Year One
Burmese 字幕をダウンロード
Burmese字幕のプレビュー
最初の200行です。
ျမင္ လိုက္လားပစ္လိုက္တာမွန္တယ္ထင္တာပဲ
ဝက္စုက္က ေျပးတာျမန္တယ္
ံ ဲ အားလုးပ.. ငါ့ တို ့အသက္ေသႏိုင္တယ္ႀကိဳတင္ကာကြယ္ထားရမယ္
ငါ့ နံ ရိုးနာလိုက္တာကြာ - အန္မီဘာရာဂတ္ဆီကို မင္းပစ္လိုက္တာပဲ
ရြာကထြက္လာကတည္းက သူ ့ေနာက္ေက်ာမွာရွိေနတာပါ
ဒါ ငါ့ ရဲ ့ လွံမဟုတ္ဘူး
ငါ့ ရဲ ့ လွံက ငွက္ေမြးပါတယ္အိုေက..ဒီလွံက ငွက္ေမြးပါတယ္
အိုေက..ဒါ ငါ့ ရဲ ့ လွံပဲေတာင္းပန္ပါတယ္
ေကာင္းတယ္လွံႏွစ္ေခ်ာင္းဆိုေတာ့ သတ္ရတာပိုေကာင္းတာေပါ့
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္တယ္ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ငါ့ ရဲ ့ ပစ္ကြင္းကိုလာမရႈပ္နဲ ့
ဘာ ့ ့ငါမေျပာ ့ ့ေတာ္ပါကြာ ငါ့အမွားမဟုက္ဘူး
ေတာဝတ္ႀကီးတစ္ေကာင္လွံး ေရွ ့ ေရာက္ေနတာကိုဘယ္သူကရပ္ႀကည့္ေနမွာလဲ
ဒီမွာကိုး
အခူးခံရတာမႀကိဳက္ဘူး အစားခံရတာႀကိဳက္တယ္ေပါ့
ဟိုင္း ့ ့မာလက္
အခု..သစ္သီးသုပ္ဖို ့ ဘယ္ရီသီးတစ္လံုးမွမရွိေတာ့ဘူး အားလံုးကုန္ျပီ
ေဟး ့ ့အေျခအေနဘယ္လိုလဲ
မုဆိုးေတြက သူကို ့ကိုယ္သူကို ့သိပ္ေတာ္ေနတယ္ထင္ေနတာ
စိန္ေခၚမႈတစ္ခုလို ့ မထင္ႀကဘူးဒါ ့ ့တကယ့္စိန္ေခၚမႈတစ္ခုပဲ
အနည္းဆံုးေတာ့ ငွက္ခ်ီးပါ တဲ့အသီးေတြအားလံုးလည္းရွာရမယ္
ေနာက္မွ ျခင္းေတာင္းထဲကိုထည့္
သူကို ့က မင္းကို အႏိုင္က်င့္ေနတာလား
သူတို ့က အႏိုင္က်င့္တယ္ဆို ရင္ငါသြားရွင္းလို က္မယ္
ဟုတ္တယ္ ့ ့မင္းလုပ္ေပးႏိုင္မလား - မင္းေျပာတာမွန္တယ္
ဒီတစ္ႀကိမ္ေတာ့ မသိသလိုေနလိုက္ႀကတာေပါ့
ေနာက္တစ္ႀကိမ္ဆို ရင္ ဒီေကာင္ေတြငါ့ လွံစာမိသြားေစရမယ္
- မင္းရဲ ့ လွံက ဘာျဖစ္သြားတာလဲ ပံုစံေျပာင္းထားတာ အလြယ္တကူကိုင္ရေအာင္လို ့
ပိုျပီးေပါ့တယ္ ပိုေကာင္းတဲ့လက္နက္ပါဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ပါ ့ ့
မာရာက ဟိုမွာကိုးသြားစကားေျပာလိုက္ဦးမယ္
