Big Hero 6

"ท่าเรือซานฟรานโซเกียว"

ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

ผู้ชนะ ได้แก่ จอมสังหารหมัดสั่งตาย

ยามะ!

ใครกล้าอีก?

ใครกล้าขึ้นเวทีสู้กับลิตเติ้ลยามะ

ผมขอลอง?

ผมมีหุ่นยนต์ ผมทำมาเอง

ไปซะไอ้หนู

กฎเจ้าบ้าน อยากเล่นต้องจ่าย

อ๋อ พอมั้ยฮะ?

แกชื่ออะไรไอ้ผมตั้ง

ฮีโร่...ฮีโร่ ฮามาดะ

ล้วงหุ่นแกออกมาเลย...ซีโร่

สองหุ่นยนต์ประลอง

หนึ่งหุ่นต้องไป!

คู่ต่อสู้พร้อมแล้ว...

สู้!

แบบว่าขึ้นเวทีครั้งแรก ขอแก้มือได้มั้ย

ไม่มีใครชอบขี้แพ้จอมตื๊อ ไอ้หนู

ไปไป๊

แต่เงินผมเหลือนะ

คู่ต่อสู้พร้อมแล้ว?

สู้!

เมกะบ็อต...ทำลาย!

หมดกัน ลิตเติ้ลยามะ

เหอ--?

มันเป็นไปไม่ได้

ฉันก็ช็อคเหมือนนายแหละ

มือใหม่ฟลุ๊คมั้ง

ลองอีกยกมั้ยล่ะ ยามะ?

-อย่าบังอาจต้ม ยามะ! -โว่ว

สั่งสอนมัน

แหมพี่ชาย คุยกันดีๆก็ได้

-ฮีโร่ ขึ้นรถ! -พี่ทาดาชิ!

ระฆังช่วย!

อุ๊ยต๊ายตาย

-นายโอเคมั้ย -โอเค

-เจ็บรึเปล่า -เปล่า

นายทำงั้นได้ยังไง เจ้าซื่อบื้อ

อายุ 13 จบไฮสคูลแล้วมาทำอย่างนี้เหรอ?

มันอยู่นั่น

เกาะแน่นๆ

เยส!

สู้บ็อตผิดกฎหมาย นายจะโดนจับ

สู้บ็อตไม่ผิดกฎหมาย

พนันบ็อตต่างหากที่ผิด แต่เงินมันดี

ฉันกำลังมือขึ้น พี่ และไม่มีอะไรหยุดฉันได้!

แย่แล้ว

ไฮ ป้าแคส

โอเคแล้วนะ? บอกป้าสิว่าโอเค

-ซำบาย -เราโอเค

ดี

ทำไมทำอะไรอย่างนี้เจ้าสองซื่อบื้อ?

สิบปีที่ป้าเลี้ยงพวกเธอมาอย่างเหนื่อย

ป้าเป็นสาวเก่งมั้ย...ไม่!

ป้าเชี่ยวเรื่องเด็กมั้ย...ไม่!

ป้าหยิบคู่มือเลี้ยงเด็กมาอ่านมั้ย

ก็มีบ้าง!

ป้าพูดถึงไหนแล้ว มีสาระนะ

-ขอโทษฮะ -เรารักป้าแคส

ป้าก็รักพวกเธอ

ป้าชิงปิดร้านเร็วเพราะเธอสองคน

คืนดวลกวีซะด้วย

กินแก้เครียด!

ตามมา โมจิ

อื้ม อร่อย!

นายต้องชดใช้ให้ป้าแคส ก่อนป้ากินของหมดร้าน

ได้เลย

หวังว่านายจะได้บทเรียนนะ

แน่นอนเลยพี่

จะไปแข่งบ็อตอีกเหรอ

มีอีกเวทีฝั่งโน้น จองไว้ ฉันยังไปทัน

เมื่อไหร่นายจะใช้สมองเก่งๆทำอะไรดีๆ?

เช่น? เรียนมหา’ลัยแบบพี่

ให้คนสอนเรื่องที่รู้อยู่แล้ว?

เหลือเชื่อเลย

พ่อกับแม่จะว่าไงน้า?

ไม่รู้สิ

พ่อแม่ตายไปแล้วตั้งแต่ฉันสามขวบ

เฮ้!

ฉันจะพาไป

จริงเหรอ

ฉันห้ามนายไม่ได้ แต่จะไม่ให้นายไปคนเดียว

แจ่มแมว!

"สถาบันเทคโนโลยี ซานฟรานโซเกียว"

เรามามหา'ลัยเนิร์ดทำไม?

เวทีบ็อตอยู่โน่น!

"ไอทีโอ อิชิโอกะ - ห้องแล็บหุ่นยนต์"

หยิบของแป๊บ

จะเสียเวลามั้ยอ่ะ

ใจเย็นคุณหนู แป๊บเดียวเอง

นายยังไม่เคยเห็นห้องแล็บพี่

แจ๋ว ฉันต้องไปดูแล็บเนิร์ด

ระวัง!

กันสะเทือนอิเล็คโตรแม็ก?

เฮ้

นายเป็นใคร

-ฉัน... -โกโก้ นี่น้องชายฉัน ฮีโร่

หวัดดี นี่แล็บเนิร์ด

ใช่

ไม่เคยเห็นจักรยาน ติดกันสะเทือนอิเล็คโตรแม็ก

แรงเสียดทานเป็นศูนย์...วิ่งเร็วขึ้น

แต่ยังไม่สะใจ...

...อ่ะนะ!

