The Devil's Double (Devils Double) (The Devil's Double)

Hei.

Kau belum berubah. Silakan, duduk.

Bagaimana kabar adikmu?

Aku punya tiga saudara perempuan.

Satu dengan payudara besar. Yang selalu ingin kutiduri.

Aku mendengar kabar yang bagus, Latif.

Disni mengatakan kalau kau bisa menembak dengan tepat.

Petugas materi, sudah dipromosikan. Letnan.

Kumohon, tolong dirimu sendiri.

Jus?

Aku tidak ingin membuatmu menerka-nerka, Latif.

Aku ingin kau datang dan bekerja untukku.

- Bekerja untukmu? - Di sini, di Baghdad.

Seperti dulu.

- Kita pernah berteman, kan, di sekolah? - Kelas pertama.

Bukankah kau pernah melukis gambar ayahku?

- Kau masih memilikinya? - Aku berikan padamu.

Aku punya perasaan yang mengerikan. Kukatakan padanya aku melakukannya sendiri.

Apakah kau tahu ini siapa?

- Tentu saja. - Tidak, tidak, tidak.

Ini bukan seperti siapa yang kau kira selama ini.

Namanya Faoaz al-Emari.

Bukan Saddam. Aku sering melihatnya.

Di koran, di majalah, di televisi.

Aku bahkan tidak bisa mengatakan pada siapapun dia siapa.

Ini bukan hal yang biasa, Latif.

Stalin punya kembaran. lusinan. Begitu pula Shah.

Negara ini dalam kondisi perang.

Ayahku tidak bisa diharapkan berada dimana-mana sekaligus.

Selebihnya, tidak ada alasan yang tepat, Tapi mereka mengharapkan hal itu.

Selain itu selalu ada kesempatan bagi kaum Syiah,

Untuk menembaknya.

Lihat dirimu, Latif.

Lihatlah. Lihat, lihat.

Lihat aku.

Kita bisa menjadi kembar, kan?

Kau lebih tinggi.

Berapa banyak? Sebanyak ini?

Bukankah mereka selalu bilang Kau kelihatan seperti Uday Saddam Hussein?

Bukankah mereka gunakan kata itu saat di sekolah?

Aku ingin kau, Latif.

Aku ingin kau menjadi fidaiku.

Aku ingin kau menjadi saudaraku.

Jangan bilang apa-apa.

Waktumu 10 menit.

Pikirkan itu!

Apa yang akan terjadi jika aku bilang tidak?

Sepuluh menit.

Dia kacau.

Kakeknya adalah seorang Kurdi. Sayang sekali.

Tapi keluarganya sudah lama di Baghdad.

Ayahnya melakukannya dengan baik.

Aku yakin dia menjual peralatan rumah tangga.

Dia tidak pernah bilang untuk melawan partai.

Latif adalah yang terbaik yang bisa kami temukan. Dan kami lihat.

Yah, aku harus memilikinya.

Anda akan memiliki apa pun yang Anda inginkan.

Semua yang aku punya akan menjadi milik Anda.

Uday,

Aku adalah anak ayahku.

Aku akan mengorbankan tetes darah terakhirku untuk Irak.

Tetapi ketika perang ini berakhir, Aku akan bekerja di bisnisnya.

Aku adalah anak sulung.

Aku punya saudara laki-laki dan perempuan. Aku telah berjanji pada mereka.

- Tidur di atasnya. - Uday ...

Kau juga meminta padaku.

Meredam diriku sendiri.

Translated by: Irfan Oxy

Kau pikir ini sudah berakhir?

Tolong pahami hal ini, Latif.

Uday telah memilihmu. Kau adalah milik-Nya.

Kau masih punya waktu lima menit untuk berpikir tentang hal ini.

sebelum sebuah mobil berhenti luar rumahmu di Al-Adhamiya

dan keluargamu, setiap dari mereka,

ayahmu, ibumu, saudara dan saudarimu,

dibawa ke Abu Ghraib.

Insya Allah, mereka akan segera mati.

Aku sudah mengatakan terlalu banyak hal. Waktumu sisa dua menit.

Kau akan punya juru masak dan empat pembantu.

Gadis-gadis cantik akan memberikan apapun yang ingin kau rasakan.

Stroberi di musim dingin, buah ara pada bulan Juli. Tinggal bilang.

Tapi menyentuh salah satu dari mereka tanpa izin,

Kau tidak akan berjalan tegak lagi.

Dan ini adalah kamar Uday.

Dia ingin kau menggunakannya, sekarang kau adalah saudaranya.

Sofa kulit, marmer Italia, semua dirancang oleh Gianfranco Giannelli.

Sepatu Handmade, jas,

Brioni, Versace, Armani tentu saja.

Dasi sutra, jam tangan. Breitling, Cartier, Rolex.

Piyama sutra.

Ini sangat bagus.

Anak yang malang tidak tahu apa yang akan dikenakan.

Ia merubah pilihannya setiap lima menit.

Tergantung mobil apa yang ingin dia kemudikan.

Jujur, habibi, anak itu, dia membuatku bingung.

Kau mungkin harus membersihkan dirimu.

Tidak ada telepon.

Telepon masuk, iya. Keluar, tidak ada.

Namaku Munem Hammed al-Tikriti.