ျပန္လာခဲ့မယ္အမွန္တရားဆိုတာျဖစ္လာမွာပါ
ဟယ္လို ့ ့မာရာ - ေဟး ့ ့ဇက္
မင္း ငါ့ ကိုႀကိဳက္ေအာင္ငါဘာလုပ္ရမလဲ
ရွင္က အရမ္းေတာ္တဲ့လူတစ္ေယာက္ပါ အရည္အခ်င္းလည္းျပည့္စံုတယ္
ကြ်န္မမိဘေတြ ေခြးရူးေတြကိုက္ခံရတုန္းက ့ ့
ကြ်န္မဘက္ကေန ရွင္ကူညီခဲ့တာပဲ
မလုပ္ပါ နဲ ့ေျခမ်က္စိကိုကိုက္ေနျပီ
လႊက္စမ္း ့ ့အဲဒါ မင္းအေမပဲ
ဟုတ္တယ္ ့ ့ရွင္ ကြ်န္မကိုေပ်ာ္ရႊင္ေစတယ္ဒါေပမျ့ မလံုေလာက္ေသးဘူး
ကြ်န္မက ေရွးရိုးဆန္တဲ့မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ပါ
ကြ်န္မကို ကာကြယ္ေပးမျ့သူဂရုစိုက္ႏိုင္မျ့ ေယာက်္ားမ်ိဳးပဲလိုခ်င္တယ္
ဘာကိုေျပာခ်င္တာလဲမာလတ္လိုမ်ိဳးလား
ဟုတ္တယ္..သူကရြာမွာ အေတာ္ဆံုးအမဲလိုက္မုဆိုးပဲ
မဟုတ္ေသးပါဘူး ဲ - ရြာကလူေတြမေပးထားတာ
ငါက အေတာ္ဆံုးအမဲလိုက္မုဆိုးဟုက္ခ်င္မွဟုက္မယ္
- အသီးေကာက္တဲ့သူ ဟုက္တယ္..အေတာ္ဆံုးအသီးေကာက္သူမဟုက္ဘူး
ဇက္ ့ ့ကြ်န္မတို ့ ဒီမွာလုပ္စရာအလုပ္( ၂)ခုပဲရွိတယ္
ငါ မင္းတိုဂရုစိုက္ႏိုင္ပါတယ္ ငက္ေနတဲ့ပံုစံေပါ က္ေနလို ့လား
ဒါ ကိုေတာ့မင္း ျငင္းလို ့ရႏိုင္မွာမဟုက္ပါဘူး
ခဏေနပါ ဦးမင္းအတြက္အလုပ္ျဖစ္မွာပါ
ဟုတ္တယ္လံုးဝျငင္းလို ့မရႏိုင္ပါဘူး
မာရာ ့ ့ေနာက္ျပီးက်ရင္ေကြ ့လို ့ရမလား
ကြ်န္မ ဆံပင္ေလွ်ာ္ရဦးမယ္
မႏွစ္ကမွေလွ်ာ္ထားတာပဲမဟုတ္လား
ဒီည စားေသာက္ပြဲလုပ္ႀကမယ္
မာရာ..မင္းအတြက္
ေက်းဇူးပါပဲ ့ ့ မာလက္ေတာဝက္ေနာက္တစ္ေခါ င္းေပါ့
အေရာင္မတူဘူး - ဟုက္တယ္ ့ ့ဒီတစ္ခုက ့ ့
လွ်ာက်န္ေသးတယ္ဟုတ္တယ္ ့ ့ တကယ္ေကာင္းပါတယ္ ့ ့မာလတ္
မာလတ္..မာရာကို ျမဴဆြယ္ေနတာႀကည့္စမ္းပါဦး သူမကိုလည္းမသိဘဲ နဲ ့
ေတာဝက္ရဲ ့ အေကာင္းဆံုးအပိုင္းက ေခါ င္းမဟုက္ဘူး
ေနာက္ေက်ာသားကြအရူးရ ့ငေႀကာင္ရ
ဟိုင္း ့ ့အီမာ
ငါ ဒီမွာရွိေနမွန္းေတာင္မသိဘူး
ဒီရြာမွာ လူအေယာက္(၆ဝ )ရွိတယ္ငါေျပာခ်င္တာက ့ ့
ကိုယ္ရွိေနတာကို သိေအာင္လုပ္ဖို ့ကနည္းလမ္းရွာရမွာပဲ
