Alphas

Có hơn 6 tỉ người trên Trái đất.

Những người bình thường như bạn và tôi,

nhưng nếu quan sát thật kỹ,

bạn có thể nhận thấy một vài trong số họ...

có những khả năng phi thường.

Tôi gọi họ là Alphas.

Một số Alphas, như những người làm việc cùng tôi,

có thể làm những việc khiến bạn kinh ngạc.

Số khác -- những kẻ giận dữ, lạc lõng, sợ hãi...

có những khả năng phải nói là hết sức kinh hãi.

Á!

Xin chào.

Tôi muốn báo một vụ tai nạn.

Em không thể tin là chị đã dọn xong phòng làm việc.

Em biết chị có thể dễ dàng sai người khác làm hộ mà.

Vâng, đúng vậy.

Này, chị nghĩ em có chiếm gian này không?

- Ta có thể thành láng giềng. - Chắc chắn rồi.

Ồ, chị không muốn là hàng xóm à.

- Em có thể tìm gian khác. - Không, ổn mà.

- Không sao mà. - Ổn mà. Chỉ là...

Ý chị là sao lại thuê ở khu Queens nhỉ?

Vì còn có tới một triệu văn phòng bỏ trống ở khu Manhattan Hạ.

Có thể đi bộ đến văn phòng.

Hừm. Ôi trời, em cần phải lau chùi.

Cẩn thận lưng kìa, tiểu thư.

Anh ổn chứ?

Gary, vậy là sao?

Không, có tiếng kêu o o. Nó vẫn đang kêu.

Gary, làm sao có tiếng kêu được chứ?

Tôi vẫn chưa cắm thiết bị khỉ nào đâu.

Em nghe thấy tiếng kêu của bóng đèn huỳnh quang,

Dạ dày của Bill vẫn đang tiêu hóa bữa sáng,

nhưng không có tiếng máy kêu, Gary. - Được rồi, đủ rồi đấy.

Không. Đúng là có tiếng kêu o o trong đầu em.

Em không biết nó phát ra từ đâu.

Bên văn phòng cũ rất tốt. Không hề có tiếng kêu gì.

Tôi đồng ý với Gary.

Ý tôi là ở Brooklyn tôi còn biết, có lẽ vậy,

chứ còn ở khu vực Queens thì? - Ừm, nói "hello" với mọi người.

Có kẻ đã cố giết bác sĩ Rosen trong văn phòng cũ.

Anh đã cố giết bác sĩ Rosen mà, Bill.

- Chuẩn đấy, chính là anh. - Tôi đã bị sai khiến, đúng không?

Gary, tôi đặt nó chỗ này.

Đây là nơi để nó. Uống cạn đi.

Nếu không phải tại anh thì ta đâu phải chuyển đến đây.

Anh không thể để nó ở ngay đây.

- Ông bà già à? - Vâng.

Chị tưởng em không bao giờ nghe điện thoại ở văn phòng cơ đấy.

Em biết. Em đâu có nghe. Mạnh mẽ lên nào, Rachel.

Mm.

Vâng, con đã nói với mẹ rồi mà.

Tối chủ nhật ổn mà. Vâng.

Tối chủ nhật ổn mà, mẹ.

Vâng, con lo được việc ăn mặc mà --

Vâng, con tự lo ăn mặc.

Cạch, cúp máy.

Mm.

Bill? Bill?

Tiếng kêu đó lại tiếp tục rồi. Nghe khó chịu vãi.

Làm ơn cho tí riêng tư đi.

Xin lỗi vì đã trễ. Tôi... phải đưa con tới trường.

Anh lại đây...

Ngôi nhà mới của anh đây.

Góc nhìn hơi hẹp nhỉ.

Ờ, trâu chậm uống nước đục mà.

Tôi... chả biết phải làm gì với một văn phòng riêng nữa.

Anh có thể trang trí.

Anh từng là vận động viên mà. Kiếm vài đồ thể thao xem.

Được đấy. Hỏi thật nhé, ta sẽ làm gì cả ngày?

Ta chỉ quanh quẩn ở đây và tham gia những buổi điều trị à?

Thi thoảng thôi, còn phần lớn thời gian...

ta sẽ tìm kiếm các Alphas khác.

Khi nào ta sẽ tìm họ?

Ta phải xác định họ,

Chính phủ sẽ theo dõi họ, và một số sẽ phải vào trại giam.

Trại giam à?

- Nó -- - Đó không phải tên thật của nó.

Chị ấy gọi vậy thôi.

Nó là... Trung tâm nghiên cứu đặc biệt Binghamton.

Đó là nơi họ chuyển các Alphas...

lạm dụng năng lực tới.

Đúng vậy, nguy hiểm cho chính bản thân và người khác.

Bác sĩ Rosen nói rằng ta không cần lo lắng về chuyện đó.

Nhưng anh thì có đấy. Anh phải lo, bọn em thì miễn.

- Gary. Gary. - Mm.

Xin lỗi. Tôi có thể giúp cô chứ?

Bác sĩ Rosen có đây không?

Tôi có thêm vài chìa khóa văn phòng cho ông ấy.

Tôi sẽ nhận.

Có lẽ tôi lên đích thân đưa nó cho bác sĩ.

- Cô có giấy tờ gì chứ? - Bonita.

- Chào. - Chào bác sĩ.

Ừm, Bonita là nhân viên bất động sản...

của... của tòa nhà này.

Cô ấy đã giúp đỡ rất nhiều và...

Ờ, nếu giúp đỡ rất nhiều,

thế thì hệ thống chuông cửa điện thoại...

và camera theo dõi hành lang đâu?

