Corsage

סרטה של מארי קרוצר

.היא מפחידה אותי כל כך

.רק תספרי איתי

"וינה, אוסטריה, דצמבר 1877"

.כמה זמן? -40

הבלים. זאת הייתה דקה שלמה .ו-11 שניות, הוד מלכותך

aviהביא למערכת ותיקן: 054

# סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 #

.הביאי את לוטי

הקיסר והקיסרית יגיעו

לתיבות האחרונות של .ההמנון הלאומי

שניכם תצאו במקביל משני צדי הכרכרה

מול הכניסה הראשית של המוזיאון .החדש לתולדות האמנות

יקבלו את פניכם האדריכל ,ברון פון האזנאוור

ראש העיר פלדר והנשיא-השר ,הנסיך של אורספרג

שיצטרפו אליכם לטקס הנחת .הקורה האחרונה

,מאחר שלא ראית אותו זמן מה

,תרשה לי להעיר, הוד מלכותך

שהנסיך מתח ביקורת

.על המונרכיה הכפולה מראשיתה

נראה שהוא מנהל רישום מדויק של מספר הימים

שהוד מלכותך שוהה .על אדמת הונגריה

לצדו של הקיסר מושלת"

קרובה אליו בגופה וברוחה"

מלאה קסם שנשאר תמיד רענן"

הקיסרית רבת החן שלנו"

אילו שבחים ואושר גדול"

מורעפים עליהם משמים"

הריעו לפרנץ יוזף"

הריעו לאליזה"

"הריעו לכל בית הבסבורג"

.הוד מלכותכם

.שים לב מאחוריך, אדולף

בניין מרהיב. אתה .ודאי גאה, קרל

נדמה שרישומי הדיו שלך

התעוררו לחיים וצעדו .אל הרינגשטרסה

.איזה כבוד נדיר, הוד מלכותך

אשתי קראה לאחרונה בעיתונים

.שיש לך בעיות עם המשקל שלך

העיתונאים הקשקשנים .האלה הם צרה צרורה

הוד מלכותך, איזה עונג .לקבל את פניך באופן אישי

,כמי שמעריך אמנות

ראיתי, כמובן, את הציורים .של דמותך החיננית

למזלנו, יש רבים, כי כאן בווינה

לפעמים נדמה לנו כמעט .שאת רק רוח רפאים

"'קורסאז"

...אתה מתנדנד לאחור לאט ואז

,ואז העיניים. ברגע הנכון ...אתה עושה כך

...כך ואז

.זה לא נראה כל כך משכנע, לודוויג .אז תראי לי שוב-

.אתה מזכיר לי את הכלבים שלי

.הייתי שמח להיות הכלב שלך .אז לא הייתי מרגיז כל כך את בעלך

היית מרגיז. הוא מקנא .בכלבים שלי

.כן?-כן

,אבל, למעשה

.אתה מזכיר לי יותר את הטפט שלי

.מפח הנפש שלהם היה גדול

הם רוצים מדי פעם בפעם .לראות שאת אכן קיימת

.באמת הרגשתי... חלשה מאוד

.עצמות הלחיים האלה ?הוא מתוק, נכון-

בן הדוד היקר שלך יישאר ?עוד זמן רב

הוא נוסע מחר. יש .לו התחייבויות

מימיי לא פגשתי אדם ?הפכפך יותר. -לא

.אנשים שוב ירכלו שאת חולה

טוב, אני באמת נעשית חולה

כשאני עומדת שם עם קילו של בדיל על הראש

.וכולם בוהים בי

?מה תעשה בעניין הסרבים ?מה גיולה אומר

.גנרל בק ואני היינו בקשר

לדעתו של אנדרשי אין .הרבה חשיבות כעת

.כמו לדעתי

.די

ראית מה הונגריה .הביאה לנו?-כן

.ממלכה

.שאלתי לדעתך אז

.ובזים לי על כך עד היום

שנתו של אריה לא נודדת" ".בגלל דעתה של הכבשה

.איש לא אוהב איש

כולם אוהבים את מה שהם .רוצים מאנשים אחרים

ואנחנו אוהבים כל אחד שאוהב בנו .את מה שהיינו רוצים להיות

.בואי ניסע

הוד מלכותך, חג המולד .בעוד יומיים

באסיפה הגדולה שארגנה" מפלגת העצמאות

.נכחו למעלה מ-5,000 איש"

נשמעו נאומים נלהבים" "...נגד השר אנדרשי

.אימא, מקשטים את העצים

.אלה העצים הכי גדולים שהיו לנו

.את צריכה לראות אותם .צמחים מתים לא מעניינים אותי-

.הילדה נראית חיוורת

.כן, הוד מלכותך .את צריכה לצאת לאוויר הצח-

מתי היא הייתה בחוץ ?בפעם האחרונה

.אימא, יש לי הרבה לימודים

טוב ללמוד, אבל עוד .יותר טוב לנשום

.תשלחי לכאן את הוניאדי

הילדה קוראת בגרמנית .יותר מדי. -כן

צעירים אידיאליסטים ,לא מבינים, כמובן

את המסירות והתפקידים

שמאפיינים .את חייהם של בני אצולה

אבל משעשע למדי לדפדף .בעיתון שלו

.לעתים אני עושה זאת בסתר

עזות מצח של הנעורים היא בוודאי

המקור לכל הרעיונות .הרפובליקניים האלה

אנשי העיתונות האלה .לגמרי מאוהבים בהוד מלכותה

,היא תמיד נושא לכתבות ?אימך, נכון

.בעיקר לשמועות, הייתי אומר

,מי ייתן ותאריך ימים" מי ייתן ותאריך ימים

ועוד יותר מזה"