ငါ သူနဲ ့အရမ္းအိပ္ခ်င္တယ္ကြာ
သူကခ်စ္စရာေတာ့ေကာင္းသားမေနခ်င္ပါဘူး
သူက မင္းညီမပဲအေမတူညီမပဲမဟုက္လား
အမွားႀကိးတစ္ခုပဲငါ အခုမွသိတယ္
မနက္ဆို ရင္ အိပ္ခ်င္မူးတူးရုပ္ႀကီးနဲ ့ပါကြာဒါေပမျ့ ငါ့ ကိုယံုစမ္းပါ
ဒီမွာ ့ ့အီမွာ သေဘာက်ေအာင္ မင္းလုပ္ခ်င္လား သူနဲ ့ မိက္လို က္အကမ်ိဳးကလိုက္
ငါ တဲက အခုေလာေလာဆယ္ရႈပ္ပြေနတယ္
တကယ္လို ့ သူကရုန္းတယ္ဆိုရင္ေရာ
ေခါ င္းကို ဖြဖြေလးရိုက္ထည့္ လိုက္ မိန္းမေကြကတံု ့ျပန္တတ္တယ္
ငါ့မိဘေကြနဲ ့က အခုထိေနေနတုန္းပဲ
တစ္ညလွံး သူတို ့ကိုငါ့ေႀကာင့္အေႏွာင့္အယွက္မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး
မနက္ေရာက္ရင္ အျပစ္တင္ခံရလိမ့္မယ္အီမာက အမဲလိုက္မုဆိုးကိုပဲႀကိဳက္တာ
သစ္သီးေကာက္တဲ့သူကိုမႀကိဳက္ဘူး ေလွာင္ေျပာင္လိမ့္မယ္
သူကိုယ္တိုင္ သစ္သီးေကာက္တဲ့သူျဖစ္ေနရတာကိုမႀကိဳက္ဘူး
သိပ္ေကာင္းတဲ့အႀကံျပဳခ်က္ပဲ - ငါေတာင္သိပ္မသိဘူး
အခု..တုတ္ေခ်ာင္းေတြထပ္ေပးဖို ့ ေတာင္းဆိုေနတယ္
စကြမ္ကို ့ ့ဒီနားလာမပါပါ နဲ ့
တစ္ေတာလံုးရွိေနတာပဲ
ဘာလို ့ လူကိုင္းငါ့ တဲေနာက္ထဲမွာပဲ လာပါေနႀကတာလဲ
ငါ ပဲမွားတာေနမွာပါဒါက မစင္စြန္ ့တဲ့ေန ရာပဲေလ
ဒါမွ ေျမႀသဇာဓာတ္ေတြေကာင္းလာျပီး အပင္ေတြေကာင္းေကာင္းရွင္သန္ႏိုင္မွာ
လူေတြက မင္းကိုမေလးစားတာမဟုတ္ဘူး ဘယ္သူ ့ဆီကမွမႀကားဘူး
ငါ သိျပီ ့ ့သြားႀကစို ့
ငါ တို ့ဘယ္သြားေနတာလဲ ဒီေလာက္အေဝးႀကိးမသြားသင့္ဘူး
တစ္ရြာလံုး ငါ့ ကိုအရူးလိုဆက္ဆံေနတာကိုမုန္းတယ္
ငါ ဘာလုပ္မွာလဲ သိလား - ရြာကိုေျပာင္းလဲပစ္မွာ
မဟုက္ဘူးငါ့ေခါင္းကိုေျပာင္းလဲပစ္မွာ
ဒါမျဖစ္ႏိုင္ဘူး မင္းေခါ င္းကခႏၶာကိုယ္နဲ ့တြဲထားတာပဲ
တစ္ေခါင္းလွံးကို ေျပာတာမဟုက္ဘူးငါ့ စိက္ကိုေျပာင္းပစ္မွာ
စိတ္အာရံု ့ ့
က်ိန္စာသင့္အသီးကိုစားဖို ့မင္းေတြးေနတာ မဟုက္ပါဘူးေနာ္
ငါေတြးေနတာ အဲဒါ ပဲ
ဇတ္..အေကာင္းအဆိုး အသိပညာေကြေရာျပြန္းေနတဲ့သစ္ပင္ပဲ
