The Cursed

LA SOMME, 1917

Captain. Capitaine.

Captain. Capitaine.

Thanks Captain. Merci capitaine.

Captain... Capitaine ...

Hold on! Tenez bon !

Hold on. Hold on. Tenez bon. Tenez bon.

Right, bring him to. Come on, hurry up! Hurry up. Bien, amenez-le moi. Allez. Vite ! Dépéchez-vous.

All right, all right. Bring him over here. Allez, allez. Mettez-le ici.

Come on, line him up, line him up. Étendez-le. Étendez-le ici.

One, two, three, come on. Bring him over. Un, deux, trois. Posez.

Hello, sir. My name is Dr. Cummins. Bonjour Monsieur. Je suis le Dr Cummins.

I'm going to be taking care of you. Je vais m'occuper de vous.

Four for a boy... Quatre pour un garçon ...

Then, we have three shots in the abdomen. On a trois balles dans l'abdomen.

Five for a wedding. Six for a birth... Cinq pour un mariage. Six pour une naissance ...

What's he saying? Six for a birth. Qu'est-ce qu'il dit ? Six pour une naissance.

Sounds like a nursery rhyme. On dirait une comptine.

I'm gonna have to go in and get these. Je vais devoir les lui retirer.

Hold him down. Tenez-le.

Okay. Here we go. On y va.

One. Une.

going in for the second. à la seconde.

Stay with me. Tenez bon.

Five for a wedding. Cinq pour un mariage.

Two. Deux.

It's shattered. Elle est cassée.

I'm gonna have to go in a second time. Je vais devoir y retourner.

Last one. La dernière.

Five for a wedding Cinq pour un mariage

There's something else in here. Il y a autre chose là dedans.

Okay, here it comes. Ça y est. Je l'ai.

Okay. C'est bon.

That's not a German bullet. C'est pas une balle allemande.

Eight for silver. Huit pour l'argent.

How is he? Comment va-t-il ?

Not so good, ma'am. Pas bien du tout madame.

Charlotte! Charlotte !

I have your book! J'ai ton livre !

Edward, that's my book. Edward, c'est mon livre.

Give it back. Rends-le moi !

Give it back! Rends-le moi !

Edward, stop this at once! Edward. Arrête ça tout de suite !

IL Y A 35 ANS

Charlotte. Charlotte.

You must stop teasing your sister. Cesse de taquiner ta soeur.

Delicious. Délicieux.

Thank you. Merci beaucoup.

Anais. Anaïs.

Would you mind preparing me some hot water. Pourrais-tu me faire chauffer de l'eau.

I'd like to take a bath. J'aimerais prendre un bain.

Yes, ma'am. Bien, madame.

Make the silver ready again. Prépare encore de l'argent.

Are you sure? Tu es sûre ?

A storm is coming. Une tempête arrive.

We must be ready. On doit se tenir prêts.

We have protected it for generations. Nous t'avons protégé pendant des générations.

And it has protected our generations. Et tu as protégé nos générations.

It's the elders. Let's go down and listen. C'est les anciens. Allons écouter.

We need to find a solution. Nous devons régler le problème.

And do we know where they are? On sait où ils sont ?

They are camped between Woodfield and Deer's Rock. Leur campement est situé entre Woodfield et Deer's Rock.

They claim the land belongs to them. Ils affirment que cette terre leur appartient.

Has anyone looked into the validity of this claim? Est-ce que cette affirmation est valide ?

There does seem to be some validity to the claim Ils semblent avoir un droit sur ces terres.

That dates back 80 years. Un droit qui date de 80 ans.

But there is nothing on record Mais il n'y a rien dans ce dossier

that can't be changed in our favor. que nous ne puissions modifier en notre faveur.

Has anyone tried to negotiate with them? A-t-on essayé de négocier ?

They're Gypsies, Seamus. Ce sont des gitans, Seamus.

They're laying claim to a sizeable amount of our shared lands Ils réclament une partie considérable de nos terres communes.

and we've made them an offer to walk away. Et nous leur avons fait une offre pour qu'ils s'en aillent.

