Naruto Shippuden the Movie: The Will of Fire

Chính nơi này.

Dấu vết còn sót lại của những ninja với dòng máu hiếm biến mất ở đây.

Cái gì?!

Sai!

Lùi lại, Naruto!

Chúng ta phải tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ.

Em sẽ không bỏ mặc Sai như thế!

Naruto!

Sai!

Sai, tỉnh dậy!

Kage Bunshin no Jutsu

Raikiri

Sanara!

Sai liệu có ổn không?

Á! Sao cậu lại đánh tớ thế, Saku-

Mở mắt ra mà nhìn, vết thương trầm trọng thế này!

Nếu muốn giải cứu ai đó

thì dùng cái đầu mà nghĩ ra kế hoạch trước!

Đồ lanh chanh, đần độn.

Chúng thật giống cậu nhỉ. Phải không, Obito?

Chúng tôi đã lần theo dấu vết của bốn ninja thuộc dòng máu hiếm

bị mất tích thuộc các làng khác nhau.

Và tất cả đều dẫn đến khu vực này.

Họ đều biến mất ở khu vực giữa làng Thạch,

và làng Cỏ, ngay tại núi Shumisen thuộc dãy núi Konrin.

Làm tốt lắm.

Kế hoạch tiếp theo là gì?

Ta sẽ tìm cách giải quyết sau, ngươi đừng lo.

Nếu mục tiêu của bọn chúng là những ninja thuộc dòng máu hiếm,

vậy chắc là...

Ngươi sao thế?

Không sao cả.

Còn mấy đứa chúng nó ổn cả chứ?

Ổn cả, tôi đã bắt chúng nó phải vào bệnh viện kiểm tra.

Mà nó chắc cũng chẳng chịu nghe lời mà nằm yên trong bệnh viện đâu.

Ngon tuyệt!

Ăn từ từ thôi, Chouji.

Thầy Asuma chẳng bao giờ cằn nhằn giống cậu đâu đấy.

Mà cậu có phải là nhân vật chính hôm nay đâu hả.

Cậu mà cứ ăn như thế thì có ngày cậu sẽ m...

Shikamaru!

Ờ rồi... hôm nay coi như đãi cậu.

Mời mọi người!

Sao tất cả mấy cậu lại cũng ở đây thế này?

Sao ư? Bọn này nghe nói cậu mở tiệc

mừng Naruto và Sai bình phục.

Mình cũng thế.

Hinata bảo tớ thế.

Chiến đê!

Naruto-kun dặn mình mời tất cả mọi người.

Cái thằng này, mình tưởng nó mời vài người thôi chứ.

Lát nữa phải bắt nó trả riêng mới được.

Mà phải rồi, vị khách danh dự hôm nay đâu rồi.

Xin lỗi đến trễ quá!

Ô hô, mọi người đánh chén rồi à!

Không ổn đâu, Naruto. Chúng ta chưa được phép ra viện-

Không sao là không sao mà.

Này, cậu tính mời cả làng đi ăn tiệc đấy hả!

Càng đông thì càng vui phải không?

Sai nhề.

Bịch nước truyền!

Các cậu, hôm nay là ăn mừng ngày tớ bình phục.

Cứ đánh chén thoải mái đi! Hôm nay Shikamaru đãi tất cả đấy!

Này, tớ chưa nói-

Cậu tốt quá, Shikamaru!

Tốt! Nhảy vào đánh ch-

Hai ông tướng!

Này!

Xong rồi đấy.

Sakura-chan, bọn tớ bị thương trầm trọng thế này...

Ồ thế à? Bị thương trầm trọng mà vẫn lẻn ra ngoài đi ăn thịt nướng được cơ à?

Coi như bài học cho cậu.

Nếu đau thì biết điều nằm yên trên giường đi.

Đúng là Naruto của mình. Cậu ấy phục hồi nhanh thật.

Cái bà chằn này bị gì mà khó tính thế không biết?

Yô! Trông hai đứa khá hơn rồi nhỉ.

Thầy Kakashi,

thầy đến chơi à?

Ghé qua tí, thầy biết hai đứa thể nào?

cũng đang chán.

Này.

Cảm ơn thầy nhiều.

A GIRL'S FEELINGS

"Một cô gái sẽ cố che giấu tình cảm của

mình bằng cách tỏ vẻ khó chịu, đôi khi bực tức."

Cái này rất đậm chất giáo dục

Còn em?

Ai mà chẳng biết em ghét đọc sách.

Nhưng thầy có cái này muốn em giữ giùm.

Hả? Cái gì bên trong thế?

Cái gì thế?

Thầy có hai cái chuông.

Nhiệm vụ của mấy đứa là phải bắt được một cái trước giờ ăn trưa.

Katon, Goukakyuu no Jutst!

Sakura-chan và Sasuke đã không nghe lời thầy Kakashi

và chia sẻ cơm trưa với mình.

Rồi sau đó cả lũ bị bắt quả tang.

Mấy đứa này......đỗ hết.

Nhưng thật sự đó là do thầy Kakashi cố tình thử thách tất cả.

Trong thế giới shinobi, những ai phá vỡ luật lệ là cặn bã.

Nhưng những kẻ nào không quan tâm đến bạn bè còn khốn nạn hơn cả cặn bã.

Em sẽ không bao giờ quên những gì mà thầy đã dạy, Kakashi-sensei.

Oh...

Mà cậu có học như thế không?

