The Intruder

טוב, יש סיבה ?שבגללה אתה מנסה להרוג אותי

.כן, הייתי צריך להיות פה עד שמונה בערב

.אנני מארגנת לך מסיבת הפתעה

אתה מוכן להעמיד פנים ?שאתה מופתע כשאתה נכנס

.כן, כן. אין בעיה. אין בעיה, אחי

?נראה לך שהוא יהיה מופתע- .אני כל כך מתרגשת. יהיה נהדר-

.אל תשכח. מופתע- .כן, כן-

.תראי

.את נראית נהדר- !הפתעה-

.לעזאזל

.אנני תכננה הכול

.עבדנו עליך- ?מה קורה-

.טוב לראות אותך. בואי לפה

.בוא, בוא- ?מה יש? מה-

.אני כל כך גאה בך

,אני לא יודע איך עשית את זה

.כי סגרתי את העסקה רק לפני שעה

זה העניין, תכננתי את זה .במשך שבועות שלמים

.כי ידעתי שתסגור את העסקה

?את משהו מיוחד, את יודעת את זה

.תודה- .תודה-

?אני צריך לגנוב אותו ממך רק לרגע, בסדר

כולם, תשיגו משקה .כי אני רוצה להרים כוסית

לחיי החבר הכי טוב שלי

,ועכשיו המרוויח מספר שתיים בחברה

!סקוט האוורד

.אתה צריך את זה- .תודה-

.אני מעריך אותך. מעריך אותך .תודה רבה שבאתם

.זה לא רק ניצחון עבורי ?זה ניצחון עבור כולנו, נכון

,ולאשתי

.אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך

.תודה- .ואני אוהבת אותך-

!כן, חבר

זוכרת את השיחה שלנו ?לגבי קניית הבית בנאפה

.כן

?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

.בהחלט

.אני רוצה את הבית ההוא

.אני רוצה משפחה

אני רוצה .שהילדים שלנו יוכלו לשחק בחוץ

.זה יכול להיות נחמד

.להתרחק מכל הרעש הזה

.כן

.הבית הזה בשוק כבר זמן מה

?בואי לא נפתח ציפיות, בסדר

.אני יודעת, אני יודעת

אני פשוט מתרגשת .שסוף סוף נוכל לראות אותו

ברוכים הבאים לעמק נאפה

.הנה, רחוב ארבור 6741

.אני מקווה שיש בית בקצה הדרך הזו

.וואו, איזה יופי

.הגענו

.נראה שאין איש בבית

.לא, אני שומעת מישהו מאחורה

.בוא

.יש לי תחושה שדומינו'ס לא מגיעים לפה

.איזה יופי- .זהירות-

.מותק, תראה

.אני לא יודעת

.ייתכן שזה יהיה הבית הנבחר

.יוצא מן הכלל

.צריך ללכת- .הוא מגיע-

.רגע, רגע- .צריך ללכת-

.סליחה, סליחה

.לא התכוונתי להבהיל אתכם .משלמים פה על איילים

הם אוכלים את כל הצמחייה בגינות .ולא משאירים דבר

.אבל יש לזה יתרון

?אתם אוהבים בשר צבי

.אני לא יודע

?אתה לא יודע- .אני לא יודע-

.אני צ'ארלי פק

."ברוכים הבאים ל"אצבעונית

.סקוט האוורד

.זו אשתי, אנני

.נעים להכיר- .היי-

.אני מניח שאתם רוצים לראות את הבית

.כן- .בואו-

.סליחה, אני מצטער

.אנחנו עוד נצחק על זה בקרוב. בואו

.כן- .אתם תמותו על הבית שלי-

,אולי תצטרכו קצת לשפץ ,אבל אני מניח שתסכימו איתי

.זה בית עם עצמות נהדרות

?יש לכם ילדים

.עוד לא

.אני ואשתי גידלנו בבית הזה שני ילדים

...אלן

.היא איננה

.היא נפטרה מסרטן לפני שנתיים

.צר לי לשמוע

?אז מה אתה עושה, סקוט

"אני מנהל יצירתי ב"סונדרס ורודיק

.בסן פרנסיסקו

.זו סוכנות פרסום ומותגים

?אנני, את עובדת

.אני כותבת בעיקר לירחוני נשים

,מאמרים לגבי חוסר צדק, העצמת נשים

.אהבה עצמית. דברים כאלה

.איזה נוף יפהפה