The offer was substantial. Elle était conséquente.

They want the land. Ils veulent les terres.

That can't be allowed to happen. On ne peut pas le permettre.

We all have something to lose in this room, Tous ceux qui sont dans cette pièce ont beaucoup à perdre.

So what I'm suggesting stays in this room. Alors ce que je suggère ne doit pas en sortir.

Charlotte, Edward, off you go. Off you go. Go, go. Charlotte et Edward, allez-vous-en. Allez, allez.

The money that was offered is used to hire mercenaries L'argent proposé sert à recruter des mercenaires

to remove them from the land. pour les faire partir de la terre.

In my experience, Dans mon expérience,

the threat of the stick is normally enough. normalement, la menace du bâton suffit.

This land is not yours! Cette terre n'est pas la vôtre !

"This is the land of our ancestors." "C'est la terre de nos ailleux."

"You're being told this land is not yours!" "Tu sais très bien qu'elle nous appartient !"

Gather your people. Get off the land! Rassemble ton peuple, et dégagez-moi cette terre !

"This is not fair! We stay!" "Ce n'est pas juste ! On reste !"

"What... what do ..." "Mais qu'est ce que tu fais ... "

Caught these two trying to escape. Ces deux-là voulaient s'enfuir.

Woman had these. Une avait ça.

Old whore tried to fucking bite me with them. La vieille a même essayé de me mordre avec.

And did she? Nah. Elle a réussi ? Nan.

You think you can just waltz into my country Vous pensez pouvoir simplement débarquer dans mon pays

with your spells and magic, avec vos sorts et votre magie,

and take whatever land you fancy? et prendre toutes les terres qui vous plaisent ?

This land is ours. Cette terre est la nôtre.

You pig! Espèce de porc !

Make an example of them! Fais-en exemple !

A warning. Un message.

His kind aren't welcome round here. Ses semblables ne sont pas les bienvenus.

Make sure you bury these with her. Assure-toi d'enterrer ça avec elle.

You sure? Vous êtes sûr ?

Silver. Worth a pretty penny. C'est de l'argent. Ça vaut un paquet.

There's no worth in it. Just death. Il n'a pas de valeur. Il est maudit.

We will poison your sleep. On empoisonnera ton sommeil.

Until you summon the dark one. Tu invoqueras le diable.

whatever you do Quoique tu fasses

You will remain cursed till death. Tu seras maudit le reste de ta vie.

Get 'em outta my sight! Faites les disparaître de ma vue !

Come on! Allez !

Put him there. Mettez-le là.

Now, let's get you in a nice coat. Oui. On va te trouver un joli manteau.

Yeah, put that on. Tiens, mets ça.

There we go. Et voilà.

We don't want you getting cold, do we? On ne voudrait pas que tu attrapes froid, hein ?

You're gonna be out here a while. Tu vas rester ici un moment.

Now, this'll teach you Ça va t'apprendre

to run your filthy Gypsy mouth to my captain. à ouvrir ta sale bouche de gitan devant mon capitaine.

Let's get this on you. Mettons-lui ça.

Come on... Just shut up. Allez ... Ferme-là.

Very nice. Très bien.

Now time for bed. Maintenant au lit.

I'd like a room for the night. Je voudrais une chambre pour la nuit.

All guests must sign in here. Tous les hôtes doivent s'inscrire ici.

State where you've been, where you're going, Indiquez d'où vous venez, où vous allez,

and state your business. Town rules. et votre profession. C'est le règlement.

Any reports of Gypsies in the area? Vous avez entendu parler de gitans dans la région ?

Like I said, state your business here. Comme je l'ai dit, indiquez votre profession ici.

Other than that, À part ça,

food and ale are included with the room. la nourriture et les bières sont comprises.

PATHOLOGISTE

Take a seat, I'll bring you some food. Asseyez-vous, je vous apporte à manger.