ANBU dạy tớ phải bỏ rơi đồng đội

vì nhiệm vụ nếu phải bắt buộc phải thế.

Đúng là tuổi thơ bão táp.

Thế thầy đưa em để làm gì?

Thì em thấy đó, thầy lỡ làm nó bẹp dúm.

Nên muốn nhờ em sửa đó mà.

Thế nhé?

Nhờ em tí ấy mà.

Thôi thầy đang vội, nên mới nhờ em sửa giùm cái chuông thôi.

Ấy...ấy...ấy! Khoan đã, thầy Kakashi!

Thôi nhé.

Mình làm thế quái nào sửa chúng đây?

Sao thầy không tự sửa nó mà lại nhờ em hả, thầy Kakashi?!

ANBU của Konoha ?

Chuột nhắt, không một thằng ninja nào có thể tiếp cận được ta.

Thế thôi ư? Xem ta bọn chúng thuộc loại hệ thổ.

Thời gian đã chín muồi.

Đại nhân Tsunade.

Gì thế, Shizune?

Ngươi có tin tức gì về đội ANBU mà chúng ta gửi đến núi Shumisen ư?

Không, nhưng xin người hãy nhìn lên bầu trời!

Ta là shinobi Hiruko từ Konoha.

Cái gì?!

Kỳ quái. Hiruko không thể nào lại có hình dáng của một đứa trẻ!

Cái gì thế kia?

Ta đã dùng thuật chimera và chiếm được những nhẫn thuật thuộc dòng máu hiếm

từ bốn đại cường quốc.

Ta sẽ trở thành vô địch một khi ta có được dòng máu hiếm thứ năm.

Khi đó ta sẽ là ninja vô song bất tử.

Với sức mạnh đó ta sẽ tiến hành cuộc đại chiến Ninja lần thứ tư.

Ta sẽ độc chiếm tất cả.

Kể từ bây giờ toàn bộ làng sẽ trong tình trạng giới nghiêm và có hiệu lực ngay từ bây giờ!

Như các ngươi đã biết,

shinobi Hiruko đã tuyên chiến.

Làng chúng ta đang ở trong tình trạng,

nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Những làng lân cận sẽ tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.

Phải đề phòng!

Naruto, có vẻ như mọi thứ bên ngoài rất lộn xộn.

Kazekage sao rồi? Gaara đã đến chưa?

Đoàn xe của họ đã rời khỏi làng Cát,

và hiện giờ đang tiến gần đến hẻm núi.

Chắc họ sẽ đến trong vòng nửa tiếng nữa.

Đại nhân Tsunade ?

Mối nguy này quá lớn cho toàn bộ Konoha.

Chúng tôi cần giúp đỡ.

Ngũ đại cường quốc, mỗi quốc gia,

đều có một làng riêng của mình.

Họ đang chuẩn bị lực lượng tấn công và xâm lăng chúng ta.

Chúng ta là Hỏa Quốc, tự hào là cường quốc mạnh nhất.

Vì thế chúng ta đã bảo vệ Konoha suốt bao năm qua.

Tuy nhiên, đã có nghi ngờ rằng các ngươi đang âm mưu tạo phản.

Các quốc gia khác đã điều binh chuẩn bị ,

và shinobi của họ đang nhắm đến chúng ta.

Một số báo cáo cho biết đã có giao tranh.

Đây là vết nhơ vào sự tin tưởng của ta đối với Konoha.

Tôi muốn giải thích.

Tôi thừa nhận rằng mười năm trước có một shinobi tên là Hiruko

đã nghiên cứu điên cuồng vào thuật Chimera.

Nhưng hắn đã rời bỏ làng từ lâu.

Bớt nhiều lời.

Đi tìm thủ phạm thật sự và giải quyết hắn ngay.

Nếu ngươi thất bại,

ta sẽ ra lệnh hủy diệt Konoha.

Giải quyết nhanh chóng để chứng minh ngươi vô tội.

Coi như đó là cách duy nhất

để cứu vãn Konoha các ngươi.

Gaara!

Đại nhân Tsunade.

Có vẻ đoàn xe như hộ tống của làng Cát,

đã mắc vào một trận lở đất đá lớn.

Cái gì?!

Chúng ta đã phát hiện ra thứ này ở hiện trường.

Đại nhân Tsunade...

Bão sắp ập đến.

Cơn ác mộng kinh hoàng nhất...

Cuộc đại chiến Ninja lần thứ tư sắp nổ ra.

Thuật chimera của ta vẫn chưa đủ để hấp thụ toàn bộ dòng máu hiếm.

Phải phụ thuộc vào một số điều kiện.

Ta đã hội đủ điều kiện để hấp thụ bốn dòng máu hiếm.

Nhưng để hấp thụ được dòng máu thứ năm.

...phải tuân theo điều kiện của Thiên - Địa - Nhân.

Thiên là ngày nguyệt thực.

Địa là vùng núi Shumisen.

Và Nhân...

Nếu ta hấp thụ được dòng máu hiếm của hắn,

tất cả ngũ đại nguyên tố trong cơ thể ta sẽ cân bằng.

Ta sẽ là bất tử. Một ninja vô song vô địch.

Ngươi xứng đáng là dòng máu hiếm thứ năm của ta.

Ta sẽ để ngươi là kẻ cuối cùng.

Dù gì, ngươi cũng là bạn cũ của ta.

Đã lâu không gặp, Hatake Kakashi.

Anh là Hiruko...

Gì thế?

Ám hiệu đã xuất hiện.

Cái gì?