Date A Live (デート・ア・ライブ)

Thirty years ago, the Eurasian continent was attacked

by a massive "spatial quake."

There were 150 million victims of this unprecedented event.

And now...

Whoa! What on Earth was that?

Tohka, what's wrong?

Oh, Shido.

Look, I'm sorry.

I accidently got the notes I borrowed from you dirty!

What?

I lost control when I thought you would hate me for it.

Don't worry, it's all right!

I won't hate you because of something like that!

What? Really, you won't?

Course not, silly.

Yoshino!

Oh, Shido. Look there.

Yoshinon is...

Yoshinon. Yoshinon.

Calm down, Yoshino!

If it freezes any more, I won't be able to save her.

Yay!

Hey, Shido!

Thanks for saving me, as usual.

Yes, Shido. Thank you very much.

Sorry, Shido!

This time I spilled the kinako!

It's all right. I promise!

That's not going to make me hate you, either!

Master Sergeant Tobiichi.

We'll be taking disciplinary action.

Wait, you can't! Just let me--

Sorry. Is this a bad time for us?

Mr. Westcott?

Am I not always telling you to be careful?

The Spirits' powers will return to them

if their emotional states are unstable,

so you gotta keep them happy.

This is all because you slept in too long!

Give me a break, sis.

I was up late last night because I had to study for a test! Gah!

Whatever.

I still have work to do, so I'm gonna head out in just a minute.

Make sure you spend time with those two

since you actually have a day off.

And don't forget the intercom, just in case, okay?

But I have so much studying to do.

And on top of that,

prepping for the school trip is driving me nuts.

Our "Sugar tripnut"?

Is it sweet? It sounds sweet!

How did you get "sugar" from that?

Anyway, I'm counting on you bro!

Well, you must be really relieved, Origami.

That's true.

Honestly, it's a miracle that you got off with only

a two-month suspension after everything you did.

Yes. I agree.

Although, I have to say I'm curious

why such an important person at D.E.M

would take the time to help you.

What's wrong, Shido?

I'm fine.

Just need to go shopping for a bit.

What do you want to eat for lunch?

Oyakodon.

I'll go with you. 'Kay?

No, stay.

Enjoy your breakfast.

I'll be right back.

--See you later! --We'll see you later, then!

Oyakodon.

Hey, Yoshino! Guess what's almost on TV!

It's our favorite soap opera!

That's it for sports.

Now, on to today's weather.

Last night, two strong, fast moving hurricanes

appeared in the middle of the Pacific without warn--

You're really leaving, then?

I have to. I can't stay here anymore.

I'm tired of my life with you.

Uh, What are you doing, Origami?

I just found you.

Yeah, because you told me to come out.

Forget that.

What all's been going on with you?

After that incident, did--

Origami...

Shido.

It's kind of hard to talk out here.

Why don't we go somewhere where we can be alone?

Wait!

Why are we in the women's restroom?

No one will get in our way here.

What are you doing?

What are you doing?!

Well, why else would you bring me here?

We are in a bathroom, Shido.

You're the one that brought me here!

I wanted to go somewhere private

so we could talk about what happened last month!

I mean, I haven't been able to talk to you since then.

So um...

What happened with you after that?

I had a hearing and was sentenced

to a two-month suspension.

I see.

Although, I am still not yet satisfied.

The Flame Spirit, Ifrit.

I know you said she was not the one who killed my parents.

But, you have no conclusive evidence to prove that.

Yeah, technically, that may be true.

Please, though, you must believe me!

-I would never lie to you!

--No, do not misunderstand. --I would never lie to you!

I really do want to believe what you are saying.

I do.

And if it is at all possible,

I want to avoid killing your sister, too.

Origami. Thanks.

I should be the one thanking you.

After all, I'm...

I'm grateful you're treating me like normal.

I did sort of try to kill your little sister.

No... more than that.

I practically killed you three months ago.

Guess I can't say, "Don't worry about it."

But even so...

Origami, I want things to stay the same between us.

Is that a problem?

Well, then. I'd better get going.

Wait...

Shido. Tell me something.

Are you human?

I'll make Shido's room nice and clean

to thank him for making us breakfast!

What a good girl! Thank you, Tohka!

Right! Let's get started!

What is all this?

I can't stay here anymore. I'm tired of my life with you.

It can't be!

Oh no!

Movement on Tohka's happiness meter is dropping!

It's going into Pattern C now. That's a danger sign!

Tell me what Shido is currently doing.

He left the house to go shopping

about twenty minutes ago.

What? I told him to be careful!

Wait. Wait!

Please think about this more carefully!

I did think about it...

Which is why I'm leaving.

Face the truth.

I can't be with you anymore.

So goodbye.

Tohka rushed out of the house!

Her happiness meter is entering the danger zone!

She's heading in the direction

of the supermarket.

Speed: thirty-eight kilometers per hour,

with a tailwind!

I think she's probably heading toward Shido,

since he's gone shopping.

Is Shido's location the supermarket?

Actually, location is unknown!

What did you say?

We can't connect to the intercom, either!

It looks like it's been sabotaged.

It's either the AST or something more powerful.

I always thought it was more than a little strange.

I know without a single doubt that I shot you that day.

And as far as what happened during the last incident...

Don't worry. I won't report it to my superiors.

Because if they decide that you are a Spirit,

I may be ordered to put you down.

I'm a human, okay?

At the very least...

That is what I believe I truly am.

I see.

You mean you believe me?

I already told you.

I do want to believe what you say.

Someday, if you ever feel like telling me everything...

I would appreciate all the details.

Shido...

I was wondering if you're free.

What for?

I have to buy energy drinks for the school trip.

I want you to choose them with me.

Drinks for the school trip?

Hold on a second, why would you want me to choose them?

Because I want you to.

How come?

Because I want to you to.

As long as I can go home first.

It's all right. It's all right!

Shido's not going anywhere!

I'm only checking on him!

I just want to ask Shido!

Shido!