First Cow

.یک پرنده، لانه میسازد، یک عنکبوت، تار و یک انسان دوستی ویلیام بلیک,ازدواج در بهشت و جهنم

Ali_Master

.هی!ولش کن

.ولش کن.ولش کن

کی اونجاست؟

.کوکی

...میخوام یکم از اون استیک بوفلوو رو برای صبحونه بخورم

.کیک های سرخ شده رو

.همه شون رو تو کلتر هل تموم کردیم

اون نون جوش شیرینی چی؟

.متاسفانه,از اونم چیزی نمونده

امشب چیزی اون بیرون پیدا کردی؟

...آه,قارچ

.سنجاب

.سنجابه رو گرفته بودم,ولی در رفتش

خب,تو بقچه چی داریم؟

.ده تا بیسکویت خشک,یکم گوشت خشک شده و نمک

چیزه دیگه ای نیست؟

.نه

.وظیفه ی کوکی ـه که فی البداهه چیزی درست کنه

.اینجا سرزمین فراوانی ـه,آقای فیگوویتز

...و شما مسئول تامین آذوقه ی ما هستید

.تا به دژ تیلیکوم برسیم

.همونجا وایستا ,آقا- .مطمئنم که اینش رو درک میکنید-

!مال و منالت رو باهمون شریک شو

!اون بیشتر از سهمش داره مینوشه

!آه,لعنتی,داره هدر میره

!هی

!حرومزاده ها

سلام؟

حالت خوبه؟

.گرسنمه

آشپزتون دیگه برای امشب چیزی نمیپزه؟

.گمون نکنم

.میشه یه لجظه بگی بیاد اینجا

.آشپز منم

.که اینطور

.مدت زیادیه که پیاده راه رفتم

.ممکن یه مدت اینجا بمونم

.صبرکن

...انگلیسیت برای

.یه سرخپوست خوبه

.آه,من سرخپوست نیستم

.من چینی ام

.نمیدونستم که تو اینطرفا چینی هم هستش

.همه اینجان

.همه مون اون طلای نرم رو میخوایم

برای همین اینجایی دیگه,مگه نه؟

.سهم ما رو کم کردی دیگه

اسمت چیه؟

.کینگ-لو

.اینجوری صدام میکنند

تو؟- اوتیس فیگوویتز-

.کوکی صدام میزنند

.از دیدنت خوشحالم

...چندنفر,آه,دارند تعقیبم میکنند

.روس ها

دیدیشون؟

چرا تعقیبت میکنند؟

.من..ممکنه یکی از دوستاشون رو کشته باشم

.چناموس, دوست من

...بهش انگ دزد زدن

.و بعدشم از گردن تا کمر سلاخیش کردن

.من یه تفنگ داشتم

.شلک کردم ...یکی به گردنش زدم

...و اون افتاد دنبالم

.و منم در رفتم

لباسات چی شدن؟

.توی درختای پوشالی جاسازشون کردم

...تفنگ رو انداختم تو یه نهر,و

.یالا

.میتونی اینجا بخوابی

...وقتی اون مادر جنده رو پیدا کنیم

.دیگه هرگز پاش رو تو این جنگل لعنتی نمیذاره

خیلی خب, از چیزی که شنیدم ...یه دو روز وقت هست

.حداکثر.حداکثر

ظهر؟ - نه-

.ظهر بود که ما رسیدیم اینجا

.تکون بخورید مسیر رو بدست آوردیم

...شما و غرب به طرف دژ تیلیکوم

.حول هوش دو روز راهه

...میرسیم به رودخونه,میریم پایین دستش

.پایین ردخونه تو هر انشعابش پیدا میشه

...اوه

...و یه قاتلم تو جنگله

.پس نزدیک هم بمونید

.روس ها گفتند که گوزن های شمالی این وقت سال پیداشون نمیشه

و اون روسه دیگه چیا گفت؟

...گفت که شرکته سه شمش نقره میده

,برای هر پوست سگ آبی .و دو مسی برای هر موش آبی

.و تو دژ آبجو هم هستش

.و چیزای دیگه

و زن؟- بیشتر از یدونه-

.از اینجا یه روز دیگه هم تا پایین رودخونه میریم

.مثل چی گشنمه

.کوکی,یکم غذا پیدا کن

.به جاش دست کوفتیت رو بخور .فردا میرسیم اونجا

...من امشب غذا میخوام

.وگرنه دق و دلیم رو سر این یکی الی میکنم

.حالم از نگاه کردن بهش بهم میخوره

.نمیتونم صبر کنم که کارم باهاش تموم شه

.نمیتونم صبرکنم که دیگه هرگز نبینمش

...وقتی سهمت رو تو دژ گرفتی

...بیرون دروازه ها منتظرتم

