1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

1 Night 2 Days (2 Days & 1 Night / 1N2D / 1박 2일)

English 字幕をダウンロード

リリース情報

1 Night 2 Days E492
解説: shinobindo
viu version. not mine just reupload

タグ

other
公開日: 2017-04-10
ダウンロード: 27
聴覚障害者向け: No

English字幕のプレビュー

最初の192行です。

This is awesome.

They're in full bloom. - Look over there.

They're almost there.

Look at this one. - They are nice.

You're right. - Nice.

Many will come out to see them. - What a view.

Isn't this a famous spot?

Of course. - Right?

It's foggy due to the rain.

Right.

They're not in full bloom yet. - Amazing.

I love the view.

It's like a scene from Andersen fairy tale.

Which one? - They're all...

cherry blossoms. - This is incredible.

It's beautiful.

Some have blossomed though.

It'll only be days till they fully blossom.

Welcome to the Cherry Blossom Path in Hadong,

South Gyeongsang Province.

It's known as one of Korea's most famous paths,

and welcomes many tourists to see cherry blossoms...

every spring.

The path starts from...

Hwagaecheon all the way to Ssanggyesa,

and it's also called the Marital Path since...

it's believed to unite couples stronger.

I see. - The Marital Path.

A wedding ceremony. - You mean wedding?

For real? - Walking on the path leads to marriage?

It must be for couples. - Right.

Hadong is also famous for something else.

What else is there?

Hadong is known as Korea's literature capital.

Literature? - That's right.

There are many literature that has its story set here.

One of the most famous novels would be...

"The Land" by Park Kyong Ni. - I see.

"The Post Horse" by Kim Dong Ri was also set there.

"At Seomjin River" by Go Eun...

was also set in Hadong as well.

It also is the hometown of many writers such as...

poet Jeong Ho Seung and novelist Lee Byung Joo.

I don't recognize any of the names.

Then why were you in awe just now?

It's still astonishing.

He's being professional.

Do you know them? - They're famous.

Dong Gu probably knows.

Do you know "Cow" by Hwang Sun Won?

It's "Shower". - Right.

You're unbelievable. - Hey.

At least he got his name right.

By the looks of it, Dong Gu will have to take the lead.

Yes, that seems to be the case. - You know a lot.

Literature isn't our strong suit.

Gosh. - We're following Dong Gu today.

Literature is... - That's right.

Right. - Dong Gu will take the lead.

Here's the theme of this week. - It's Dong Gu.

It's Emotional Trip with the Poets.

With the poets?

The poets?

I love this.

Will a poet be joining us for real? - Yes.

Really? - Hang on.

Real poets? - It could be Street Poets, the artist.

That could be a possibility. - The Street Poets.

This episode won't be able to air then.

Really?

Now it's time to welcome the poets.

How shall we address them?

Please come on out. - Is this for real?

They are really here?

Where are they? - Are they coming up?

Aren't we too far up for that?

Really? - Thank you for joining us today.

What? - No way!

Really?

I'd be awful at it. - What are you doing?

You are the poets today.

Stop doing this to us.

Back when you wrote our theme song,

you all pitched in with the lyrics.

I was amazed at how talented you all were at writing.

That's true. - Are there any poets...

that you know of?

Well... - Anyone?

I know Park Mok Wol.

So... - A poet of the past.

In 1, 2, 3.

What? - Isn't he a novelist?

What poems did he write? - Just tell any poems.

Can you name some of his main work?

I'd like to keep them to myself.

I know Lee Sang.

Lee Sang? - Lee Sang!

He was known to be a genius.

What poems did he write? - Isn't he a novelist?

He... - I bet he doesn't know.

"Night of Counting the Stars".

Well... - That's by Yun Dong Ju.

"Night of Counting the Stars" is not by Lee Sang.

I bet that Dong Gu...

can name a whole list of poets for us.

Name one poet that you admire.

One that you respect the most.

The one you like? - Chun Sang Byung.

Who? - "Cheongsan Byeolgok"?

"Cheongsan Byeolgok" is a nice poem.

Is that what you said?

I said Chun Sang Byung.

Chun Sang Byung? - Chun Sang Byung?

Which poem do you like? - "Return to Heaven".

What? - I know that one.

I know that. - I know the song.

While waiting - While waiting

You can fall in love - You can fall in love

That's the song by Kim Min Jong.

The first two syllables of the title are the same.

I see.

It's the case for many poets.

Instead of using the name they were given,

they have their own pen names.

Lee Sang is the pen name of Kim Hae Gyung,

and Kim So Wol is the pen name of Kim Jung Sik.

Baek Seok is the pen name of Baek Gi Haeng.

That's why I think it'd be nice for you...

to have a pen name as well.

Like Cha "Taebal" for Tae Hyun.

What? - Should I just use that?

You mean like the members of TVXQ? - Oh, like that.

Sounds nice. - I already have a headache.

Is there a name that you thought...

was cool? - Well...

How about Pork?

Pork? - For me?

Pork! - It can't be for me, can it?

Unbelievable. - What about Korean Pork?

Korean Pork. - That sounds cool.

Korean Pork Defconn.

Korean Pork. - Korean Pork Defconn.

After writing a poem, I ate Korean pork.

Korean pork.

I get it.

That's right.

So we have Taebal and 600g.

That's not my name.

I'm sorry. - It's my dad's.

I'm so sorry. - It's rude for you to mention it.

How could you? - I'm sorry.

Wet Panties Joon Ho. - Bird Poop Joon Ho.

What? - Pooping Joon Ho.

That should be it. - Right.

If you think about it, it fits.

Pooping sounds okay. What do you think?

Fine. - Do you prefer the past tense?

I'll think of it as manure then.

It'll be me who creates a forest.

It's nature. - The soil does need it.

Pooping Joon Ho.

What about Dong Gu?

I'll be Feather Fan.

What? - Feather Fan.

What's that? - You can't.

Who on earth is that? - No way.

Yours can't be the only one that sounds nice.

It's unfair. - I can't allow it either.

He'll be Beef Tongue.

Beef Tongue? - What do you think?

I'll take it. - There you go.

Beef Tongue.

We should keep with the food theme.

You can be Waxing Jong Min.

That's absurd. - Waxing.

Waxing. - Xing for "singing".

Waxing. - How about Hairless?

That's nice. - Hairless Jong Min.

Don't do that.

That's the one! - Right?

Hairless Jong Min. I like it. - Hairless.

It can mean the people. - The people?

The syllables can mean "the people" and "adorable".

Adorable? - What?

No way. - Unbelievable.

So adorable people. - Adorable people.

The second syllable can mean "adorable".

Hi, I'm Pooping Joon Ho.

I'm Hairless Jong Min.

Nice to meet you. - Nice to meet you.

I'm Korean Pork. - It's so funny.

Let's have some pork later. - The names sound real.

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left