Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

English 字幕をダウンロード

リリース情報

knowing brothers 96
解説: shinobindo
ODK version

タグ

other
公開日: 2017-10-10
ダウンロード: 60
聴覚障害者向け: No

English字幕のプレビュー

最初の193行です。

("Ask Us Anything Sisters" visit a joint club)

(They go on a field trip together with partners who haven't met in long)

You must be the basketball team captain there! Hello!

Yes, I can dunk!

(With a dance queen from Oksu-dong to start)

(They showed off their charms in various ways)

- Are they in? - Are they in?

Jang-hoon said one thing and my heart skipped a beat.

When did I say that?

What's he saying?

- You need to wake up. - You're the one who should!

I'm gonna sit next to him and fix him.

(Do-yeon chooses Jang-hoon after a long battle)

He won't be so confident after this.

(Tae-im and Hee-chul become another couple)

You want to sit with Hee-chul?

Go ahead then.

(Mi-sun's heart leaves from Hee-chul and goes to Kyung-hoon)

(Tae-im and Hee-chul end up being a couple)

(Who will the partner of Sun-hwa who's left alone?)

(This fun field trip train has been going to Gyeongju for a week now...)

OK, guys. Let's have you answer some questions about myself.

- Oh, Sun-hwa hasn't gone yet. - I haven't.

There's a phrase I really believed in when I was in school.

Can you guess what that phrase was?

- I got the answer! - Hee-chul.

"You're the prettiest."

- Wrong. - I got the answer!

"You lose weight when you go to college."

That's wrong.

"You become pretty when you grow up."

It's the closest so far.

What was it? Ms. Mi-sun? Mi-sun?

(Feels like she has to keep using honorific)

"You become pretty when you date."

It's similar but...

"Something" and you'll be pretty.

"Fall in love and you'll be pretty."

No, it's a saying about how one becomes pretty.

"A beautiful woman sleeps a lot."

That kind of a saying.

- "Sleep a lot, and you'll be pretty." - Similar, but no.

"Eat a lot to become pretty."

By repeating a certain action...

"Look at the mirror often to become pretty."

That's it?

Yes! Soo-geun got the right answer.

Why'd you get it right?

So you never looked at the mirror?

What did you say?

No!

So that's what you believed,

"Look at yourself in the mirror often, and you'll be pretty."

I used to read a lot of self-improvement books.

I think I read somewhere that if you look at yourself in the mirror often,

you'll get prettier.

I think it meant to look at your heart too, not just your out-appearance.

But I took it literally back then.

So I'd look at myself in the mirror all the time, during class and stuff.

I did notice that about you.

(She keeps looking at the mirror during the shoot)

It's because she knows that she's pretty.

Right, it makes her feel good to see that she's pretty.

No, you have to be sensitive to how you look to be pretty.

It's because once you start to care more, you work more to make that better.

Do you like the way you look in the mirror?

Not completely satisfied, but I'd say so-so.

I'm satisfied about myself.

Who asked her?

Sorry.

What do you not like about yourself the most?

Nothing in particular like that.

I feel like the standard of "being pretty" became so high these days.

I think the person who I am is pretty.

Where do you think you rank among the girls here?

Rank in out-appearance.

- Honestly? - Among the 6 of us.

Be completely honest?

Regardless of age, OK?

Come on, Mi-sun!

I think you're number one here, Mi-sun.

- In out-appearance? - In what way?

She looks pretty.

In what way?

Explain so we can understand!

I saw her earlier in the waiting room, too.

And her side profile view looked so pretty when she was here.

She does have nice skin.

Is that so?

Her side view looks good, but her front view is really weird.

Yeah, that's why I walk like this the whole time.

I think she's aging beautifully.

Oh, she's just telling me that I'm getting old nicely.

Number 2 from here is...

I think it's about the same between Jin-young and Tae-im.

I want to be close to Tae-im, so I pick Tae-im.

So you don't want to be close to Jin-young?

Jin-young's a lot meaner than Tae-im.

She's no joke!

- We don't need to hear 3rd place and down. - I don't want to know.

Why don't you pick yourself as number one?

Oh, I'm supposed to include myself too?

No, including yourself!

Oh, with me? I thought it was everyone except me.

What if you're included?

What kind of a question is that?

So you're number one and Mi-sun's number two?

Do you really need me to say that?

You think you're number one when I'm sitting right here?

He needs to be on the list for sure.

You'll end up being 7th or 8th place then.

You're under me for sure!

Do yo have any sayings you used to believe in when you were young?

I had one.

I didn't know where babies came from in detail.

One of my friends who was so innocent would wash off the bathtub really clean

after her brother used it, before she showered in it.

Why?

She thought babies can come from water shared with her brother.

I thought if you fall asleep on the desk with someone, you can have a baby.

If a girl next to me was asleep on her desk, I'd go somewhere else to sleep.

Yeah, that's how we thought back then.

Isn't that just being stupid?

That's not being innocent, you really didn't know?

We didn't, when we were really little.

We didn't when we were in elementary school.

Really? I knew everything by then.

Going on to the next question.

2 years ago, I saw the sun rise on January 1.

I came home after, then something unimaginable happened.

- What do you think it happened? - In the house?

You left to see the sun rise, but forgot to turn off the faucet.

Your kitchen sink over-flooded so when you opened the door to your house,

water came gushing over you.

It's something like that.

You opened the door and found that your pets were eating around the dinner table.

"Oh, we're caught!"

I'd love to see that.

I'll tell you my own experience.

Ho-dong's got a similar experience!

I came home from work once.

If my floor was white, when I opened the door, the floor was all black.

It wasn't dust, it wouldn't get that dusty over a day.

Were they bugs?

And I looked closely, and they were moving.

- Were they roaches? - Ants?

And I looked closely, and they were moving.

I guess a whole tribe of ants were migrating somewhere.

Maybe it was a sign for a natural disaster.

This happened about 20 years ago.

Is it something like that?

Yeah, it's similar.

I'll give you a hint.

If Jang-hoon saw it, he would've fainted.

Oh, must be something dirty.

Roaches!

Your toilet over-flooded.

It's similar.

And poop was all over the house floor.

(The brothers are excited at this topic of poop)

So you thought, "This must be a sign of good luck this year."

She's right! That's the correct answer.

I'll explain.

The house was shaped that you open the door, and there's a section for shoes.

And the bathroom was on the right side.

I bent down to take off my shoes, and saw that the floor was spotted.

So I opened the bathroom door to see, and saw that...

The toilet over-flooded and all the poop came back up.

Poop and tissues were all over the floor.

And for the first 2 seconds I thought, "Is that my poop?"

I felt so embarrassed.

Of course it's yours!

But then I thought, "I've never pooped this much before."

Do we now have to guess whose poop it was?

I have another question.

I really can't tell whose poop it was.

One more question from this.

So the plumber came and it went down.

But even after that time, I saw maybe 3 times that it was going to happen again.

I talked this over with the management, and decided to look through with a camera.

So we pushed a camera through like an endoscope.

That's when I found out... What do you think was there?

Something was inside.

You were actually going through an endoscopy yourself and all of this

was just you sleep-talking.

That's not it.

The person underneath your floor was blocking it.

With someone's hands?

A Dutch boy was blocking it with his hand.

So it won't come flooding down?

It's that children's story, right?

The Little Dutch Boy!

He saved the entire country.

More English subtitles for Men on a Mission

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left