Wyrmwood: Road of the Dead

พร้อมนะ? ลุยกันเลย!

เข้ามาสิวะ, ไอ้ซอมบี้บัดซบ!

- ลูกหมด! - เหมือนกัน!

เข้ามา

เข้ามาเลย!

บรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน dedbit

เวิร์มวูด โร้ดออฟเดอะเด้ด

ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

เมื่อวานนี้, ผมออกไปล่าหมูป่า

กับเหล่าพี่น้องของผม, มุลล่ากับโทนี่

ผมเป็นคนขับรถ

โทนี่เอากีตาร์บลูส์ของเขามาด้วย

มุลลาสะพายปืนไรเฟิลที่เขาชื่นชอบ

ส่วนตัวผมมีลูกซองลำกล้องสั้น ใช้กับลูกปรายเบอร์ 12

เราเข้าไปในป่า

มีความรู้สึกแปลกๆล่องลอยอยู่ในอากาศ

เงียบสงัด

คืนนั้น, ผม...เราก่อกองไฟ

เหมือนที่ผมทำเป็นปกติ

เรานั่งอยู่ที่นั่น แทบไม่ได้คุยกัน

แล้วมุลลาก็เห็นมัน

ทุกๆนาที, ฝนดาวตก เต็มไปหมด

ผมมองขึ้นไปและเห็นพวกมัน สว่างไปทั่วท้องฟ้า

และผมก็กลัว

ผมรู้สึกได้

ผมรู้สึกได้ ... ตรงนี้

คืนนั้น, มันทำให้ผมยากที่จะข่มตาหลับ

และเมื่อผมหลับ, ผมก็ฝันแต่เรื่องร้ายๆ

พอผมตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ก็พบว่ามุลล่ากับโทนี่หายไป

จากนั้นผมก็เห็ยรอยเลือดเป็นทาง

ผมตามรอยเลือดไป และผมก็เห็นมุลล่า

เขาตายแล้ว

ผมมองออกไปในราวป่า แล้วผมก็เห็นโทนี่

ผมตะโกนเรียกเขา

โทนี่!

เขาหันกลับมา

นั่นไม่ใช่พี่น้องของผมแล้ว

จากนั้นเขาก็ไล่กวดผม

ผมก็เลยวิ่งหนี, ผมตะโกนบอกให้เขาหยุด

แต่เขาก็ยังไล่ตามมา!

หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มเหนื่อย

ผมก็เลยเริ่มเดิน

ผมเดินอยู่แบบนั้น เป็นเวลาหลายชั่วโมง

ผมเดินไปเขาก็เดินตาม

ผมเลยหันไปและเล็งปืนไปที่เขา

ลั่นกระสุนใส่ไปที่ขา

ผมระเบิดหัวเข่าเขาซะกระจุย

เขาก็ยังอุตส่าห์คลานมาหาผม

ผมเล็งปืนไปที่หัว

แต่ผมทำไม่ได้

ผมน่าจะยิงเขาทิ้ง

แบร์รี่

นายมีเรื่องเล่าบ้างมั้ย?

เมื่อเช้านี้ผมเพิ่งจะยิง เมียกับลูกด้วยปืนยิงตะปู

ผมไม่รู้จะเล่าเรื่องนั้นออกมายังไง

เอามันไปให้พ้นเลย

ล้างมือซะด้วยนะ

ฉันก็เลยบอกเคทลินว่าทีธจูบเจสัน,

แต่เจสันยังไม่คบหาออกนอกหน้า อย่างเป็นทางการกับเคทลิน

แบบว่า, พวกเขาเป็นแค่เพื่อนกัน

แต่เขายังบอกแองจี้ด้วยว่าพวกเขามี ข้อตกลงประเภท 'เพื่อนที่มีประโยชน์ร่วม'

ก็เลยไม่รู้ว่าจะเชื่อหรือไม่เชื่อดี

เจสันบอกแม็กซ์ว่าพวกเขา, ไปด้วยกันอย่างราบรื่น

พอเหอะ, เมแกน วางสายได้แล้ว

แป๊บนึง

ก็นะ, ทีธเองก็แบบว่า, "โอ้พระเจ้า, ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีตัว"

- เมแกน! - เอ้!