.منتظر کیسه های پر نقره تم

!تنهاش بذار- !نه!نه-

.چکمه های خوشگلی داری,بچه

.چکمه های خوشگلی اند

.اون گفتش که رنه هم میاد اونجا...یه شش ماه دیگه

واسه این چقدر میخوای؟

این؟

.قبوله- !صدف -

!حلزون! صدف! حلزون

.نصفش,پنج شیش چوق

!اونا شبیه چکمه های ژان باپتیست هستش

...فکرکنم

.از ظاهرش خوشم میاد .همین

تو که از چراغ خوشت میاد- .گمونم-

.نصفش,پنج شیش چوق

.نصفش, شیش چوق

.شیش چوق,شیش چوق

.گلا...گلا شکلاشون متفاوتن اند

.شاید جسد بودش- هنوزم خوشه ای اند-

.دارم بهت میگم,یه جایی بالا دست رودخونه ی اسنیکه

.چیزی نمیدونم- .درسته-

.بدنت بیشتر از مغزت حالیش میشه- .سفت بچسب-

.بعدش شروع به زدن سر هم دیگه کردن

.دارم به اونجاشم میرسم

...بعدش,هم دیگه رو میزنند

کل کشتی رو بار زدی؟

.دوتا رو کشتی داریم- .جایی رو نمیبست-

.اون زیردست رابی بودش ...اونجا سه سال مثل یه برده

.زندگی کرد تا وقتی که آزاد شه

برده بودن چطوریه؟

.اون که خوشش نیومد

.آه,ویسکی لطفا

چقدر؟- .دوتا-

.خودت که میدونی اون تو چطوریه

.از کجا بدونم

.اون چیزی بود که من دیدم

,دارم بهت میگم ....اولیشه

.اولین گاو تو منطقه ست

.از سنت فرانسیسکو آوردنش

.سنت لوئیس اوبیسپو

.من که شنیدم ست فرانسیسکو بودش

...با ملوان کشتی حرف زدم

.و اون بودش که گاو ـه رو آورده

.باید راجبش از رئیس فکتور بپرسی

...رئیس فکتور دوتا گاو و یه گوساله سفارش داده

...و این داستان هم واقعیه

.ولی اون یکی ها تو راه مردن

یه گاو به چه درد بقیه میخوره؟

.گاو ها طویله لازم دارند

...رئیس فکتور دلش میخواد که تو چاییش شیر بریزه

.مثل یه آقای انگلیسی درست حسابی

.مثل یه خانوم درست و حسابی

.اینجا جای گاو ها نیستش

.اگه بود خدا اینجا هم گاو میذاشت

آه, پس جای سفیدپوستا هم نیستش,نه؟

.به به,ببین کی اینجاست

!ویلیام زیرک

.من چندتا نور خوشید لازم دارم,ویلیام

میدونی چندتاش رو برام جمع کنی؟

.اونا رو عملا میشه همه جا رو زمین پیدا کرد

.هرجور دونه کهنه هم باشه قبوله- .یه آبجو بده بهم-

.یه سئوال دارم

یه زبون مزه ش چطوره؟

تا حالا راجبش فکر کردی؟

...شرط میبندم یه نظرایی راجبش داری

.راجب اینکه زبونت چه طعمی میده

راست نمیگم,ویلیام؟

...اوه,تاجرا همه شون

حواست هست چی میخوای بگی,ویلیام زیرک؟

.گاهی زیرک بودن بدم نیست

.همیشه یه سری ایده های زیرکانه داره

فرق یه رودخونه و دریاچه چیه؟

هنوز جواب این یکی رو پیدا نکردی؟

ویلی؟

.من مزاحمش نمیشم

.فقط دارم یه سئوال صادقانه ازش میپرسم

مرغ و تخم مرغ چی؟

...اون خیلی مطمئن بود که اوله مرغه

.تا اینکه از منظر تخم مرغه بهش نگاه کرد

.این یکی حسابی به مغزت فشار آورد

مگه نه,ویلیام؟

.بلع.بلع ...گمونم اینجوری بود که

.این شکاف روی جمجمه ات رو بدست آورردی

,ویلی,بهتره یه کاری کنی .وگرنه مغزت میترکه

.تو,تا من کارم تموم میشه حواست بهش باشه

یکم پول حسابی بزنیم به جیب,نه؟

کو,کو

.کو, کو, کو

.کو. کو, کو, کو

.سلام, کوکی

.فکرکردم که دیر یا زود قراره که اینجا پیدات کنم

.فکرنمیکردم که دوباره ببینمت

.خوش شانس بودم

...اون,آه,شرور های روسی

.درست بعد اینکه من ازت جداشدم از کشور رفتند

...خب,من که اینجام