- Tôi... sẽ xem xét việc đó. - Để tôi tiễn cô.

Bác sĩ Rosen.

Tôi thực sự không biết công việc của bác sĩ đòi hỏi an ninh như vậy.

Thực chất các ông làm gì?

Tự nghiên cứu thị trường.

Bọn tôi không nghiên cứu thị trường.

Chỉ là vỏ bọc thôi.

À nhân đây,

tối qua ông để quên cái này ở chỗ tôi.

Ồ. Chiếc cà-vạt.

Xin lỗi cô.

Tôi xin lỗi. Tôi phải nghe máy.

Gọi cho em nhé.

- Lee. - Bác sĩ Singh.

Cám ơn vì đã đến.

Anh nói đã có một vụ... trốn thoát à?

Lần đầu tiên một bệnh nhân của Binghamton...

từ một xe cứu thương đang di chuyển.

Có ai sống sót trong vụ này không?

Không hiểu sao mà còng tay của bệnh nhân bị bung ra...

trong vụ va chạm.

Là Marcus Ayers à?

Chuẩn không cần chỉnh.

Và anh không biết hắn đang ở đâu.

Tôi hy vọng có thể hắn đã liên lạc với ông.

Marcus và tôi đã không nói chuyện từ lâu.

Mỗi lần đến Binghamton tôi đều thử, nhưng...

Đó là lựa chọn của hắn.

Tình trạng tâm lý của hắn có cải thiện chút nào...

trong thời gian anh điều trị cho hắn không?

Nếu có thì chỉ là tệ đi thôi...

hội chứng ảo tưởng, chứng hoang tưởng bị ngược đãi.

Xin chào Nathan.

Bác sĩ Rosen, Tôi không nghĩ anh sẽ đến.

Tôi hiểu Marcus. Tôi biết hắn nghĩ gì.

Các anh sẽ cần sự trợ giúp của tôi.

Tình hình có vẻ khá dễ hiểu.

Có một tù nhân trốn thoát... hay bệnh nhân cũng được.

Điều ta cần làm là tìm ra nơi Marcus sẽ đến,

rồi chặn đứng hắn. - Marcus không chạy đâu, Nathan.

Đó không phải phong cách của hắn.

Các anh từng chơi cờ vua với hắn chưa?

Marcus tính toán rất kỹ.

Hắn tính mọi nước cờ, nhưng hắn sẽ luôn tấn công.

Marcus nhìn đâu cũng ra kẻ thù.

Và ta đều biết chuyện gì sẽ tới với kẻ thù của Marcus.

Nếu hắn trốn thoát, chứng tỏ hắn đã thấy trước vấn đề gì đó...

và đã quyết định giải quyết.

Câu hỏi đặt ra là, vấn đề đó là gì?

Hay là ai?

Để xem tôi có thể làm gì.

Chỉ là một trò chơi đơn giản... 64 ô cờ, 32 quân cờ.

Di chuyển bất kỳ vị trí nào trên bàn cờ,

chỉ có vài nước cờ theo lô gic.

Nếu hiểu được chúng thì ván cờ sẽ trở nên biến hóa khó lường.

Ồ, cậu...

Cậu đang không xem xét đến nhân tố con người.

Con người thường không có những nước cờ hoàn hảo.

Thế nhưng cũng có đấy.

Với họ thì đó là nước cờ hoàn hảo rồi.

Được rồi, giờ chúng ta...

Chúng ta sẽ đi vào trọng tâm những gì đang làm nhé.

Cậu tin rằng mọi việc...

xảy ra trong cuộc đời cậu đều có chủ ý,

rằng chẳng có ngẫu nhiên hay nhầm lẫn gì cả.

Cuộc sống không như vậy, Marcus.

Đôi khi, nó ngẫu nhiên như việc tung đồng xu vậy.

Vũ trụ này chả có gì ngẫu nhiên.

Mọi việc xảy ra vì mọi người muốn thế.

Nó tự diễn ra... Hoặc do áp đặt.

Ờ, thế giữa tôi và cậu thì sao?

Không phải ngẫu nhiên cậu trở thành bệnh nhân của tôi ư?

Do áp đặt.

Lũ cùng phòng không thích tôi,

nên chúng mở tiệc tùng ngay trước kỳ thi cuối khóa.

Tôi đã nổi giận, và cảnh sát có mặt.

Tòa án yêu cầu tôi phải đi điều trị tâm lý,

nên bây giờ tôi ở đây với ông.

Nó là một chuỗi sự kiện... nguyên nhân và hậu quả.

Cậu không thực sự tin...

mọi chuyện là do nhóm bạn đó sắp đặt, đúng không?

Tôi có thể thấy trước mà...

Làm sao lại dẫn đến cơ sự này.

Làm sao chúng không thể? Tại ông không thể chứ?

Vì cậu không giống những người khác, Marcus.

Hình ảnh chụp cắt lớp não cậu cho thấy...

một cấu trúc hệ thần kinh dị thường.

Đó là lý do tôi rất quan tâm tới trường hợp của cậu.

Tôi... gọi những người như cậu là "Alphas."

Alpha, là gia tốc, là biến số đầu tiên --

Nghe hay đấy.

Tôi muốn hỏi cậu...

Có việc gì khác thường...

mà... cậu có thể làm không?

Bọn con đang trên đường về nhà đây.

Vâng. Không, mới chỉ vừa rời văn phòng.

Mẹ à, con chưa từng nói sẽ cưới anh ta mà.

Con chỉ nói sẽ gặp anh ta.

Mẹ. Mẹ.

Đừng nói gì cả.

Không, chị nghĩ em đã xử lý tốt mà.