และฉันก็ว่า "ไม่หรอก, พวกเขาไม่" แต่พวกเขาก็ทำแบบนั้น

- ระวังคำพูดหน่อย - วางโทรศัพท์ได้แล้ว

หนูกำลังคุยกับลิซ่า

แม่ไม่สน, ต่อให้ลูกคุย กับพระเยซูก็เหอะ..

วางสายซะ หรือจะไม่ได้ใช้อีก

- ทำตามที่บอก - ฉันต้องวางสายแล้ว, ลิซ่า

แม่ฉันกำลังขู่ฟ่อๆ

โอเค, ไว้ค่อยคุยกัน

โธ่, แบร์รี่!

น่าเกลียดสมบูรณ์แบบเลย, พ่อ

คุณเลิกเป็นคนป่าสักสามนาทีได้มั้ย?

ขอโทษที, ที่รัก

เมแกน, ไม่เอาน่า กินให้มันดีๆ

ฝันดีนะ

เธอมันบ้า

แบบนั้น, สวยมาก ชาร์ลี

ใช่, งามหยด

ทำอย่างนั้นอีกครั้งเพื่อฉันนะ, ที่รัก

ชาร์ลี? เวรแล้ว

นี่มันเกิดอะรขึ้นน่ะ?

นั่นมัน...เรื่องบ้าอะไรวะ?

ชาร์ลี? ชาร์ลี?

เหี้ยมึง!

ชาร์ลี

- ว่าไง? - แบร์รี่, มันเละยิ่งกว่าเละ!

โคตรแย่, พี่โอเคมั้ย? แอนนี่กับเมแกนปลอดภัยรึเปล่า?

บรู๊ค?

ฟังนะ, ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

ทุกคนกลายเป็นบ้ากันไปหมด

เชอร์รี่กับชาร์ลีก็เปลี่ยนไปด้วย ตาของพวกหล่อน!

- ตาของพวกหล่อนกลายเป็นสีขาว - ใจเย็นๆนะ

ฉันเพิ่งจะตัดหัวของเชอร์รี่ออกมา ด้วยไอ้จอบเวรนั่น

โว้วๆๆ เย็นไว้ก่อน เธออยู่ที่ไหนน่ะ?

ฉันอยู่ในสตูดิโอที่ Bulla Bulla

แบร์รี่, ฟังนะ, พี่ต้องหาที่ปลอดภัยสักที่แล้ว

พี่ต้องรีบเผ่นออกจากเมืองบ้าๆ อีห่า!

ชู้ค?

พ่อคะ?

มีใครก็ไม่รู้อยู่ในครัว

แบร์รี่...

ไม่นะ, แค่... แบร์รี่, แค่อยู่ในนี้แหละ

แล้วก็โทรเรียกตำรวจ

โทรหาตำรวจซะ

ช่วยหน่อย!

ช่วยเอาไอ้ตัวนี่ออกไปจากผม!

ไปเอาขวานมา เอาขวานห่านั่นมาใช้สิ!

เอาเลย! เร็วเข้า! คุณมัวรออะไรอยู่ล่ะ

เมแกน, กลับเข้าไปอยู่ในห้องนอน! ไปสิ, ไป!

ตรงไปที่รถ

แบร์รี่, เร็วเข้า!

ไปๆๆๆๆๆๆ!

เวร

เมแกน, ไปนั่งที่เบาะหลัง

- คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ - เด็กดี, เมแกน

จับให้ดีๆ

- แบร์รี่! - หลับตาลงซะ, ลูกพ่อ

เคลียร์!

จะทำเหี้ยอะไรของนายน่ะ?