Kita akan saling melihat satu sama lain.

Aku menulis surat untuk ibuku seminggu sekali.

Dia akan mengira aku telah terbunuh di Iran.

Insya Allah.

Insya Allah?

Keluargaku akan mengira aku sudah mati.

Biarkan mereka berpikiran kau meninggal sebagai pejuang.

Aku tahu itu sulit, tapi itu yang diinginkan Uday.

Dia tidak akan menerima hal lain.

Dia akan mengetuk setiap pintu rumah sakit di Baghdad.

Saat kau memanjatkan doa malam ini,

Di Saat kau memadamkan lampu dan menutup matamu,

Inilah yang harus kau katakan pada dirimu sendiri,

"Latif Yahia sudah mati. Dia meninggal di Iran.

"Semoga Tuhan mengampuninya.

"Sekarang aku adalah Uday Saddam Hussein."

Guten Tag.

Tolong Lepas pakaianmu.

Batuk.

Sekali lagi.

Tolong sekali lagi.

Uday lebih tinggi tiga sentimeter.

Kita bisa gunakan peninggi sepatu.

Lihat itu. Dia sempurna.

- Uday, ini membosankan. - Diam.

Bagaimana kau bisa duduk di sini sepanjang malam melihat dirimu sendiri?

- Dia tampak hebat. - Dia bahkan tidak terlihat sepertimu.

Apa?

Kemaluannya terlalu besar.

Apa maksudmu, kemaluannya terlalu besar?

Kisah hidup Uday. Pelajari itu.

Ayo, ayo, katakan padaku.

Bentuk wajah, rambut, hidung, fisik, semua di atas tahun 90-an.

- Bagus. - Matamu lima milimeter lebih besar.

- Mereka bisa menggunakan make-up. - Dan gigi? Bagaimana dengan gigi?

Dua kacang polong.

- Aku hanya mencoba giginya. - Senyum. Ayo, tersenyum.

Tidak, tidak, tidak. Seperti ini.

Tata Rambutnya. Tata rambutnya.

Kau suka Rolex.

Ambil.

Kau terlihat bagus dengan warna biru.

Ya, pasti cocok untukmu.

Latif, cepatlah.

- Terlalu banyak es. - Bisakah kukatakan biru adalah warnamu?

Diam.

Aku suka caramu melawan.

Caramu melawan mirip denganku.

Ia bertarung seperti saya.

Aku sudah bicara dengan Dr Linz.

Dia bilang kemaluanmu terlalu besar.

Kita perlu melakukan pembedahan.

- Sebuah apa? - Sedikit pemotongan.

- Apa? - Tidak banyak.

Cuman sedikit.

Tidak banyak?

Penisku dikenal di Baghdad. Para wanita, mereka membicarakannya.

Aku hanya bercanda, Kau sialan.

Ini disebut Kammuneh.

Dia anggota Kontingen Olimpiade Irak.

Dia punya sesuatu untuk kau lihat.

Ini dari koleksi pribadi Uday Saddam Hussein.

Pria itu, dia adalah seorang perwira polisi.

Kami di tim sepak bola yang sama.

Kaki kiri yang besar. Baik di udara.

Aku sendiri yang menembaknya. Tunggu sebentar.

Kerja yang bagus, ya?

Kami punya banyak yang seperti ini dari Jerman Timur dan Rusia.

Kau lihat pria itu? Itu Rakti, pegulat.

Dia memenangkan medali perunggu di Moskow.

Presiden memanggilnya 'Pedang Tajam Republik'.

Kau tahu pom bensin di jalan Haifa dengan lampu-lampu?

Presiden yang memberikannya.

Si gendut menghasilkan 20 Grand sebulan.

Uang yang bagus.

Dengar, aku akan meninggalkan ini denganmu.

- Sudah cukup? - Cukup?

Apa sudah cukup aku lihat?

Aku ingat hari dimana Saddam Hussein menjadi presiden di negara ini.

Aku masih mengenakan celana pendek. Kami berlari melalui jalan-jalan, dan berteriak,

"Saddam Hussein, Saddam! Saddam Hussein!" sambil menembakkan Senjata kami.

Bahkan ayahku. Bahkan ayahku.

Yang ini, Munem ...

Orang-orang ini ...Aku harap Said mengatakan sesuatu tentang hal ini.

Mereka penjahat, pembelot.

Pelaku Porno, pemalsu, pembunuh, tentu saja.

Pemberontak. Musuh Republik.

Saddam Hussein membangun negara ini. Jangan pernah lupakan itu.

Sekolah-sekolah, jalan, rumah sakit, masjid.

Dia memberi rakyat Irak segala sesuatu yang mereka inginkan.

Dia hanya menuntut satu hal sebagai balasan.

Jangan pernah mengangkat tangan untuk melawan keluarganya.

Jika kau lakukan maka kau akan menderita.

Orang yang kau cintai akan menderita.

Melakukan hal yang baik di sini, bekerja keras dan kau akan menjadi satu keluarga.

Suatu hari nanti semua ini akan berakhir. Insya Allah.

Insya Allah?

Hanya Tuhan yang tahu kapan.

Ayo, datang, datang, datang, datang.

Munem sudah menyetujuinya. Lihat dia.

Dia marah padaku. Dia pikir aku harus meninggalkanmu di rumah.