Inkheart

منذ فجر الزمان

فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

لكن و مع ذلك , هناك موهبة أندر

هناك , أولئك الذين بقراءتهم بصوت عالٍ

يستطيعون جلب الشخصيات للحياة

خارجين من الكتب إلى داخل عالمنا

إمضي للنوم الآن , إذهبي للنوم يا صغيرتي

ربما هذا سينجح , دعيني أقرأ لها - إنها صغيرة جداً -

لا -

لما لا تقرأ لي ؟

ذات مرة في قديم الزمان كانت هناك فتاة صغيرة غالية

كانت محبوبة من قِبَلْ كل شخص قابلها

لكن على نحو خاص من قبل جدتها التى كانت تود إعطائها أي شئ

ذات مرة , أعطتها قلنسوة صغيرة من مخمل أحمر

Hood غطاء للرأس متصل بسترة

ما كان ذلك ؟

ماذا ؟

لا أعرف , لا شئ

من مخمل أحمر , ناسبتها تماما

و لقد رفضت أن تلبس أي شئ بدلاً عنها

لذا كانت تُدْعى بالراكبة الصغيرة ذات القلنسوة الحمراء

معظم هؤلاء البُلَغاء ,كما يُعرَفُونَ

يُفضِلون أن يحتفظوا بمهاراتهم سراً

لكن بعضهم لا يعرفون حتى أن هذه الموهبة مُلْكَهم

حتى وقت متأخر جداً

"بعد إثنا عشر عاماً"

هل هذا هو الطريق الصحيح ؟ - إنه المنعطف التالي على اليسار -

أأنت متأكدة ؟ لأنني أعتقد أننا فوتناه

من السائق ؟ أبتي

من الملَّاح ؟ أنا

هل أضعتُ طريقنا من قَبْلُ في أي وقت مضى ؟ - لا -

لا

أوه , أنظري ساسكواتش

يُشتهر أيضا باسم Bigfoot

المنعطف ! يسار , يسار , يسار

متجر ألباين للكتب القديمة يجب أن يكون في نهاية هذا الشارع

و في اتجاه جانب اليد اليمنى من الميدان

جيد

بالمناسبة كيف يتأتي بأن كل محل كتب نذهب إليه عمره ألف سنة ؟

لما لا نستطيع أن نذهب لواحد ـ ـ ـ

يبيع شوكولاته ساخنة , و كتب جديدة حالياً ؟

أي نفع سيُوجِدُهُ بائع كتب ذات أغلفة جلدية مربوطة في محل كتب جديدة ؟

إنني أحب الكتب القديمة ,... الصفحات الشبيهة بالرخام - طَرَفُ الأوراق , الجلد المدبوغ المُلْزَم -