מי ייתן ותאריך ימים"

מי ייתן ותאריך ימים"

ועוד יותר מזה"

הלוואי ותישאר יפה"

הלוואי ותישאר יפה"

"ועוד יותר מזה"

.הנרות, אימא

.נשיפה יציבה כמו של אישה בת 20

.לחייך, יקירתי

.יום הולדת שמח

בגיל 40 אדם מתחיל ,להתפוגג, ולדעוך

.להתכהות כמו ענן

למשל, אנחנו מתכוונים ,לשים את שתי המחלקות

לחולים שקטים ולחולים לא ,רגועים, רחוק זו מזו

כדי שהתנודות במצבי הרוח בקבוצה אחת

לא יובילו להתקפי היסטריה ופניקה .בקבוצה האחרת

ובהתאם להערה החשובה ,של הוד מלכותך בביקורך האחרון

שהכניסה את הצוות ,הרפואי להתרגשות

נשקלת כעת התקנה של חדרי .אמבטיה מודרניים

במיוחד לאחר שהכוח המרפא של מרחצאות חמים

עם כל מיני חומרים שנוספים ,למים, אפילו חשמל

התברר כבעל חשיבות הולכת .וגדלה לטיפול

.שלום. סיגליות מסוכרות

.אתה תאהב את זה

.פיגור ושיתוק

.תוצאה של עגבת שניונית

?אתה לא זוכר אותי

.בפעם הקודמת אמרת לי שאני יפה

רוב הנשים כאן הן .מלנכוליות מטבען

.ישו

.פיה

.ואלרי

.בואי. התלבשי

.עכשיו לילה

אנחנו יוצאות לטיול .קטן, רק שתינו

.מותר?-אני מתירה, יקירתי

.בואי

!הסוס שלך נרדם .אני לא רואה שום דבר, אימא-

.וקר לי מאוד

.חשיכה היא דבר יפה. היא הגנה

!ואלרי

!ואלרי

,ראה דג גדול מפרפר"

,לכוד בשיח קוצני" .לא מסוגל לזוז

ברגע שהדג ראה את ספ על" :סוסו, הוא פנה אליו

.אלוהים יברך אותך" .שחרר אותי מהשיח הקוצני, בבקשה

"...שבע שנים אני לכוד כאן"

.מעל 40 מעלות?-39

.היא בסדר

.אבא

נשגב מבינתי איך את מסכנת דווקא את הבריאות של בתנו

.מכל האנשים בעולם

?תמיד תאשים אותי

.אז לא ידענו שזה מסוכן

אבל אסור היה לנו .לנסוע עם סופיה

היא הייתה עלולה לחלות !גם כאן. -לא! -כן

אני לא רוצה שתעבירי לבת שלנו .את חוסר המנוחה שלך

האחריות לגידול הילדים .היא שלי בלבד

.אתה התחייבת לזה בכתב

אני לא מאמינה שאתה רואה בהם משהו

חוץ ממעמדם ותפקידם .כיורשי הכתר

!אבא

.שלום, נסיכה

היא הייתה יכולה להיות .בת 22 עכשיו

היא כלל לא הייתה .מצחיקה ושמנמנה

.אבל הייתה לה הבעה רצינית כזאת

.הוא צייר אותה היטב

העיקר שנשאיר תמונה ...יפה אחרינו

.צריך לנקות את האבק פה

?בעלי לא יבוא

קיבלתי הוראה להגיש ארוחת .ערב רק לך, הוד מלכותך

.ערב טוב, הוד מלכותך

?הוד מלכותו יצא

.לא, הוד מלכותך .הוד מלכותו כבר פרש לחדרו לישון

?הוא לא מרגיש טוב

.הוד מלכותו בריא, הוד מלכותך

.חתיכת חרא

.סליחה שאני מפריע כה מאוחר

.הפרעה מאוחרת יותר טובה יותר

.את עוזבת בפתאומיות .אני תמיד נוסעת אחרי ראש השנה-

.אחותי תצטרף אליי

...טוב, אבא מופתע שאת

בכל אופן, הייתי רוצה .לנסוע איתך

.יופי

.ליידי ספנסר .הוד מעלתך-

.ברוך הבא, הוד מעלתך .תודה רבה-

.אני מקווה שהמסע היה סביר .נחמד, כן-

.עכשיו הם בודקים אם הזדקנתי

.אדוארד, רתום את אש מיד

,נורת'המפטונשייר, אנגליה" "ינואר 1878

.היי

.חסרונך הורגש

.אש לחש לי שבכית כשעזבתי