From Russia With Love (James Bond 007)

কাঁটায় কাঁটায় ১ মিনিট ৫২ সেকেন্ড. চমৎকার.

চেক.

ঘোড়া হাতির জায়গা নিয়েছে.

ঘোড়া... হাতির জায়গা নিয়েছে.

রাজা নৌকার দুঘরে.

রাজা... নৌকার দুঘরে.

রাণী থেকে রাজা চার ঘর.

রাণী ... থেকে রাজা চার ঘর.

আমার অভিনন্দন, স্যার. চমৎকার কৌশল.

সিয়ামিজ যোদ্ধা মাছ. মনোমুগ্ধকর সৃষ্টি.

সাহসী, কিন্তু পুরাই বোকা.

হ্যাঁ, তারা বোকাই.

দু একটা ছাড়া

যেমন আমাদের এখানে একটা আছে. সে অন্য দুজনকে লড়াই করতে দিচ্ছে

তখন সে অপেক্ষা করে.

বেঁচে যাওয়া মাছটা ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত যাতে, সে নিজেকে রক্ষা করতে না পারে.

এবং তারপর, স্পেকট্রার মতো, সে আঘাত হানে.

আমি সমান মজা পেয়েছি.

আমাদের সংঘটন তোমাকে আসার ব্যবস্থা করেনি

রাশিয়া থেকে শুধুমাত্র আনন্দ পাওয়ার জন্য, নম্বর ৩.

আসো, ক্রোনস্টিন.

বসো, নম্বর ৩,আমরা শুনবো নম্বর ৫ আমাদের জন্য কী পরিকল্পনা করেছে.

আশা করি প্লানিং ডিরেক্টর হিসেবে ক্রোনস্টিন এর অবদান দাবার সফলতার মতোই অব্যাহত থাকবে.

অবশ্যই থাকবে.

আপনার নির্দেশনা অনুসারে আমি স্পেকট্রার জন্য পরিকল্পনা করেছি

রাশিয়া থেকে তাদের নতুন লেকটার ডিকোডিং মেশিন চুরির.

আমাদের মহিলা সদস্যের সার্ভিস দরকার

তুরস্কের রাশিয়ান ক্রিপটোগ্রাফ সেকশনে

এবং... বিট্রিশ সিক্রেট সার্ভিসের সাহায্য দরকার.

প্রকৃতপক্ষে,রাশিয়ান এবং ব্রিটিশ কেউ সচেতন থাকবে না

তারা আমাদের হয়ে কাজ করে.

নম্বর ৩,ক্রোনস্টিনের নির্দেশনা মানতে তোমার সেকশন প্রস্তুত ?

জি, নম্বর ১. অপারেশন ক্রোনস্টিনের নির্দেশনা মোতাবেক চালানো হবে.

ইস্তানবুলের রাশিয়ান কন্সুলেটে একটা কাজের উপযোগী মেয়ে বাছাই করে রেখেছি.

সে সক্ষম, সহযোগী,

এবং তার বিশ্বস্ততা প্রশ্নাতীত.

তুমি নিশ্চিত সে বিশ্বাস করে তুমি এখোনো

সোভিয়েত ইন্টেলিজেন্সের অপারেশন হেড?

অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক সে জেনে গেছে আমি এখন স্পেকট্রার হয়ে কাজ করি.

মস্কো কয়েকজন প্রেসিডিয়াম সদস্য ব্যতীত আর সবার কাছে আমার দলত্যাগের কথা গোপন রেখেছে.

তোমার ভালোর জন্যই, আমিও তাই আশা করি.

ক্রোনস্টিন,তুমি নিশ্চিত

পরিকল্পনা নিশ্চিদ্র?

হ্যাঁ,অবশ্যই. কারন আমি সম্ভাব্য প্রতিটা পাল্টা পদক্ষেপের ধরন অনুমান করেছি।

কি করে তুমি ভেবেছো যে,ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স প্রধান 'এম',

তোমার পরিকল্পনার ফাঁদে পড়ে তোমাকে কৃতজ্ঞ করবে?

খুব সাধারণ ব্যাপার,এটা আসলেই ফাঁদ.

ব্রিটিশ মানসিকতার ব্যাপারে আমার গবেষণা বলে যে তারা সব সময় ফাঁদকে চ্যালঞ্জ হিসেবে নেয়.