မင္း စားလို ့မျဖစ္ဘူးဒါ ့ ့က်ိန္စာသင့္ထားတာ
ဒါေပမျ့ ့ ့ဘာလို ့က်ိန္စာသင့္ထားတာလဲ
ငါ ကို ့ကို မစားေစခ်င္ရတာဘာေႀကာင့္ လဲ
ဒါအသီးမဟုတ္ဘူးဒါစည္းမ်ဥ္းပဲ ေျပာတဲ့အကိုင္း မင္းလုပ္ရမယ္
ငါ တို ့တစ္ဘဝလံုး သူမ်ားခိုင္းသမွ်လုပ္ေနရတာပဲ
ဘယ္လိုျဖစ္လာႏိုင္မလဲ - ခိုင္းတဲ့အကိုင္းလုပ္ရတာကို ငါႀကိဳက္တယ္
ညႊန္ႀကားခ်က္ေတြအတိုင္းေနလာတာပဲ ့ ့ေနဦး
ဇက္..ေနဦး ဒါအသီးပဲ
အသီးစားလိုက္လို ့ မင္းဘဝႀကိးတစ္ခုလံုးေျပာင္းလဲမသြားဘူး
အကယ္၍ ေမွာ္ဆန္တဲ့အသီးဆို ရင္ေရာ
ဒီအသီးက ငါ့ ကို ရြာမွာအေတာ္ဆံုးလူျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္တယ္ဆို ရင္ေရာ
အေတြးေတြမ်ားလြန္းတယ္
ေနာက္ေတာ့ အမဲလို က္မုဆိုးေတြအားလံုး ငါ့ ကိုဦးညြက္ႀကမယ္
မာရာက ငါ့ေဘးနားမွာလာအိပ္မယ္
ဒီကိစၥေႀကာင့္လားမာရာနဲ ့အိပ္ဖို ့အကြက္လား
ငါ့ မွာရည္မွန္းခ်က္ႀကီးရွိတယ္ ဒါဘာလဲဆိုတာအေျဖရွာရမယ္
အသီးကိုေအာက္ခ်လို က္ တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါ ကို ့ကိုျမင္သြားရင္ ဘယ္လိုလုပ္မလဲ
ငါ တို ့အေရခြံေတြကိုခြာျပီး တိုင္ေပၚမွာကပ္ခ်ည္ထားလိမ့္မယ္
အခု ့ ့မင္းစားပစ္လို က္ျပီ
အသိပညာေကြ ကိုးပြားလာသလိုပဲ
က်ိန္စာသင့္ တဲ့ အရသာမ်ိဳးေရာရွိလားဒါ ပဲကြ
ငါ ေသခ်ာတာတစ္ခုခုကို ခံစားေန ရျပီ - ဘာလဲ
သိပ္ဗိုက္မဆာေတာ့ဘူးဒါေပမျ့ ပိုျပီးညဏ္ေကာင္းလာတယ္
အရာရာကိုသိေနသလိုပဲ ခံစားရတယ္
ငါ့ ကိုတစ္ခုခုေမးလိုက္ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ကြာ ့ ့ စမ္းႀကည့္ရေအာင္
ေကာင္းျပီေလ ေနက ညမွာ ဘယ္ကိုသြားလဲ
ေက်ာ္လိုက္ ့ ့ေနာက္ေမးခြန္းေမး
အိုေက..ကေလးဆိုတာ ဘယ္ကလာတာလဲ - ေက်ာ္လို က္ ့ ့ေနာက္ေမးခြန္းေမး
ငါ့ေျခေထာက္ေပၚမွာ ေျမြတစ္ေကာင္ေရာက္ေနတယ္ - ေမးခြန္းပံုစံမ်ိဳးပဲ
ငါ့ေျခေထာက္ေပၚမွာ ေျမြတစ္ေကာင္ေရာက္ေနတယ္
မွန္တယ္ - ငါဘာလုပ္ရမလဲ
ငါ့ မွာအႀကံအစည္ရွိတ ယ္စဥ္းစားလိုက္ဦးမယ္
