Narcos

زيرنويس از حسين سرخيل عضو تيم ترجمه TVCenter

زماني که من ميامي ترک کردم

امريکايي ها هر سال چند تن کوکائين مصرف ميکردن

براي راضي کردن بيني امريکايي ها، نارکوها عملياتشون تسريع بخشيده بودن

بگير عزيزم - مرسي -

اون "باهاماس"ه؟ - هممم؟ -

اره

قشنگه

اونا کلي هواپيما داشتن

که به يه توقف براي سوخت گيري مجدد بين کلمبيا و ميامي احتياج داشتن

واسه همين کارلوس لدر يه جزيره تو باهاماس خريد

به منظور نقطه انتقال براي مواد و پول

معلوم شد .... اينجا محل خوبي واسه پارتيه

:اونجا سدوم و گموراه (شهر حضرت لوط که عذاب الهي نابودش کرد) جديدي شده بود، با سه تاچيز که کارلوس بيشتر دوست داشت

سکس، مواد و طرفدار نازي

حالش ببريد

مشکل ديگه تقاضا نبود ... عرضه بود

ما بايد تا الان امازون رو هم رد کرده باشيم

از 10 هزار فوتي ، کلمبيا بهشتي از جنگل هاي باراني دست نخورده بود

اما اوضاع رو زمين فرق ميکرد

پابلو و شرکاش سوپر ازمايشگاه هايي ساخته بودن که اندازه يه شهر کوچيک بود

از برگ تا خمير و تا پودر، اونا هفته اي 10 هزار کيلو توليد ميکردن

هر کيلو 50 هزار دلار ميکنه سالي 5 ميليارد دلار

اونا الکي وقت تلف نميکردن

پسرعموي پابلو ، گوستاوو از المان شيميدان مياورد تا کوکائين اب کنن

اونا کوکائين به مشروبات، قهوه و فقط محض خنده

به کوکا کولا هم اضافه کردن

به نظر خوب مياد؟

کوکائين ديگه محصول مخفي جانبي نبود

اين از محصول اصلي هم بهتر ميفروشه

خود محصول شده بود

وقت اين شده که پول پابلو رو بگيريم

قاچاقچي ها حتي سگهاي موادياب مخصوص خودشون داشتن

گاچا با پابلو شرط بست که حتي يه دانشمند الماني هم نميتونه سر سگش شيره بماله

بگرد

چي شد؟ اينو ببين

سگ باهوشت حتي کنار ماشين واينستاد

تو اين کشتي هيچ کوکائيني نيست

بيا اينجا

با پوست فايبر گلاسي مخلوط شده

پولو رد کن بياد نقد

مثل اينکه اين سگ کردن تو پاچت دادا

يه دقيقه اينو نگهدار - مارکيسا، عزيزم -

چيزي نيست. چيزي نيست

زده به سرت؟ - چي؟ -

سگ خودمه

حرومزاده

چي شد؟

ميخواي ببيني چي شد؟ برو نگاه کن

پابلو؟

پابلو، ما يه مشکل لعنتي داريم - قاتل حرومزاده-

اون سگ کشت - به تخمم هم نيست -

اگه اين مشکل حل نکنيم هممون مرديم. زودباش

زودباش مرد - مادر به خطا -

... بذار ببينم

اين مشکله؟

مردم دارن ما رو تماشا ميکنن پابلو

اونا دارن از خودشون ميپرسن چطور دو تا تاجر کوچيک

يهويي اين همه پول نقد گيرشون مياد - گوستاوو، دادا -

فقط پولشويي کن

کاريش کن به نظر قانوني بياد همين

مگه "ال کاپون" همين کارو نميکرد؟

ال کاپون؟ - ال کاپون -

تو خري پابلو

ال کاپون مثال افتضاحيه - چرا؟ -

چون ال کاپون هيچوقت اين همه پول نقد نداشت

اين مقدار زيادي برا پولشوييه

... خوب پس

بيا يه ماشين پول شوري بزرگتر بخريم

و اين چيزي بود که اولش اونا سعي کردن

رو کاغذ، پابلو سوداورترين شرکت تاکسيراني رو داشت

اون فقط سه تا ماشين داشت

اما بيشتر از 5 ميليون دلار در هفته درمياورد

و گاچا موفق ترين معدن زمرد سبز تو کل تاريخ داشت

اون به سنگها روغن تزريق ميکرد تا اونا را براق کنه

بعد يه رفيق تو ميامي داشت که زمردهاي سبز رو با پول مواد ميخريد

و اونا رو بعنوان هديه به جنده هاي تو شهر ميداد

همه خوشحال بودن

اما مهم نبود چيکار کنن، اونا نميتونستن اون همه پولو مخفي کنن

همش داشت ميومد

تو خيلي داري پول نقد خرج ميکني پابلو

تو "پيکاسو" رو داري ، "دالي" رو داري، مزرعه داري

خونه، اپارتمان، کشتي، هواپيما، ماشين

من بهت گفتم که ما نبايد ضايع بازي دربياريم

اگه همينجوري خرج کني سر از مجله "فوربس" درمياري

و اگه اين اتفاق بيفته، دولت دهنمون سرويس ميکنه

بسه گوستاوو، بسه

ميخواي من چي بگم؟

دفنش کن

چطور؟ - پول دفن کن -

و ديگه حرف مفت نزن

برو ترسو

و اين کاري بود که اونا کردن

اونا تو زمينها دفنش کردن

تو مخفيگاه ها مخفي کردن، تو ديوارها و سقف ها مخفي کردن

