Clean and Sober

‫أتعلم، كنت أنتظر ‫وسيلة نقل إلى هنا الليلة،

‫أراقب المصابيح الأمامية وهي تمر،

‫وبدأت أفكر ‫كم كان الأمر مختلفاً

‫في الأيام الخوالي،

‫أقف أمام كشك برجر وأنتظر.

‫نعم، تلك كانت أيام

‫المصابيح الأمامية المهمة حقًا.

‫هل هذا هو؟

‫لا، ضيقة جداً.

‫هل هذا هو؟ لا.

‫هل هذا هو؟ لا.

‫قد تعتقد بعد 700 أو 800 ‫سيارة أنك ستفقد الاهتمام،

‫ولكن هذا هو الشيء الوحيد ‫في انتظار المخدرات--

‫لا تفقد الاهتمام أبداً.

‫نعم.

‫مرحباً، مارتن. ماذا؟

‫تمهل. تمهل. ‫أي حساب؟

‫أوه، نعم، ذلك الحساب. ‫ذلك الحساب. حسناً.

‫أي عرض ترويجي؟

‫لا، لا، لا، لا.

‫آ-آه.

‫لا، لا، لا، لا.

‫الرصيد في ذلك الحساب ‫سيتغير من وقت لآخر.

‫نعم.

‫نعم. حسناً، إنه ‫حساب متغير جداً.

‫نعم.

‫انتظر. إذن أنت تقول لي ‫أن كل الـ 80,000--

‫حسناً، كل الـ 92,000-- ‫ليست موجودة؟

‫مارتن، إنها موجودة.

‫هل نتحدث عن نفس الشيء؟

‫حساب الضمان، أليس كذلك؟

‫نعم. صدقني، ‫كلها موجودة هناك.

‫تحقق من البنك يوم الاثنين.

‫مارتن، تحقق من البنك ‫يوم الاثنين، هل يمكنك ذلك؟

‫نعم.

‫لا. لا مشكلة.

‫لا بأس. ‫حسناً يا رجل.

‫بالتأكيد. ‫الاثنين، مارتن.

‫اللعنة.

‫من أين تحصلين على هذا الشيء؟

‫تفضلي.

‫لتنشيط قلبك.

‫هيا أيتها الصغيرة.

‫...يبدو أنها ‫في غيبوبة.

‫نعم، التنفس سطحي جداً.

‫هل لديك أي شيء لي؟

‫أين الكوكايين؟

‫معذرة؟

‫مهلاً، بالكاد عرفتها.

‫أعطني ثانية، هل يمكنك؟

‫نعم، ولكن الآن ليس ‫الوقت المناسب.

‫لا علاقة للأمر بالجودة.

‫لا. لا تفعل. ‫مهلاً، لن أكون هنا.

‫مهلاً، أنا سأدفع لك.

‫اسمع--

‫اسمع يا فتى، أعرف ‫أنك تريد الفوز بدراجة،

‫لكنني اشتركت بالفعل.

‫مهلاً، آه...

‫ستكون بخير، ‫أليس كذلك؟

‫من الأفضل أن تأمل ذلك، أيها الوغد.

‫ابق قريباً من المنزل، حسناً؟

‫بالتأكيد.

‫...تأخير بسبب الطقس لمدة 20 دقيقة.

‫انتباه من فضلكم. ‫الرحلة 38 إلى بوسطن

‫يتم الآن الصعود إليها من البوابة التاسعة.

‫أعطني تذكرة ‫على رحلة 8:45 إلى تورونتو.

‫هناك تأخير.

‫ماذا لديك أيضاً؟

‫إلى أين؟

‫لا يهمني. فانكوفر، أوتاوا. ‫لا يهم.

‫لم نحصل على موافقة

‫لهذه البطاقة الائتمانية.

‫إذا كان لديك أخرى--

‫ماذا عن النقود؟ ‫تقبلونها، أليس كذلك؟

‫أعطني البطاقة اللعينة.

‫اللعنة!

‫أنت دائماً تتذكر ‫اللحظة التي عرفت فيها.

‫الوقت الذي قلت فيه، ‫"هذا هو."

‫لحظتي كانت في 14 يوليو، 79.

‫كنت أستحم

‫بعد ليلة صاخبة استمرت يومين،

‫وانزلقت.

‫نظرت في المرآة،

‫وكان أنفي معوجاً تماماً

‫على طول وجهي،

‫مائلاً إلى جانب واحد بالكامل.

‫قررت أن أصلحه.

‫أحضرت مطرقة ‫وبدأت أطرقه ليعود

‫إلى زاوية قائمة مع وجهي.

‫فجأة رأيت نفسي في المرآة--

‫مطرقة في يدي، دم على وجهي.

‫وشيء بداخلي قال،

‫"ريتشارد، حياتك ‫لم تعد تحت السيطرة."

‫الله لن يفرضها. ‫القرار قرارك.

‫أصلي باسم يسوع...

‫هل تريد شيئاً ‫لتأكله أو شيئاً من هذا القبيل؟

‫لا، شكراً. ‫هل لديك أي بيرة؟

‫أعتقد ذلك.

‫واو. لديك أجمل ‫يدين.

‫جديًا.

‫عرفت فتاة مرة، ‫كانت عارضة أيدي.

‫كانت تتقاضى 7 آلاف

‫لتمسك بعلبة ذرة معلبة.