โว้วๆ อย่าเข้ามา ไปอยู่หลังเส้น

เฮ้ วาซาบิ นี่น้องฉัน ฮีโร่

หวัดดี ฮีโร่ เตรียมรับความตะลึง

รับ

ว้าว

-เลเซอร์ประจุพลาสม่า -ใช่เลย

การเรียงตัวของแม็กเนติกอนุบาล แต่ความเป๊ะขั้นเทพ

ว้าว รกอย่างนี้จะหาอะไรเจอ

ระบบฉันเลิศ

มีที่เฉพาะของทุกอย่าง ตรงล็อกโช๊ะ

-ยืมหน่อย -อย่าป่วนนะ

สังคมจะดี เราต้องมีกฎ!

ขอโทษนะ

ขอทางหน่อย

ทาดาชิ

อุ๊ยตาย กรี๊ด เธอคงเป็นฮีโร่!

ชื่อเสียงเธอมาก่อนตัวนะ!

มาได้จังหวะเลย!

ก้อนทังสเตนคาร์ไบด์

น้ำหนัก 400 ปอนด์

เธอจะต้องรักมัน

ใส่กรดเพอร์คลอริกนิด เติมโคบอลต์หน่อย

เหยาะไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ ใส่ความร้อนซุปเปอร์-ฮีท แล้วก็...

ต๊าดา! มันเริ่ดมั้ยล่ะ?

ชมพู...ปิ๊ง

ตรงนี้เด็ดสุด

เจ๋งเนอะ?

โดนเคมี โลหะเแตกโป๊ะ

ไม่เลว ฮันนี่ เลม่อน

ฮันนี่ เลม่อน? โกโก้? วาซาบิ?

ฉันเคยทำวาซาบิเลอะเสื้อหนเดียวเอง

หนเดียว!

เฟรดตั้งฉายาเพื่อนทุกคน

ใครคือเฟรด

คนหล่อ...ตรงนี้!

ไม่ต้องตกใจ นี่ชุดคอสตูม ไม่ใช่หน้าจริงตัวจริง

ฉันชื่อเฟรด

กลางวันเป็นมาสคอตมหา'ลัย กลางคืน...

ก็เป็นมาสคอตมหา'ลัย

นายเอกอะไรเหรอ

ไม่ๆๆ ฉันไม่ใช่นักศึกษา

แต่ฉันคลั่งงานวิทยาศาสตร์

ฉันชวนฮันนี่คิดค้นสูตร...

เพื่อเปลี่ยนฉันเป็นกิ้งก่าพ่นไฟสารพัดนึก

แต่เธอว่า "มันไม่วิดยาสาด"

มันไม่ใช่จริงๆ

งั้นรังสีย่อส่วนที่ฉันให้วาซาบิทำ ก็ไม่ใช่เหมือนกัน?

-สินะ? -ถูก

แซนด์วิชล่องหนใช่มั้ย?

ฮีโร่

ลองคิดสิ นายเคี้ยวแซนด์วิชหยับๆ แต่ทุกคนคิดว่านายบ้า

หยุดเหอะ

ตาเลเซอร์? นิ้วจั๊กจี้?

มันจะไม่เกิด

เซรั่มขยายส่วน?

พี่ทดลองทำอะไรอยู่

พี่จะให้ดู

เทปกาว?

ไม่อยากให้เสียเซล์ฟนะ เทปกาวมีมานานแล้ว

เฮ้

โอ๊ย พี่!

นี่คืองานที่ฉันทำอยู่

สวัสดี ผมชื่อเบย์แม็กซ์

เพื่อนรักนักดูแลสุขภาพของคุณ

ผมจะมาพยาบาลคุณทันทีที่คุณร้อง...

"โอ๊ย"

หุ่นพยาบาล

จากระดับหนึ่งถึงสิบ คุณให้คะแนนความเจ็บเท่าไหร่

ทางกาย หรือใจล่ะ?

ผมจะสแกนคุณ

สแกนเรียบร้อย

คุณมีรอยถลอกเล็กน้อยที่แขน

ผมขอแนะนำสเปรย์ฆ่าเชื้อแบคทีเรีย

เดี๋ยวๆๆ ในสเปรย์มีอะไร?

ส่วนผสมหลักคือแบคซิเทรซิน

ไม่ไหวหรอก ฉันแพ้ยาตัวนี้

คุณไม่ได้แพ้แบคซิเทรซิน

คุณมีอาการแพ้เล็กน้อยถ้า...

ทานถั่ว

ไม่เลว

พี่โปรแกรมเจ้าตัวนี้จริงจังเลยสินะ

โปรแกรมวิธีปฐมพยาบาล 10,000 แบบ

ชิปนี้ทำให้เบย์แม็กซ์...เป็นเบย์แม็กซ์

ไวนิล?

ใช่ เหมาะกับรูปลักษณ์อ่อนโยนน่ากอด

มันดูเหมือนมาร์ชเมลโล่เดินได้

-ไม่เฮิร์ตนะ -ผมเป็นหุ่นยนต์

ไม่มีฟิลลิ่งให้เสีย

-กล้องไฮเปอร์สเปคตรัม -ใช่

-โครงไทเทเนียมเหรอ -คาร์บอนไฟเบอร์

ใช่ เบากว่า

มอเตอร์แอ็คทูเอเตอร์ พี่ได้มาจากไหน

-เราประกอบเองที่นี่ -จริงเหรอ

ใช่ เขายกน้ำหนักได้ 1,000 ปอนด์

น้อยๆหน่อย!