เฮ้ย! จะให้เราหุบปากให้ หรือหล่อนจะหุบปากเอง

ใจเย็นๆเอาไว้ จะเป็นผลดีต่อตัวเธอเอง

เห็นนี่ไหม? ของนี่จะถูกทิ่มเข้าไปตรงคอของเธอ

และถ้าเธอยังคงดิ้นรน

เท่ากับเธอจะฉีกเส้นเลือดของเธอเอง

โอเคนะ?

นิ่งๆเอาไว้

เยี่ยม, ดีมาก

นั่นแหละเด็กดี

เธอปกติมั้ย?

เธอปกติ

เอาตัวเธอออกไป

เป็นบ้าอะไรวะ เธอทำแบบนั้นไปเพื่อ..?

ดูเหมือนว่าเราคงต้องเอาตัวเธอออกไป

ด้วยวิธีแบบดั้งเดิม, ครับจ่า

เดี๋ยวๆๆๆๆ!

เมแกน, ใส่หน้ากากกลับเข้าไปซะ

ใส่หน้ากากให้ลูกที

เมแกน, ลูกแม่, ลูกต้องใส่... เมแกน?

แบร์รี่, หยุด... แบร์รี่, หยุดรถก่อน. หยุดรถเดี๋ยวนี้!

เมแกน!! ลูกไม่หายใจแล้ว

- เมแกน! เมแกน? - เร็วเข้าสิ, ลูกรัก หายใจเข้า

ไปเถอะ

แบร์รี่...

- อย่านะ, ใส่มันไว้. ใส่มันเอาไว้. - ไม่. ไม่!

ฉันรู้สึกได้

ไม่!

เร็วเข้า

มานี่สิ

ผมรักคุณเหลือเกิน

ฉันรักคุณ

ผมเสียใจจริงๆ

ที่รัก...ถอยไปนะ

ถอยไป!

ถอยไป!

พ่อขอโทษ, ลูกรัก

ไม่นะ

เฮ้ย!

หันหน้ามา

หันหน้ามา, ไอ้หัวดอ

- ไสหัวไปให้พ้น! - เฮ้, เฮ้. อย่าเพิ่ง

ห่าจิก!

นายแม่งเป็นปกตินี่หว่า

ให้ไว

เพื่อน, พวกมันกำลังมา

เฮ้, เฮ้, เฮ้! วางปืนนั่นลงซะ

เพื่อน, มันมีแค่เรา อย่า...

วางมันลง

ห่าเอ้ย

จะทำอะไรของนายวะ, พวก?

ส่งปืนมาให้ผม

พรรคพวก, ผมไม่อยากทำร้ายคุณนะ แค่ส่งปืนมาให้ผม

ไม่

ส่งปืนมาให้ผม

งั้นก็ยิงผมซะ

นายอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

ก็ได้

เชิญนายลงมือ

เฮ้ยๆๆๆๆ วางไม้นั่นลงก่อน, ดีมั้ย?

วางมันลงน่า ฟังนะพวก, มันก็แค่...

อย่าฟาดผมด้วยไม้นั่นนะ พวก, แค่วางมัน...

เอาล่ะ, ทีนี้นะ

เห็นมั้ย? ผมมีปืนด้วยนะ

เพื่อน, ผมไม่อยากทำแบบนี้นะ, โอเค?

แค่วางมันลงก่อน เห็นมั้ย? ดูนี่สิ

ผมก็วางของผมแล้ว... เหลือแต่มือเปล่าๆ

ดีมั้ย?

คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอก, มันมีแค่เรา ใครกันล่ะที่คุณอยากฆ่า?

ใครกันล่ะ? ข้างนอกนี่น่ะ? หา?

วางมันลงเถอะเพื่อน

วางมันลงซะ, ได้ไหม?

ผมอยากให้คุณช่วยไปส่งผมที่ บุลลา บุลลา

เอาสิ, ไปกันเลย

นั่นไงล่ะมัน. ดูสิ, ดู,

ไอ้ซอมบี้ระยำ...ว่ามั้ย?