اونا حتي چند ميليون دلار تو نيمکت مادر پابلو جاسازي کردن

هي مامان

دارم دعا ميکنم پابلو - فقط يه لحظه -

بشين

زياد راحت نيست پابليتو

بعدا يه مبل ديگه واست ميخرم

اگه همه پولا رو بذاري بانک بهتر نيست، پسرم؟

نه

همه بانکها دزدن

واقعا عزيزم؟

"پابلو به حسابدار خودش ميگفت"ريش سياه

نه به خاطر اينکه شبيه دزدهاي دريايي بود

بلکه کارش اين بود که محل گنج ها رو، رو نقشه علامت بزنه

اما حتي دزدهاي دريايي هم کاري نميکردن

مشکل خود کلمبيا بود

که يه کشور کوچيک براي بخت و اقبالي به اون بزرگي بود

ناگزير بود .... يکي يه جايي سعي ميکنه به گنجينه قاچاقچي ها دستبرد بزنه

مجله فوربس نوشته که

قاچاقچي ها از کاپيتاليستهاي پست فطرت

هم بيشتر پول دارن

بذار ببينم

اگه ما يکي از اعضاي خانواده اونا رو بدزديم چيکار ميکنن؟

زنگ ميزنن پليس؟

فرمانده

اينجا نوشته که گاچا "مکزيکي" نهمين مرد ثروتمنده جهانه

من ميگم پسرش بدزديم

اون يه ديوونه روانيه، رفيق

بعلاوه، اون نصف ارتش خريده

خوب "برادران اوچوا" چهاردهمين نفر تو اين ليستن

خواهر اونا مارتا ميره دانشگاه

اون چطوره؟

بيشتر خوشم اومد. اوچوا ها نرم ترن

يه لحظه صبر کن

پابلو اسکوبار چي؟

ميدونم داريد چه فکري ميکنيد

کسي اينقدر ديوونه نيست که قاچاقچي مواد بدزده، درسته؟

اشنا نيستيد M-19 اما اگه دارين به اين فکر ميکنين، به خاطره اينه که با

يه گروه کمونيستي چريکي بود M-19

که متشکل از دانشجويان و روشن فکران بود

کساني که به خاطر منافع خودشون زيادي کتابهاي "کارل مارکس" (نظريه پرداز حکومت کمونيستي) خونده بودن

رهبرشون ايوان"خفن" تورس بود

يه استاد تاريخ که چيزي در مورد جنگهاي چريکي نميدونست

اما قدرت نماد درک ميکرد

"اون رفت تو موزه "سيمون بوليوار

"با رفيقش "الخاندرو" و دوست دختر الخاندرو، "اليسا

.... و يه گنجينه ملي رو دزديد شمشير سيمون بوليوار

يه ژنرال اسطوره اي که انقلاب کلمبيا عليه امپراطوري اسپانيا رو رهبري کرد

اون عوضي ها حتي يه يادداشت هم جا گذاشتن

"بوليوار، شمشير تو به ميدان جنگ برميگرده"

اون يه کار هوشمندانه بود يه تبليغ موثر براي بازاريابي که از زمان خودش جلوتر بود

و يه شبه اونا رو مشهور ميکرد

و من فکر ميکنم اونا رو سرمست کرده بود

پابلو اسکوبار چي؟ اون از همشون پولدارتره

اسکوبار به فقرا پول ميده

حق با توهه. اسکوبار با مردمه

اون از نظر من مشکلي نداره

باشه پس

بريم سراغ اوچوا

13مارس 1981 ، روزي بود که اونا "مارتا اوچوا" رو دزديدن

همچنين روزي بود که لئون صدمين سفرش به ميامي رو کامل کرد

سلام

عصر بخير

اقا و خانم مورفي - بله -

اون گربه هم مدرکي داره؟

بله- لطفا -

مرسي

يه لحظه منو ببخشيد

بهداشت ندارن B-47 قربان اين زوج فرم

مدارک شناسايي هم ندارن I-435 و فرم

فکر کنم اون داره درمورد "پاف" صحبت ميکنه

بله قربان. اونا با خودشون يه گربه امريکايي اوردن

من نميتونم بذارم اونا گربه رو بيارن I-435 حتما، اما بدون

همچنين نميتونم تضمين کنم که امريکايي باشه

قربان ، من سعي نميکنم زندگي شما رو سخت تر کنم

باشه قربان

رييس من روز خوبي نداشته

فکر کنم زنش ولش کرده

اره، يخورده بدخلقه، حالا .... اين گربه چقدر واستون مهمه؟

جان؟

خيلي خوب

خواهش ميکنم با من بيايد

همين جا منتظر بمونيد

و رييسم بعدا اين مدارک ازتون خواهد خواست

چقدر طول ميکشه؟

نميدونم

پابلو،پابلو

وقتي که من داشتم سعي ميکردم وارد "بوگوتا" بشم

پابلو داشت سعي ميکرد وارد سياست بشه

وقتي که اون گفت ميخواد رييس جمهور کلمبيا بشه، جدي گفت

سلام پابلو - سلام والريا -

اين زن منه، تاتا - سلام -

نگران نباش، همه چيز عالي ميشه

من عادت به همچين چيزهايي ندارم

فقط خودت باش

خانوم، اگه شما اونجا نباشيد بهتره

ببين تاتا، اينجا کلي ادم هست

شايد براي بچه خوب نباشه

برو خونه

اين بابا کجاست پس؟ چند ساعته اينجاييم

شايد اون تو .... باشه

چي هست؟

مشاوره زوجين

درسته

چيکار داري ميکني؟

دارم اسپانياييم تقويت ميکنم