סבא של סבא רבא שלי בנה .את הבית הזה ב-1905

.זה הבית היחיד שאי פעם גרתי בו- ?"למה קראת לו "אצבעונית-

.הצמח הזה כיסה בעבר את העמק כולו

.עכשיו הוא די נדיר

?אצבעונית הוא צמח רעיל, לא

.רעיל ביותר

.בואו, אערוך לכם סיור מקיף

.אחורי הבית גובל בשמורת טבע

?יש פה המון פרטיות, לא

.איש לא יכול לבנות מאחורינו- .אני אוהבת את השיש-

?את מבשלת, אנני

.היא טבחית מעולה

.ואופה נהדרת. ואישה טובה עוד יותר

.סבתא שלי לימדה אותי לבשל

?באמת- .כן-

.איזו אבן יפה- .תודה-

?זו אבן ברקת- .כן-

?אבן הולדת- .כן-

.לא נכון

.כן- .גם לי יש כזו-

?לא נכון, באמת- .כן-

?לא נדבר על גילים, בסדר

.זה מטורף

.כן- .זה סימן טוב-

.זה סימן טוב

.זו הממלכה שלי, סקוט

.אני צופה פה המון בספורט וקורא

.משדרים פה פוטבול ?יש לך קבוצה מועדפת

."כן, כן. ה"ריידרס

."אני אוהד של ה"ראמס- .חבל מאוד-

?אתה צופה בזה פה- .כן-

?בטח יש לכם מסך שטוח ענקי, לא- .כן, משהו כזה-

,פה אנחנו אנשים של כבלים פשוטים .אבל תוכל להתקין לוויין

.בסדר

.יש לו עוד רובים

.משפחה יפה- .תודה רבה-

,אחרי שאמכור את הבית

בתי, קסידי, רוצה שאעבור לפלורידה

.ואגור איתם

.אשתך היתה יפהפייה

.כן

.תמיד היתה בבית הזה המון אהבה

.זה לא כל כך נוראי

?רוצים לראות מה יש למעלה- .כן-

.כן- .בואו-

.בואו

?מותק

...אני בא, אני בא. רק הסתכלתי על

.כל הזבל הישן הזה

.צהוב ביותר

,החדר הזה לא שופץ כבר עשרים שנה

אז הנחתי שמי שיקנה את הבית .פשוט יעצב אותו כרצונו

.אבל המרפסת יפה מאוד

.כן

.היי

.הבהלת אותי- ?את בסדר-

בלילות נכנס דרך המרפסת הזו .ריח של צסטרום לילי

.זה פשוט גן עדן

.זה ארון המצעים

.נחמד- .יש מקום להכול-

.זה חדר ילדים נהדר

.במקור, זה היה חדר הילדים

,אחרי שהילדים גדלו ועזבו את הבית

.הפכנו אותו לחדר התפירה של אלן

.אני אתן לכם רגע

.אני מתה על הבית הזה

.תירגעי- .אני רגועה-

.אני ממש רגועה- .בסדר-

.תנשמי עמוק. קדימה, בסדר

,נערכו פה המון ימי הולדת ,מסיבות, טקסי סיום, חתונות

.וימי עצמאות

?זה מקום מיוחד, נכון

?את רואה את זה, נכון, אנני

.אני הולכת להסתכל על הבריכה

...צ'ארלי

?כמה אתה נחוש

,אם אתה רוצה לדעת כמה

.המחיר המבוקש הוא 3.5 מיליון דולר

,אם אין לכם אמצעים לשם כך .כנראה שאתם לא אמורים להיות פה

.אנני

.אנחנו עוזבים

.תודה שהראית לנו את הבית שלך- .בבקשה-

?מה דעתך

...טוב, זה

.אולי לא

.תקשיבו

עליכם להבין שאנשים התחננו בפניי ,לקנות את הבית הזה

אבל אני ממש בררן .ושניכם מוצאים חן בעיניי

,אני אוסיף את כל הריהוט, כל הציוד

,את שטיחי הקיר ,ואוריד מאתיים אלף דולר מהמחיר

.כך שתוכלו לקנות אותו ב-3.3 מיליון דולר

אנחנו עדיין צריכים ,לבדוק עוד כמה מקומות

.אבל נעדכן אותך

,אני רוצה שתקנו את הבית הזה

.ואני יודע שהיא רוצה אותו

,זכור

.אם אמא לא מרוצה, אף אחד לא מרוצה

.תודה על העצה- .בסדר-

.ושימו לב לאיילים

.בסדר

ראיתם? אמרתי לכם .שתצחקו בדרך הביתה

.אתה... כן- .בחיי-