Baba Yaga: Terror of the Dark Forest

Il était une fois

une sorcière qui vivait à la frontière entre notre monde

et celui des morts.

Elle faisait enlever des enfants par ses fidèles serviteurs,

les Navis, d'impitoyables créatures mi-oiseaux mi-hommes.

Les Navis attiraient les enfants dans son repaire,

où elle dévorait alors leurs âmes.

Les parents oubliaient leurs enfants.

Comme s'ils n'avaient jamais existé.

Mais un garçon, à l'âme bonne et pure,

réussit à vaincre la sorcière

et à l'emprisonner dans le monde des morts.

La sorcière n'abandonna pas.

Elle se mit à la recherche de quelqu'un

qui l'aiderait à revenir.

Quelqu'un dont l'âme pure deviendrait plus noire que la nuit.

Quelqu'un qui pourrait passer d'un monde à l'autre.

Quelqu'un

qui avait déjà connu la mort une fois.

Le temps passa

et le souvenir de la sorcière ne survécut que dans les contes.

Les gens l'appelaient...

Egor, où étais-tu passé ?

Tout va bien ?

Maman, rentrons.

Mon chéri, tu as grandi.

Tu te rappelles notre jeu ?

J'ai besoin de ton aide.

C'est très important.

Tu vas m'aider à revenir.

Revenir d'où ?

Maman, tu es...

Morte ?

Egor, tu as crié.

Encore un cauchemar ?

Tu peux pas frapper ?

C'est ça que tu lis avant de te coucher ?

Ça explique les cauchemars.

Touche pas à ça.

Je n'aime pas déménager non plus, mon chéri.

Julia, m'appelle pas comme ça.

Je sais ce que c'est, d'être nouveau.

Une nouvelle école, de nouveaux amis...

Vas-y.

Ta fille est réveillée.

Approche.

Tiens.

Mets-la là-haut.

D'accord.

Fais en sorte qu'on ne la voie pas.

Vous prenez une nourrice ?

Je croyais que tu voulais pas.

Il faut parfois céder.

On la surveillera de près.

Pourquoi une nourrice ? Elle travaille pas.

Tu n'es pas en âge de critiquer ta mère.

C'est pas ma mère.

Assieds-toi, j'ai préparé ton petit-déjeuner.

Je mangerai à l'école.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est une phase.

Ça fait longtemps que ça dure.

C'était quoi ?

Une décharge.

Qu'est-ce qui se passe, ce matin ?

Super, il marche plus.

Alexey, j'en peux plus.

C'est trop pour moi.

Ça va aller. Ça finit toujours par s'arranger.

Eva, à quelle heure est ma leçon de musique ?

Votre professeur sera là à 20 h.

Merci, Eva.

Tu parles toute seule ?

Tu vas où ? Il t'a posé une question.

Tu peux pas parler à des gens normaux ?

Normaux comme toi ?

Rends-le-moi.

Demande gentiment et on verra.

T'es cinglée ou quoi ?

T'attends quoi ?

Donne-le-moi.

Il est retardé !

Fais pas le con, donne le téléphone.

Tiens.

Je pouvais me débrouiller.

Tu sors d'où ?

Allez, punis-toi tout seul.

T'es dans la merde !

Quoi ? T'as les boules ?

Va chercher ta mère.

Relève-toi, mauviette.

Laisse-le.

Ça suffit, maintenant !

Faut se tirer.

À vite, les bouffons.

Attends !

Salut.

T'étais pas obligé.

On est voisins, on devrait s'entraider.

Waouh ! C'est à toi ?

Oui.

- Pourquoi tu l'as pas utilisé ? - Tu t'es interposé.

Attends.

Tu t'appelles comment ?

On me surnomme Dashka.

Ton vrai prénom ?

Daniya !

On avait un accord : pas de garçons.

- Rentre. - Oui, maman.

Moi, c'est Egor.

Daniya.

Elle peut tomber du fauteuil.

Il ne faut pas la laisser seule ici.

C'est pas moi qui l'ai mise là.

Pourquoi tu l'as assise là ?

T'as rien de mieux à faire ?

- Elle était là quand je suis entré. - Ça suffit.

Les présentations sont faites ?

Tatiana, notre nourrice. Elle va s'occuper de Varya.

Et de toi aussi.

J'ai pas besoin d'une nounou.

Egor, sois poli.

Il va s'habituer à moi.

J'arrive toujours à mes fins avec les enfants.

Toujours.

Ta mère ne t'a pas dit que c'était malpoli d'espionner ?

- C'est pas ma mère. - Tu te crois spécial ?

Être le seul à ressentir certaines choses ?

Ça passera en grandissant.

Enfin, si tu grandis...

Y a quelqu'un ?

Bonjour.

Bonjour.

Où est Julia ?

Avec la petite.

Je fais le ménage.

Tout va bien ?

Très bien.

Excusez-moi, on n'avait jamais eu de nourrice.

Il y a une première à tout,

Alexey.

Quoi de neuf ?

Et l'école ?

Tu t'es fait des copains ?

T'as quoi au visage ?

Je suis tombé.

T'es tombé ? Un homme ne doit pas tomber.

Un homme doit rester debout.

Arrête avec tes clichés.

Un homme doit protéger les siens.

Et toi ?

Tu protèges les tiens ?

Bien sûr.

Avoir une nourrice arrogante, c'est normal ?

C'est à moi de décider ce qui est normal chez moi.

Très bien !

Reviens, on n'a pas fini.

Egor !

Arrête, tu veux ?

Quand ta mère est morte,

j'ai failli devenir fou.

Tu as survécu.

Alors arrête de te plaindre, d'accord ?

Egor !

Rends-nous le ballon.

Viens.

Je jure que je l'ai vue !

Je te remontre.

Regarde.

- Il n'y a rien. - Tu regardes trop de basket.

Ajoute ça à l'anxiété...

Toi, t'as aucun souci.

Tais-toi !

Maman m'aurait cru.

Julia, donne-nous une minute.

J'en ai assez de ton comportement.

Je comprends,

mais maman est morte.

Il est temps d'oublier.

Oublier ?

Il faut protéger les siens ou oublier ?

C'est plus facile d'oublier.

Comme si elle avait jamais existé.

Bien.

Si on peut pas régler ça calmement, je vais utiliser la manière forte.

Quel est ton problème ?

Qui va payer les dégâts ? Moi ?

J'ai payé pour toi toute ma vie.

- Tu reçois des aides de l'État. - Pardon ?

On me donne rien. Personne n'a besoin de toi.

Ni l'État ni ta mère.

C'est moi qui souffre.

T'as tellement souffert...

Pour le déchargement.

Tu l'as pas mérité.

Va retrouver tes abrutis de copains.

Ne reviens pas avant 22 h.

Je reçois des invités.

Je prends ma paie, salope.

Vous vous croyez au zoo ? On a un truc à faire.