যাই ঘটুক না কেন,তারা খুব ক্ষদ্র সুযোগও ছাড়তে চাইবে না

লেকটার ডিকোডার তাদের হাতে পাওয়ার।

অনেক বছর ধরেই তারা এটা চাচ্ছে.

হু-ম-হু-ম তোমার কথা সত্যি হতে পারে. আর কিছু?

উপরি পাওয়া হিসেবে, আমার মনে হয় স্পেকট্রা সুযোগ নিতে পারে

ব্যক্তিগত প্রতিশোধের আমাদের এজেন্ট ড.নো কে হত্যার জন্য

কারন এ ধরনের অপারেশনে ব্রিটিশরা অতি অবশ্যই তাদের একজনকেই ব্যবহার করবে

সে হল তাদের এজেন্ট জেমস বন্ড.

তার মৃত্যু যেন বিশেষভাবে যন্ত্রণাময় এবং অসম্মানজনক হয়

বেশ.

আমি এখনই আমার পরিকল্পনাকে কাজে রুপ দিচ্ছি.

এবং ব্যর্থতার কোন অবকাশ নেই.

তাড়িতাড়ি!

স্পেকট্রা দ্বীপে স্বাগতম. আশা করি আকাশ ভ্রমনে সময়টা দারুন কেটেছে.

সময় সংক্ষিপ্ত. যেই লোককে চেয়েছি সে তৈরি?

- তার বৃত্তান্ত. -ভালো.

ডোনাল্ড গ্রান্ট, খুনের অপরাধী.

পলাতক,ডার্টমুর কারাগার,১৯৬০, তাঞ্জিরে প্রবেশ, ১৯৬২

দারুন। এখন কোথায় সে?

- লেকের কাছে. - আমার অফিসে নিয়ে আসো,পারবে?

আমাকে লেকের কাছে নিয়ে চলো.

প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রের মাঝ দিয়ে .

গ্রান্ট লোকটা এখন পর্যন্ত পাওয়া আমাদের সেরা লোকদের একজন.

বাতিকগ্রস্ত খুনী. চমৎকার উপকরণ, যদিও তার পদ্ধতি কিছুটা আদিম.

আমাদের শিক্ষণ এবং প্রশিক্ষণে তার প্রতিক্রিয়া উল্লেখযোগ্য.

আশা করি এখানে আমাদের কাজ কারবারে আপনার অনুমোদন পাওয়া যাবে.

প্রশিক্ষণ উপকারি. কিন্তু অভিজ্ঞতার কোন বিকল্প নেই.

আমি একমত, আমরা লাইভ টার্গেটও ব্যাবহার করি.

- ডাক দাও! - গ্রান্ট!

তাকে বেশ ফিট মনে হচ্ছে. সে কী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে ইস্তানবুলে আমার কাছে রিপোর্ট করতে পারবে.

স্টেট সিকিউরিটি কর্পোরাল তাতানিয়া রোমানোভা.

ভিতরে আসো.

তুমি জানো আমি কে?

কর্নেল ক্লেব, অপারেশন হেড... স্মেশ.

একবার মস্কোতে দেখেছিলাম,তখন আমি ইংরেজি ডিকোডিং রুমে কাজ করতাম.

তুমি কী কনসুলেটকে বলেছো তুমি এখানে আসছো?

- না, বার্তাটা... - হ্যাঁ,আমি জানি.

আমি পাঠিয়েছি.

তোমার কাজের পরিসংখান তো দারুন.

- রাষ্ট্র তোমাকে নিয়ে গর্বিত. - ধন্যবাদ, কমরেড কর্নেল.

তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো.

ঘুরে দাড়াও.

তুমি দেখতে চমৎকার.

বসো.

তুমি দেখছি ব্যালের জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছো .

কিন্তু উন্নতি স্বাভাবিক মাত্রার চেয়ে কম ছিলো এবং তারপর...

এবং তারপর তোমার তিনজন প্রেমিক ছিলো.

এই ধরনের ব্যক্তিগত প্রশ্ন করার উদ্দেশ্য কী?

তুমি এখানে পাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার জন্য আসোনি!

ভুলে যাচ্ছো তুমি কার সাথে কথা বলছো!

-আমার প্রেম ছিলো. - এবং তুমি যদি প্রেমে না থাকো?