هذا النوع من الأماكن التى اُفَضِّلُها

ربما تجده هنا , مو - أجد ماذا ؟ -

ذلك الكتاب الذي تبحث عنه دائماً

إنني لا أبحث عن أي شئ خاص- أنت لا تظن أنني لاحظت أليس كذلك ؟ -

أنت لا تغادر متجر الكتب مطلقاً إلا اذا فتشت كل زاوية فيه,... كل طبقة

الا نفعل ؟ - لا , أنت دائماً ما تغادر بخيبة أمل -

حتى أنه في بعض الأوقات عيناك تكونان حمراوان قليلاً

سبب ذلك أن الكتب القديمة مُغْبَرّة

أنظر , هارييت الجاسوسة

سأمضي للداخل , أتريدين القدوم ؟

الحديقة السرية - أو أخمن أن باستطاعتكِ البقاء هنا -

ظهيرة طيبة , أنا مورتيمر فولتشارت

آه ! معالج الكتاب المشهور

حسناً , أنت في الوقت بالضبط

أنظر لهذا المريض البائس

أوه - أتعتقد أن بإمكاننا أن ننقذه ؟ -

أعتقد أن مآله المرضي جيد - ممتاز -

إنك تمتلك مجموعة رائعة إلى حد ما - نعم -

اذا رغبت بأن تلقي نظرة في الأنحاء , فكن ضيفي - شكراً لك -

رائع , أعين ذكية

ماذا تقول لكي تستدعيه ؟ الجمال الأسود

أوه يا طفلتي العزيز

تخيل , هايدي

رجال كابريكورن كانوا يبحثون عن داستفنجر في المكان الخاطئ

في طرف الجنوب الغربي من جزيرة الكنز

إنه ما غادر القرية

إنه حتى ما حاول حتى المغادرة

داستفنجر كان في منزل باستا

ما هذا القادم فوق الهضبة ؟ إنه كائن حىّ من نوع ما

داستفنجر

إنه لا يحب أن يكون مُدَغْدغاً

من الصواب أن تكوني حذرةً أكثر

إسمه جوين

و إنني أعلم بأنه يبدو فاتناً

لكنكِ تعلمين ما يقولون عن الكتب و الأغلفة

نعم , إنني أعلم

أنا أيضاً أعلم ما يقولون بخصوص الحديث للغرباء !! , اُعذرني

لكنني لست غريب , يا ميجي

أنتِ سوف لن تتذكرينني , نحن التقينا لمرة و أنت كنت صغيرة إلى حد ما

لكنني لست بغريب

أهلاً أيها البليغ

لقد كنت اُجري محادثة مع إبنتك

ميجي , إذهبي و انتظريني في العربة

لا بأس , إنه فقط صديق قديم

أبتي - إذهبي الآن -

لنمضي أنا و أنت في مشية قصيرة

لقد كنت أبحث عنك لفترة

لقد كنت خلفك بخطوة لسنين

منتظراً إياك , لتجد الشئ الذي كنت تتطلع لأجله

فقط أخبرني , ما مبتغاك ؟

أريد منك أن تصحح الخطأ الذي ارتكبته منذ تسعِ سنين

و إنني هنا لأحذرك , كابريكورن يعرف أين تمكث الآن

رجاله هناك الآن ينتظرونك و إبنتك لتقْدموا للوطن

إنه يريد منك أن تقرأ لأجله - !حسناً , يبدو أن الحظ قد فاته -

إنني لا أقرأ بصوت عالٍ هذه الأيام

اذا عثر عليك , أحقاً تعتقد بأن لديك خيار ؟

أستطيع أن أساعدك لتبقي مختفٍ , لكني سوف لن أفعل

إلا إذا تعدني بأن ترسلني للوطن , لقد كنت هنا لفترة طويلة

أرسلني للوطن أيُّها البليغ

إقرأ لي - إنني آسف , إنني لا أستطيع مساعدتك -

إنه أمر خطير للغاية , و جامح جداّ ليُسَيْطر عليه

اذا سوف لن تساعدني فانني سأجد شخص ما يستطيع

فقط أعطني الكتاب

أيُّ كتاب !؟ الكتاب ليس بحوزتي

الكتاب ليس بحوزتك !؟ - لا -

لقد بحثت في كل مكان , إنه ليس لدي

ما الذي في الحقيبة ؟

هل وجدت أخيراً كتاب ؟

إنه أمر مُضحك أليس كذلك ؟ غريب , أن دوري يزيد هنا تماماً في هذه اللحظة بالذات

أتعلم ؟ هناك أوقات في الحياة عندما النجوم تصطف فقط ببساطة

لكن هذا ليس من تِلْكُمُ الأوقات

أبتي

ميجي - ما الذي يحدث ؟ -

لقد أخبرتكِ بأن تبقي في العربة , اركضي

ادخلي , ادخلي

هيا , إنطلقي

توقف , إنني أحاول أن أساعدك

ماذا تفعلين الآن ؟ اتركيها لوحدها - أريد أن أرى الكتاب -

أنتِ لن تلمسي ذلك الكتاب , أفهمتي ؟

إنني لا أفهم , لا أفهم على أي حال

ما ذلك الكتاب ؟ و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

لما دعاك بالبليغ ؟ - لا أستطيع أن أخبرك -

يجب أن تخبرني - لا , يجب أن أحميك -

و أمك

أمي ؟ ما علاقة هذا الأمر بأمي ؟

ميجي , فقط أرجوكِ ـ ـ ـ

إنني مذعورة , مو

ميجي , سأكون يقِظَاً لأجلك

إنني دائما يجب و دائماً سأفعل

على الأقل أخبرني إلى أين نمضي

إننا ماضون لإيطاليا

لديك خالة عظيمة هناك , من المهم جداً أن نصل لهنالك , موافقة ؟

أرجوكِ , ميجي , لا مزيد من الأسئلة

"لا تفكر حتى في إضاعة وقتي" " فقط إمض بعيداً "