That didn't take very long. Ça n'a pas été long.

What gave me away? Qu'est-ce qui m'a trahi ?

Other than the fact you're asking about Gypsies, À part tes questions sur les gitans,

and you stated your profession as pathologist in the guest book, et ton statut de pathologiste signalée dans le registre,

not much. pas grand chose.

Doesn't the good constable have matters to attend to? Le bon gendarme n'a-t-til pas des affaires à régler ?

It's lieutenant. C'est Lieutenant.

Oh, climbing the promotion ladder. Oh, quelle promotion !

I'm impressed. Je suis impressionné.

I heard what happened in Gévaudan. J'ai appris ce qui s'est passé dans le Gévaudan.

I'm sorry. Je suis désolé.

How have you been? Comment tu vas ?

How long will you be staying? Tu comptes rester longtemps ?

We could use a good pathologist 'round here. Un pathologiste nous serait utile.

Cholera got the last one. Le choléra a emporté l'autre.

Well, if cholera's the only thing you have to police, Si ton problème c'était le choléra,

then you don't need a pathologist, do you? tu n'aurais pas besoin d'un pathologiste. Je me trompe ?

Edward? Edward ?

Edward! Edward! Edward ! Edward !

Edward! Edward !

Edward, come inside. Cover yourself! Edward ! Rentre ! Amenons-le !

What happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Four for boy. Five for a wedding. Quatre pour un garçon. Cinq pour un mariage.

Six for a birth. Seven for a curse. Six pour une naissance. Sept un sort.

that's buried in the Earth. enterré dans la terre.

Eight for silver. Nine for gold. Huit pour l'argent. Neuf pour l'or.

Ten for a wolf. And you won't die old. Dix pour un loup. Et jeune tu mourras.

Come on, Timmy, it's your go. Timmy, à toi de jouer.

One for sorrow. Two for joy. Un pour la peine. Deux pour la joie.

Three for Girl. Four for boy. Trois pour une fille. Quatre un garçon.

Five for a wedding. Six for a birth. Cinq un mariage. Six une naissance.

Seven for a curse, that's buried in the Earth. Sept pour un sort, enterré dans la terre.

I've seen it. Je l'ai vu.

Seen what? Vu quoi ?

Before we go any further Avant d'aller plus loin

you must swear not to tell anyone. vous devez me jurer de ne rien dire à personne.

I mean it, your father will banish my family Je suis sérieux, votre père bannira ma famille

from the settlement if he finds out. du village si jamais il l'apprend.

I swear. Je le jure.

We swear. On le jure.

We're not supposed to be here. Nous n'avons rien à faire là.

The elders forbid it. Les anciens l'ont défendu.

They have forbid it Ils l'ont défendu

ever since the night this field was on fire. depuis la nuit où ce champ a brûlé.

But since then, Mais depuis,

How many of you have dreamt Combien d'entre vous ont rêvé

about the scarecrow and the silver teeth? de l'épouvantail et des dents en argent ?

Let's dig up the box of treasure. Déterrons le coffre au trésor.

You're scared. Tu as peur.

I'm not. C'est faux.

Yes, you are. Bien sûr que si.

Scaredy-cat! Poule mouillée !

Leave him alone. Laisse-le tranquile.

Are you gonna dig it up? Et toi, tu vas le faire ?

If you're so brave, why don't you dig it up. Pourquoi tu le fais pas si tu es si courageux.

All right. D'accord.

I will. Je vais le faire.

No. Timmy, don't. Non. Timmy, arrête.

Timmy. Timmy.

Timmy. Don't. Timmy. Non !

Don't touch him, Eddie! Ne le touche pas, Eddie !

Run. run! Courez. courez !

Get out of here, run! Sauvez-vous ! Courez !

Help! Au secours !

Charlotte! Charlotte, what's the matter? Charlotte ? Qu'est-ce que tu as ?

What is it? What's happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Fetch the doctor. Appelez le docteur !

What's happened? Qu'est-ce qui s'est passé ?