ငါ့ ကိုရစ္ပတ္ေနျပီ - မင္းရဲ ့ လက္ေခ်ာင္းကို အေပါ က္ထဲထိုးလိုက္
သူက မင္းကိုမစားခင္မင္းကစားပစ္လိုက္ ့ ့ လုပ္ႀကည့္စမ္း
ေျမြကိုအရင္စားလိုက္ငါ့ ရဲ ့ဦးေႏွာက္အသစ္က ငါ့ ကိုေျပာေနတယ္
ငါ့ ကို စားဖို ့ျပင္ေနျပီ - မ်က္လံုးနားေရာက္ေနျပီ
အႀကီးႀကိးပဲ
ဇက္ ့ ့ငါ့ ကိုကယ္ပါဦး
ငါ မိန္းမမရေသးဘူး
ဒီမွာေစာင့္ေနအသီးေတြထပ္စားလိုက္ဦးမယ္
ငါ့အတြက္ေတာ့ အဆိုးဆံုးေန ့တစ္ေန ့ပဲ ဘဝကိုေရွ ့ ဆက္ေလွ်ာက္ ရဦးမယ္
ဒါ ပဲ ့ ့ငါေတာ့ ဒီထက္ပိုျပီးရွင္သန္ႏိုင္မယ္မထင္ဘူး
မျဖစ္ႏိုင္တာ ့ ့ဒီလူေတြကိုႀကည့္စမ္း
တိရိစာၦန္ေတြလိုပဲငါ ကို ့က ဒါအကြက္အရမ္းေတာ္ႀကတယ္
အခု ့ ့ငါ ပိုေတာ္လာျပီ ထိပ္ဆံုးကိုေရာက္ေအာင္သြားမယ္
ငါ မင္းကိုေခၚသြားမယ္ ငါ့ ရဲ ့ညာလက္ရံုးအျဖစ္ေပါ့
မင္းရဲ ့ညာလက္နဲ ့ဘာလုပ္မလဲဆိုတာသိျပီ
ေတာင္ႀကီးရဲ ့ ဟိုဘက္အျခမ္းမွာဘာရွိလဲမသိခ်င္ဘူးလား
ေတာင္ႀကိးရဲ ့ ဟိုဘက္အျခမ္းမွာဘာမွမရွိဘူး
ကမာၻေျမႀကီးအဆံုးပဲဆိုတာ အားလံုးသိတယ္ျပဳက္က်ရံုပဲရွိတ ယ္
ဒါေပမျ့ ့ ့မဟုက္ဘူးဆိုရင္ေရာကြာ
ငါ့အစာအိမ္ထဲမွာ ခံစားေနရတယ္
အဲ့ဒီအသီးကိုစားျပီးကတည္းက ငါေကြးေနတာေတြမ်ားေနျပီ
ဘာေႀကာင့္ အဲဒီအသီးရွိရတာလဲဘာအသီးလဲ
စားလို ့ရတဲ့အရာတစ္ခုဘာလို ့စားႀကတာလဲ
ငါ တို ့ကဘာလဲ ဘာေႀကာင့္လက္ေတြရွိေနရတာလဲ
အားလံုးကထူးဆန္းတယ္
မင္း ေသခ်ာရပ္ျပီးႀကည့္မယ္ဆိုရင္ အားလံုးကထူးဆန္းတယ္
ငါ ဘာလို ့စကားေျပာေနတာလဲဒါဘာႀကိးလဲ
ႏႈက္ခမ္းေကြလူပ္ျပီး အသံထြက္လာတယ္
ေနာက္ျပီးငါေျပာတာကို မင္းနားလည္တယ္
ငါ့ စိက္ေကြေႀကာင္ကုန္ျပီ
အရူးလိုပဲေလွ်ာက္ေျပာေနတယ္အခု ့ ့ငါ ဒါေတြမႀကားခ်င္ဘူး
ဒီည ့ ့သူ အရမ္းလွေနတယ္
လုပ္လိုက္ ့ ့ကိုယ့္လူသူနဲ ့တြဲကလိုက္
ငါမသိဘူးသူတို ့က ဂ်က္ကယ္အက ကေနတာ
ငါ သိပ္မကတက္ဘူး
လာေနာက္ေနတာလားဂ်က္ကယ္အက မင္းကတတ္ပါတယ္
သြားပါ ့ ့သြားကလိုက္ပါ
လုပ္လိုက္စမ္းပါ
ေခါင္းေပၚရိုက္လိုက္