بالتالي , أهي ودودة خالتي العظيمة هذه !؟

ستستلطفينها ؟

أستتوقف رجاءاً عن رنّ ذلك الجرس اللعين

بعد فترة إنها من ذلك النوع الذي اكتسب ذوق

صح

ماذا ؟

إلينور

حسناً , لأجل حب توماس هاردي

إنني جدُّ مبتهجة بأنك سلكت طريقك عائداً لهنا , مورتيمور

كتبي المسكينة في حالة رهيبة من العطب

لا تقلقي , سأتولى أمرها

لا تعبثي بطعامك أيتها الطفلة ! إنكِ لست صغيرة

أنظر إليها , إنها رقيقة كفقاعة الصابون

أوه , إنها تُذَكِّرُنِي جداً بأمها

ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ

نحن ما سمعنا منها , اذا ذلك ما تعنين

أوه , حسناً , لا يهم

أتعلمين ؟ لقد ترعرعت بدون أم لم يضرني ذلك على أي حال

لا , أمي اندفعت بعيداً بسرعة في السافاري في أحد الأيام و ما عادت مطلقاً

إنه يبدو ما تفعله النساء في عائلتنا , إنهن فقط يهربن في مغامرات

ليس أنا ! إنني اُفِضِّل أن أبقي حيث أنا

لكن أمك

حسناً , لقد ابْتَغَتْ شيئاً حقيقياً

أمي أرادتني

و في أحد الأيام مضت بدون توضيح

هل هذا ما تُطلقين عليه إسم مغامرة !؟ - لا , ذلك ما أدْعوه بالهَجرْ ؟ -

أحسنت صنعاً , إلينور

أوه , حسناً , أنت تعلم إنها الحقيقة

أمي ما هجرتنا

لا , لا , إنها ما فعلت

حسناً , إذن ما الذي حدث حقاً لها ؟

أبْصِرْنِي ! إنني لست طفلة بعد الآن إنني ناضجة بالكامل

تقريباً

إنني ناضجة بشكل كافٍ ! لأعرف الشئ الأهم الذي حدث لي في أي وقت مضى

ألا تعتقد أنني أدركت سبب عدم تواجدي في مدرسة إعتيادية مثل الأطفال الآخرين؟

و لما نرحل دوماً هنا و هناك من مكان لمكان ؟

كل هذه السنون كنت تبحث عن أمي

و ذلك الكتاب , لكني لم أفهم كيف ذلكما الشيئين ـ ـ ـ

ميجي

يجب أن تخبرني بشئ ما

إنني أكتب عنها في بعض الأحيان - أتفعلين ؟ -

نعم , إنني أخْتَلِقُ قِصصٍ حولها ـ ـ ـ

أتختلقين قصص !؟ ميجي , أنت تعلمين أنني لا أريدك أن تفعلي هذا

لكنني يجب أن أفعل

أشعر كأن الكلمات تَنْفُخُ الحياة في ذِكْراها بالنسبة لي

نعم

الكلمات المكتوبة

إنها شئ قوي

يجب أن تكوني حذرة معها

هل تعتقد بأننا سنراها مرة أخرى في أيِّما وقت ؟

آمل بأن نراها , ميجي

آمل بأن نراها

اخطي بعيداً عن الصندوق ثلاثُ خطىً للوراء

...

ماذا تفعلين هنا أيتها الطفلة ؟ هذا المكان ليس للأطفال

لقد ظننتُ بأنني أوضحت هذا الأمر , هيا , ..اُخرجي

إنني آسف , لقد كنت فقط أبحث عن كتاب لأقرأه

هل هذا أَثرُ أنف ؟

ألديك أي فكرة كم هي قيِّمةٌ هذه المخطوطة ؟

نعم , إنني أعرف

أوه , أنت تعلمين ! , أحقاً تعلمين !!؟

إنها فارسية , ألا تكون ؟

أستطيع أن اُخبرك من الزخارف ـ ـ ـ