انجام بدم

تنهايي منو ميکشه

اون بزودي بسمت شمال ميره

ماهم مجبوريم باهاش بريم

تو اينو ميخواي؟

ميخواي هميشه در اسارت اون باشي کلر؟

از اين به بعد من بايد ازت مراقبت کنم

فردا صبح خودم ازش درخواست ميکنم

قول ميدم

عصباني نشم

من خيلي مودبانه و دوستانه

ازش درخواست ميکنم

باشه؟

باشه خانمم؟

من دوستت دارم کلر کارول

تو عمر مني

تو از چي ساخته شدي؟ بجنب ديگه

نميتونم ديگه گروهبان - بنوشبنوشبنوش -

بنوشبنوشبنوش

حرومش نکن پسر