মনে হয় নির্ভর করে... লোকটার উপরে.

কুশলী উত্তর.

এই লোকটা, এই ক্ষেত্রে.

বলতে পারি না. সম্ভবত তিনি যদি আমার প্রতি দয়ালু এবং সদয় হন.

করপোরাল,আমি তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ অ্যাসাইনমেন্টের জন্য নির্বাচন করেছি.

এটার উদ্দেশ্য হচ্ছে শত্রুর কাছে তুমি ভুল সংবাদ পাঠাবে.

যদি তুমি সফলতার সাথে শেষ করতে পারো, তুমি পদোন্নতি পাবে.

এখন থেকে, সে যা বলে, তোমাকে তাই করতে হবে .

যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?

তাহলে তুমি এ রুম থেকে জীবিত বেরিয়ে যেতে পারবে না.

আমি আপনার আদেশ পালন করবো.

ভালো. এখন এগুলি তোমার নির্দেশনা.

তুমি আমাকে এখানে প্রতিবেদন দিবে

কিন্তু কন্সুলেটের নিরাপত্তা কর্মকর্তা যেনো না জানে আমি ইস্তানবুলে.

- এসবের গোপণীয়তা তার আওতার বাইরে. - আমি কাউকে কিছু বলবো না.

যদি তুমি বলো,তোমাকে গুলি করা হবে!

ভাবো, ভাবো, সোনা.

তুমি খুব ভাগ্যবান যে তোমাকে এ ধরনের সাধারণ কিন্তু আনন্দদায়ক কাজের জন্য বাছাই করা হয়েছে.

অসাধারণ মজার কাজ,

আমরা যেমনটা বলি.

- দারুন খেলা, এটা! - কী বললে?

আমি বলেছি এই নৌকা বাওয়াটা দারুন খেলা.

আমি আর তার সাথে একমত হতে পারলাম না.

আমি এমনকি এটার জন্য গলফও ছেড়ে দিতে পারি.

সত্যি?

খুব একটা না.

আরেকজন ঈর্ষাকাতর মহিলার দেওয়া স্মৃতি?

হ্যাঁ.কিন্তু এরপর থেকে আর কারো দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে নেই না.

- এক্সকিউজ মি. - কী?

- আমার শার্টটা দাও,দিবে? - কী হলো?

- আমাকে একটা ফোন করতে হবে. - কিন্তু আমরা এখোনো খাইনি.

আমি ক্ষুধার্ত.

শুনতে পাচ্ছো, ইউনিভ্যাক. জেমস বন্ড. ওভার.

সে তোমার কথা প্রত্যেক সকালে জিজ্ঞেস করে. তুমি আছো কোন দুনিয়ায়,জেমস?

ভালো, আমি কিছু পুরাতন ফাইল আবার দেখছিলাম.

- ওহ, তাইলে আমি পুরাতন ফাইল,তাই না? - শশশ! অফিস থেকে.

- তাকে বলো আমি রওয়ানা হয়ে গেছি, বলবে? - সে রওয়ানা হয়নি.

সিল্ভিয়া,ভদ্র হও! আমরা শীঘ্রই অন্য কোন সময়ে এসব করতে পারবো.

কী করবো?শেষবার যখন তুমি এটা বলেছো, তখন তুমি জ্যামাইকা ছাড়ছো.

আমি ছয় মাস আর তোমাকে দেখিনি!

- আমি এক ঘণ্টার মধ্যে পৌছে যাবো. - তাকে বলবো.

হেই, তোমার পুরাতন ফাইল চমৎকার শব্দ করে তো, জেমস.

এক ঘণ্টা ত্রিশ মিনিটের পৌছে যাবো.

এবার, লাঞ্চ .

আমার জন্য পরবর্তী চমক, আমি...

মিরাকলই হবে যদি সে সারাদিন কোথায় ছিলো এটা ব্যাখ্যা করতে পারে.

কিন্তু আমি এমনকি তাতানিয়া রোমানোভার কথা শুনিও নাই.

- হাস্যকর, তাই না? - সত্যি পাগলামি.

অবশ্যই,মেয়েরা মুভির তারকাদের ছবি দেখে প্রেমে পড়ে.

কিন্তু রাশিয়ান সাইফার ক্লার্ক ব্রিটিশ এজেন্টের ফাইল ফটো দেখে না!