‫شكراً، ديبي.

‫أوه.

‫أنا آسف.

‫فتاة ما أصيبت ‫بنوبة قلبية في سريري.

‫الشرطة تعتقد أنه ‫ربما كان بسبب المخدرات.

‫من كانت هي؟

‫لا أعرف.

‫فتاة ما قابلتها في مركز تسوق.

‫مارتن، أحتاج إلى مكان للإقامة.

‫أحم!

‫عزيزي.

‫لا أقصد أن أكون وقحاً، ‫لكن لدينا هذا الأمر المتعلق بالتنس.

‫تفضل يا رجل. ‫أكمل بيرتك.

‫مرحباً، مارتن، فقط ‫لبضعة أسابيع؟

‫هنا؟

‫إذا ماتت، سيقولون أنني ‫فعلت بها مثل جون بيلوشي.

‫كيف سأتعامل مع أمر ‫حساب الضمان إذا كنت في السجن؟

‫لقد أخذت المال، أليس كذلك؟

‫لا! انظر، الأمر معقد حقاً. ‫لا يمكنني شرحه الآن.

‫مارتن.

‫انظر يا داريل، لا أعتقد ذلك.

‫لا تبدو بحالة جيدة، أتعلم؟

‫ربما يجب أن ترى طبيباً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫إذن بشكل أساسي، الأمر هو "اللعنة عليك ‫يا داريل"، أليس كذلك؟

‫مهلاً.

‫هل تمانع في إحضار بيرة أخرى لي؟

‫إدمان الكحول والمخدرات

‫يؤثر على حياة ‫أكثر من 70 مليون أمريكي.

‫70 مليون! يا إلهي!

‫أنا الدكتور بول ثانستيد،

‫مدير مركز كروسرودز.

‫مرحباً يا بول. داريل بوينتر. ‫تشرفت بمقابلتك.

‫إذا كنت أنت أو شخص تعرفه

‫قد فقد السيطرة على حياته،

‫العلاج الفعال متاح الآن.

‫برنامجنا لمدة 21 يوماً يتم ‫تحت إشراف طبي

‫وبسرية تامة.

‫لا أحد بحاجة لأن يعرف أنك هنا أبداً.

‫...الاتصال بشركة التأمين؟

‫بالتأكيد. ‫يمكنك مراسلتهم.

‫سيستغرق الأمر وقتاً أطول قليلاً.

‫آه... هذا جيد.

‫أخبرني إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫جيد.

‫هل هذه حظائرك؟

‫لا. أخشى لا. ‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫سمعت عن البرنامج،

‫ويبدو جيداً جداً بالنسبة لي.

‫أريد فقط أن أتأكد

‫أنني أفهم ‫جانب السرية.

‫نعم، البرنامج ‫سري تماماً.

‫لن يعرف أحد أنني هنا.

‫ليس إلا إذا أردت أنت ذلك.

‫عظيم. هل تقبلون ‫بلو كروس؟

‫نعم، نقبل.

‫جيد.

‫لنفترض أن شخصاً ما ‫اكتشف أنني هنا

‫وحاول الاتصال بي ‫أو أراد إزعاجي.

‫سأخبرك لماذا أسأل.

‫سأكون صريحاً معك.

‫الشرطة تلاحقني

‫بسبب بعض المخالفات المرورية ‫التافهة القديمة.

‫أعتقد أنه سيكون فكرة جيدة

‫إذا تجنبت أي ‫ضغوط خارجية لفترة.

‫حسناً، هذا على الأرجح

‫أكثر الأماكن أماناً التي يمكنك أن تكون فيها.

‫يبدأ برنامجنا هنا في إزالة السموم.

‫سأفحصك، لأرى ‫ما هي المواد الكيميائية التي كنت تستخدمها،

‫وأصف دواءً ‫لتخفيف آثار

‫إزالة السموم على جسمك.

‫معظم المرضى الذين يستخدمون ‫الكحول والكوكايين

‫يبقون في قسم إزالة السموم لمدة 48 ساعة.

‫هل 48 ساعة هي القاعدة؟

‫تقريباً.

‫هل يمكنني استخدام الهاتف؟

‫آسف. لا مكالمات ‫حتى تنزل إلى الطابق السفلي.

‫من المحتمل أن تعاني ‫من قيء متكرر.

‫إذا لم تصل ‫إلى الوعاء، لا بأس.

‫اضغط على هذا الزر ‫وسيقوم شخص ما بالتنظيف.

‫نحن نبقي الغرفة باردة ‫لأنك ستتعرق.

‫توجد صالة تلفزيون ‫في نهاية الممر،

‫لكن معظم المرضى يقضون ‫وقتهم في السرير.

‫ستنام وتستيقظ بشكل متقطع، ‫ربما ترى أحلاماً سامة.

‫يستمر هذا لبضعة أيام فقط.

‫48 ساعة، أليس كذلك؟ ‫هذا ما قاله الطبيب.

‫إذا احتجت إلى أي شيء، ‫فقط اضغط على الزر.

‫هل يمكنني استخدام الهاتف؟

‫استلقِ ونم يا عزيزي.

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫...بمتوسط سرعات ‫يتراوح بين 20 و 25 ميلاً في الساعة،

‫وجسر بن فرانكلين ‫مزدحم حتى الطريق السريع 30.

‫خبرنا الرئيسي لهذا الساعة-- ‫إرهابيون مجهولون