ငါ သြားစားလိုက္ဦးမယ္ျပန္လာခဲ့မယ္
မင္းအေဖက အရမ္းေတာ္တဲ့မုဆိုးပဲဒါေပမျ့ မင္းက်ေတာ့ မိန္းကေလးလိုပဲ
ေကာင္းတယ္ ့ ့မာလတ္
မင္းကို ဥယ်ာဥ္ထဲမွာျမင္လိုက္တယ္လို ့ အန္မီဘာရာဂတ္ဆီကေျပာတယ္
တကယ္လား ့ ့အန္မီဘာရာဂတ္ဆီက လူလိမ္တစ္ေယာက္ဆို ရင္ေရာ
ဒီေကာင္ က်ိန္စာသင့္အသီးကိုစားေနတာျမင္လိုက္တယ္
အိုး ့ ့ဒါလား
ဘာျဖစ္ေနႀကတာလဲ - ငါ မင္းကိုသက္ပစ္လို က္မယ္
ဥကၠာႀကယ္ေလးပဲ ့ ့လွလိုက္တာ
မင္း တကယ္ပဲစားလိုက္တာလား - တစ္ကိုက္တည္းပါ ့ ့ဘာျဖစ္လို ့လဲ
အသီးကိုမစားရဘူး
ဒီရြာစတည္ကတည္းက သတ္မွတ္ထားတဲ့စည္းမ်ဥ္းနံပါ တ္( ၁ )ပဲ
ပင္လယ္ထဲက ေရလိပ္ေတြ ကမာၻေျမေပၚ စတက္လာတဲ့အခ်ိန္ကတည္းကပဲ
ငါ သိတယ္..ဒါေပမျ့အေသးစိတ္ကိုေတာ့ ေသခ်ာမသိဘူး
က်ိန္စာသင့္ထားတယ္ ့ ့က်ိန္စာသင့္ တဲ့အသီး
မလုပ္သင့္ တဲ့အရာတစ္ခုကိုမင္းလုပ္လိုက္ျပီ
ဒါေပမျ့ က်ိန္စာသင့္တယ္ဆို တဲ့စကားလံုးက မျပင္းထန္ လြန္းဘူးလား
က်ိန္စာသင့္ကယ္ဆိုတာ ျပင္းတာေတြဘာေတြမရွိဘူး မင္းက်ိန္စာသင့္ေနျပီ
မင္း ဒီမွာဆက္ေနရင္ ငါ တို ့အားလံုး က်ိန္စာသင့္ လိမ့္မယ္ မင္း ဒီကထြက္သြားရမယ္
ငါ ဘယ္ကိုသြားရမွာလဲ - အသီးကို ငါမွမစားတာ
လက္ေတြကိုခ်ည္ထားတာပဲ
ငါေျပာတာေတြ မင္းနားမလည္ဘူးဒါေပမျ့ ငါ မင္းကိုကူညီေပးေနတာ
ငါ့ ကို မနာလိုေနႀကတာလားဘာလို ့လဲဆိုေတာ့ ့ ့
ငါ့ မွာ အသိပညာေကြရွိျပီးမင္းမွာမရွိလို ့လား
ရြာမွာ ပေရာဂဆရာလုပ္ရတာကို လြယ္တယ္လို ့မ်ားထင္ေနလား
ေတာဝက္ေခါ င္းႀကီး မနက္တိုင္းတင္ထားရတာ ႀကိဳက္တယ္ထင္ေနလား
မ်က္ႏွာေပၚ မွာလည္းအရိုးေတြတင္ထားရတယ္
ငါ ကို ့ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္သိတာႀကာျပီ ့ ့ ေလွ်ာက္သြားခဲ့ႀကတယ္
အတူတူေပ်ာ္ခဲ့ႀကဖူးတယ္ဒါေပမျ့ ငါလုပ္မေပး..
ငါေျပာခ်င္တာသိတယ္မလား
သိလား ့ ့ငါက အခုလူရိုေသရွင္ရိုေသေန ရာေရာက္ေနတယ္
Year One subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.