যদি না সে পাগল হয়.

না, এটা এক ধরনের ফাঁদ.

অবশ্যই এটা ফাঁদ. এবং টোপ হচ্ছে সাইফার মেশিন. একদম নতুন লেকটার.

একটা লেকটার, কম না.

সিআইএ এগুলির একটার জন্য অনেক বছর ধরে ঘুরছে.

হ্যাঁ,আমরাও তাই.

যখন করিম বে'র সাথে যোগাযোগ করলো, টি স্টেশন হেড, তুরস্কের,

এবং তাকে বললো সে দলত্যাগ করতে চায়, সে বললো সে এটি আমাদের কাছে দিতে চায়.

শর্ত একটাই.

যে তুমি ইস্তানবুলে যাবে এবং তাকে এবং মেশিন ইংল্যান্ডে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে.

এই যে করিম তার একটা শৌখিন ছবি যোগাড় করেছে.

বেশ, আমি ক্রিপটোগ্রাফি সম্পর্কে খুব বেশি জানি না,

কিন্তু লেকটার টপ সিক্রেট সিগন্যাল ভাংগতে পারে.

পুরো বিষয়টাই দারুন হতো যদি ব্যপারটা সত্যি হতো.

আমারও তাই মনে হয়েছিলো.

আরো আছে, সম্প্রতি রাশিয়ানরা কোন ধরনের চালাকি করেনি.

বেশ, সত্যি,আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত নই,স্যার.

সকাল ৮.৩০ এর প্লেনের টিকিট বুক করা হয়েছে.

যদি লেকটার পাওয়ার কোন সম্ভাবনা থাকে আমরা সেটাও তদন্ত করে দেখবো.

সত্যি যদি সে আমার সাথে দেখা করতে চায় তাহলে আমি কী তার সাথে প্রত্যাশিত আচরণ করবো না?

শুধু সাহায্য করতে চেষ্টা করবে.

মিস মানিপেনি, ইকুইপমেন্ট অফিসারকে ভিতরে আসতে বলো.

কিউ ব্রাঞ্চ বিভিন্ন অংশ জোড়া দিয়ে একটা চমৎকার লাগেজ বানিয়েছে.

আমরা সব ডাবল-ও ধারির জন্য বরাদ্দ করেছি.

সাধারণ চামড়ার ব্যাগ

২০ রাউন্ড গুলি সহ, এখানে এবং এখানে.

তুমি যদি উপরের দিকটা খোল, ভিতরে গুলি খুঁজে পাবে.

এপাশে এখানে,চেপ্টা থ্রোইং নাইফ.

এখানের বোতাম চাপ দিলে সে বেরিয়ে আসবে,

ব্যাগের ভিতরে, তুমি এআর৭ ফোল্ডিং স্নাইপার রাইফেল পাবে.

.২৫ ক্যালিবার সহ, সাথে ইনফ্রারেড টেলিস্কোপ সাইট আছে.

তুমি যদি এই বেল্টগুলি খুলে ফেল, ভিতরে ৫০ টা স্বর্ণ মুদ্রা পাবে.

২৫ টা অন্য পাশে

এখন, খুব মনোযোগের সাথে দেখো.

ট্যালকম পাউডারের সাধারণ ডিব্বা.

ভিতরে, টিয়ার গ্যাসের কার্টিজ.

এটা ব্যাগের বিপরীত পাশে এখানে এইভাবে বসবে

এটা চুম্বকীয়, তাই পড়বে না.

ব্যাগ বন্ধ করো.

সাধারণত, ব্যাগ এভাবে খুলে,

চাবি পাশে সরিয়ে দিয়ে.

যদি এভাবে কর, কার্টিজ বিস্ফোরিত হবে... তোমার মুখের উপর.

কার্টিজের বিস্ফোরণ হওয়া থামাতে ,

চাবিগুলি আনুভূমিকভাবে ঘুরিয়ে দিবে.

এভাবে. তারপর... স্বাভাবিকভাবে খুলবে.

চেষ্টা করে দেখ.

- চাবি ঘুরাবো...এভাবে. - ঠিক.

এবং সাধারণভাবে খুলবো.

- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ, আমার মনে হয়.

- এইতো সব, স্যার? - হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ.

এটা বিপজ্জনক ক্রিসমাস উপহার .